OSX 용 자막 편집기?

20

mp4 (MPEG-4)로 된 비디오가 있는데 여기에 자막을 추가하고 싶습니다. 자막을 작성하고 비디오와 동기화하는 데 도움이되는 도구 나 응용 프로그램은 무엇입니까?

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— 후안 에이 나 바로
소스
5
이것이 iMovie가해 야 할 일이라고 말하고 싶습니다 . 그러나 나는 그렇지 않다고 생각합니다.
— cregox

답변:

6

오픈 소스, 크로스 플랫폼 솔루션은 Jubler입니다

나는 그것을 시도하지 않았지만 iusethis에 많은 양의 사용자가 있습니다.

— francesco.laffi
소스
1
내 시스템에서 제대로 작동하지 않는 것 같습니다 (Snow Leopard, 중요하다면). 응용 프로그램이 시작되고 비디오를로드 할 수 있지만 응용 프로그램을 미리 보려고하면 "비정상 플레이어 종료 java.lang.NullPointerException"이 발생합니다.
— Juan A. Navarro
두 번째 시도 에서이 응용 프로그램으로 더 나은 행운을 얻었습니다. 먼저 mplayer 설치 프로그램 의 특정 버전이 필요하고 환경 설정, 마법사를 클릭하여 프로그램이 mplayer의 경로를 찾도록해야합니다. 오류 메시지만이 유익한 정보라면 처음입니다! 이 앱을 성공적으로 사용하면 나중에 업데이트됩니다.
— Juan A. Navarro 2016 년
3
사용 가능한 모든 옵션에 대한 테스트를 마친 후에는 계속 사용할 것입니다. 인터페이스는 괜찮으며 자막을 추가하는 것뿐만 아니라 자막을 옮기고 조금 이동하는 것이 쉽습니다. 오디오 웨이브를 보는 것도 자막을 올바르게 배치하는 데 매우 유용합니다. 완벽하지는 않지만 가장 유용합니다. 감사!
— Juan A. Navarro 2016 년
정말 멋져요! 기회가있을 때 시도 해봐야합니다.
— daviesgeek
2
죄송하지만 Jubler는 일반적으로 소프트웨어의 혐오입니다. 여러 기능이 작동하지 않고 인터페이스가 직관적이지 않습니다. Subs Factory (쓰레기 조각), Aegisub (잠재적이지만 인터페이스는 또 다른 혐오스럽고 완전히 직관적이지 않음), SubX (끔찍하고 끔찍하고 끔찍한, 미리보기 없음)와 같은 다른 소프트웨어를 테스트했습니다. 다시 말해, 이들 중 어느 것도 최소한으로 작동하지 않으며 우리는 망하게됩니다.
— SpaceDog
4

이것을 시도하지 않았지만 플랫폼 간입니다 : http://www.aegisub.org/

내가 당신의 의견을 읽은 후-IMHO 당신이 필요합니다 :

  1. 작업 할 수있는 도구 (타이밍)에서 .srt 자막 만들기
  2. 선택적으로 모든 텍스트 편집기에서 .srt 파일을 복구하십시오-필요하지 않으면 건너 뛰십시오
  3. VLC 또는 Quicktime / Perian으로 .srt 자막 테스트
  4. 모든 것이 정상이면 http://code.google.com/p/subler/를 사용 하여 자막을 비디오에 삽입 하십시오
— jm666
소스
추천 해 주셔서 감사합니다. 나는 노력했고, 그것은 일종의 작품입니다. 그러나 그렇지 않습니다. 먼저 시작시 항상 충돌 한 다음 자동 업데이트를 비활성화하여 시작하도록했습니다. 이제는 작동하지만 인터페이스가 매우 이상하고 혼동됩니다. 어쨌든, 아마 조금 더 연주해야 할 것입니다. 그래도 제안을 내면 +1입니다.
— Juan A. Navarro 2016 년
이 응용 프로그램의 더 많은 문제 : 어떤 이유로 자막 편집 상자에 악센트 문자 (áéíóú)를 입력 할 수 없으므로 스페인어 자막을 작성하고 싶을 때 나에게 쓸모가 없습니다. 또한 자막에 새로운 줄을 입력하는 방법을 알아낼 수 없었다 (왜 그것이 그렇게 어려운 ??)
— 후안 A. 바로
내가 위에서 말했듯이-앱을 시도하지 않았으므로 잘못된 제안에 대해 죄송합니다. 제 생각에 가장 어려운 것은 올바른 타이밍입니다. .srt .sub 또는 유사한 파일을 편집하는 것은 쉽고 모든 tex-editor에서 수행 할 수 있으므로 앱에서 타이밍을 관리 할 수 ​​있으면 TextEdit.app에서 텍스트를 편집 할 수 있습니다. 어떤 유형을 사용하십니까? .srt? .보결?
— jm666
당신이 제안 하는 것은 좋은 해결책 일 수 있습니다. 기본적으로 Aegisub를 사용하여 타이밍을 올바르게 설정 한 다음 텍스트 편집기에서 파일을 편집하여 특수 문자 등을 수정하십시오. 여기에 게시 된 제안으로 조금 연주 한 다음 조합이 가장 잘 작동하는 것으로 보이는 업데이트를 제공합니다 .
— Juan A. Navarro 2016 년
@Juan-최종 솔루션에 대한 궁금증
— jm666
3

원시 자막을 만드는 데 이것을 사용한 적이 없지만 비슷한 목적으로 시도한 몇 가지 프로그램은 다음과 같습니다.

  • 자막 제작을위한 Subs Factory ($ 7.99). 실제로 자막을 편집하는 데 사용했습니다.

  • mp4 에 포함 시키기 위한 Subler 나는 약 1 년 전에 한두 번 이것을 사용했으며, 필요한 일을했습니다. 그리고 그러한 멋진 프로젝트가 여전히 활발한 것을 보는 것이 항상 좋습니다!

— 크레 고
소스
Subs Factory는 매우 추악한 인터페이스를 가지고 있지만 작동하는 것처럼 보이며 비디오에 자막을 빠르게 추가 할 수있었습니다. 이 응용 프로그램의 가장 큰 문제는 (기괴한 이유로) 미터 나 자막 표시가 작동하지 않는다는 것입니다. 자막이 적절한 순간에 나타나는지 확인하는 유일한 방법은 자막 파일을 저장 한 다음 VLC와 같은 방식으로 비디오와 자막을 모두로드하는 것입니다. 긴 프로젝트에는 좋지 않습니다!
— Juan A. Navarro 2016 년
@ Juan 실제로는 추악한 인터페이스이지만 마지막으로 시도했을 때 자막이 표시되는 것을 볼 수 있습니다. 무엇이 잘못 될 수 있는지 궁금해 ...
— cregox
어느 쪽이든, 개발자에게 이메일을 보냈으며 운이 있는지 확인하십시오.
— Juan A. Navarro 2016 년
작동합니다! 방금 개발자로부터 이메일을 받았습니다 . 새 자막 스크립트를 편집 할 때 자막이 작동하지 않는 작은 버그가 있습니다. 앱을 닫고 비디오와 일부 스크립트를로드하면 미터와 자막이 모두 올바르게 작동합니다! 끔찍한 인터페이스에도 불구하고 이것은 아마도 대체 기능 중 가장 기능적 일 것입니다. 그러나 답변을 수락하기 전에 모든 제안 사항을 약간 실험 해 보겠습니다.
— Juan A. Navarro
@ Juan 나는 성가신 버그에도 불구하고 작동했으며 개발자가 반응이 좋다는 것을 알고 기쁩니다! 피드백 감사드립니다. :)
— cregox 2016 년
1

숭고한 HD 는 훌륭하지만 가격은 미쳤습니다-230 €

— 핵
소스
나는 데모를 얻었다, 이것은 좋다! 그것은 내가 필요로하는 것이지만 실제로 가격은 미친 것입니다! 개인적인 용도로 하나의 비디오를 자막하기 위해 그 돈을 모두 지불하지는 않습니다! 노력 +1
— Juan A. Navarro 2016 년
2 개의 백 및 괴물 삼십유로! 나는 그들이 판매 한 사본의 수와 두 개 이상인 경우 궁금합니다.
— cregox
그들이 취미 애호가가 아닌 전문가에게 판매 할 것으로 예상한다면 그 가격 인 것 같습니다.
— GEdgar
1
새로운 FinalCut Express 인 @GEdgar, c'mon은 U $ 200입니다. 즉, 자막을 추가하는 것보다 전체 비디오를 만드는 것이 더 저렴합니까? 여전히 가격을 너무 세게 밀는 것 같습니다.
— cregox
그리고 Avid는 $ 2295.00입니다.
— GEdgar
1

아직 언급되지 않은 것은 Annotation Edit 입니다.

아마도 소비자 수준 (245 유로)에는 적합하지 않지만 프로슈머 또는 전문가 수준에서는 적합합니다. 나는 영화 제작 회사에서 그 일을 해왔고 아주 잘 전달했습니다.

FinalCut 통합 (가져 오기 / 내보내기) 기능이 있으며 다양한 형식으로 작동합니다.

사이트에서 :

zeitAnker Annotation Edit 는 매우 짧은 시간에 비디오 또는 오디오의 속성과 자막을 제공하는 정교한 인터페이스를 제공합니다. 따라서 우리는 다른 곳에서는 찾아보기 어려운 기술을 개발했으며 깨끗하고 확장 가능한 제품을 처음부터 새로 만들었습니다.

— 브라 소몰로
소스
0

약간의 주위 켜져 파고 잠수함을 에서 비트 필드 . 나는 그것을 사용하지 않았지만 꽤 괜찮아 보이고 Apples Downloads 사이트에 나열되어 있습니다. bitfield에는 Mac App Store에 iSubtitle이라는 앱도 있습니다.

iApptitle은 Mac App Store에서 $ 19.99이고 Submerge는 비트 필드 웹 사이트에서 $ 9입니다.

— freerangemonkey
소스
흠 .. 그들 중 누구도 내가 원하는 것을하지 않는 것 같습니다. Submerge 및 iSubtitle은 각각 하드 및 소프트 코딩 된 자막을 비디오 파일에 추가합니다. 그러나 두 경우 모두 자막 파일이 이미 있는 경우에만 작동 합니다. 내가하지 않는 것. 자막 파일을 만드는 데 도움이되는 앱이 필요합니다.
— Juan A. Navarro 2016 년
오, 오해 했어 이 경우 www.opensubtitles.org를 확인하여 크라우드 소싱 자막을 찾을 수있는 좋은 장소입니다. 또한 Vuze (FOSS)를 사용하여 HD 플레이어의 동영상에 자막을 자동으로 추가 할 수 있습니다. 비디오 파일을 Vuze로 드래그하여 HD 플레이어에서 재생할 수 있습니다. 그런 다음 비디오 창의 컨트롤 막대에있는 작은 자막 아이콘을 누르면 이미 가지고있는 파일에서 자막을 추가하거나 시도 할 수있는 옵션이 있습니다 opensubtitles.org에서 자막을 자동으로
— freerangemonkey
제안 해 주셔서 감사합니다. 그러나 이것은 개인 비디오입니다. 내 비디오의 자막은 내가 먼저 입력하지 않으면 어디에서나 사용할 수 없습니다.
— Juan A. Navarro 2016 년
당사 사이트를 사용함과 동시에 당사의 쿠키 정책과 개인정보 보호정책을 읽고 이해하였음을 인정하는 것으로 간주합니다.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.