DVD 자막을 SRT 형식 (또는 iPad가 이해할 수있는 것)으로 추출하려면 어떻게해야합니까?

13

제목은 모든 것을 말합니다. HandBrake, Subler, VideoMonkey 및 RipIt을 사용했습니다. 나는 mencoder에 익숙하다. 그들 중 누구도 DVD에서 자막을 추출한 다음 부드러운 자막을 iPad로 가져올 수없는 것 같습니다.

ipad dvd subtitle

— 팀 비셔
소스

팀은 Jubler를 사용해 보셨습니까? 자막이 이탤릭체로되어있을 때는 편리하지 않지만 표준 텍스트에는 적당히 작동하는 것 같습니다.

— Stu Wilson

나는 그 소프트웨어를 시도하지 않았습니다. 흥미롭게 보이며 Java 기반이므로 크로스 플랫폼입니다! 확인해야합니다.

— Tim Visher

문제 : OpenSubtitles의 많은 SRT는 일부 인코더 및 플레이어와 다른 속도로 인코딩됩니다. 따라서 첫 번째 자막은 정상이지만 1 ~ 2 분 후 동기화가 느슨해지며 실제 대화가 시작되기 몇 초 전에 텍스트가 나타납니다. 영화가 끝날 때까지의 시간. 매우 실망 스럽습니다.

10

이것은 완전한 답변은 아니지만 리핑하는 DVD에 자막이 포함되어 있으면 HandBrake 가 무료로 제공합니다.

자막을 트랙으로 추가하기 만하면됩니다. 불에 타야 할 부분과 회색으로 표시된 옵션에 의해 불필요 한 것을 명확하게 볼 수 있습니다.

텍스트로 표시된 자막 트랙을 선택하십시오

당신의 옵션은 다음과 같이 보일 것입니다

다른 소프트웨어가 다른 형식으로 이러한 자막을 표시 할 수 있고 내가 사용한 모든 Apple 재생 소프트웨어가 읽기 쉽고 아름답게 표시하는 훌륭한 작업을 수행하기 때문에 실제로이 옵션을 정말 좋아하고 가능할 때마다 사용합니다. 또한 Burned In확인란의 선택 을 취소 해도 iPad에서 아무런 차이가 없습니다.

비트 맵 자막에 문제가 있습니다. 기본적으로 비트 맵 자막을 추출 할 때 알파 투명도를 유지할 수있는 소프트웨어를 찾지 못했기 때문에 Apple 재생 소프트웨어에서 직접 사용하려는 경우 결과 파일에 구워야합니다. 이 길을 가고 싶다면 자막으로 한 번,없는 한 번만 두 번 찢을 공간이 충분합니다.

당신이 남은 것은 Mac에서 보았던 것만 큼 기이 한 다양한 OCR 기술입니다. Windows에 액세스 할 수 있으면 SubRip에 대해 좋은 소식을 들었습니다 .

다른 옵션은 열린 SRT 파일을 다운로드하여 컨테이너에 수동으로 추가하는 것입니다. 전통적인 방법으로 검색하거나 opensubtitles.org 를 사용해보십시오. YMMV. 추출하려는 컨테이너 형식이 mp4 인 한 (Apple 장치에서 추출하는 경우), Subler 를 사용 하여 포스트에 외부 SRT 트랙을 추가 할 수 있습니다 .

— 팀 비셔
소스

비트 맵 자막으로 DVD를 추출하려고합니다. 그러나 그들은 거대한 텍스트 글꼴 크기로 태워집니다. 텍스트 크기를 제어하는 기능이 없습니다. 실제 DVD 재생에서는 그렇게 크지 않습니다. 어떤 아이디어?

— PKHunter

누군가이 답변을 업데이트 할 수 있습니까? 그것은 상당히 구식입니다, HandBrake는 지금 조금 다르게 작동합니다.

— Aaron Franke

2

Mac의 Subler는 OCR을 사용하여 비트 맵 자막 트랙을 SRT / 자막 스타일 소프트 트랙으로 변환 할 수 있습니다.

원하는 자막으로 수동 브레이크에서 영화를 리핑하고 자막을 넣지 마십시오.

Subler에서 새 파일을 만들고 비트 맵 자막이 포함 된 동영상을 해당 파일로 드래그하십시오. 옵션이 제공되면 전체 동영상이 아닌 비트 맵 자막 트랙 만 가져옵니다.
새 파일 저장-Subler는 비트 맵을 소프트 캡션 트랙으로 변환합니다. (전체 영화를 추가하면 속도가 느려지므로 1 단계에서 자막 만 제안했습니다.)
Subler에서 동영상을 열고 새 파일 (변환 된 자막 포함)을 드래그하십시오. 트랙을 가져 오면 SRT / 텍스트 자막으로 나타납니다. 언어를 설정하고 저장하십시오.

나는 청각 장애인을 위해 자막에 포함되지 않고 오히려 비트 맵 자막 트랙의 일부이기 때문에 외국 자막에 화상을 입는 것을 좋아합니다.

— 저드슨
소스

이 방법은 macos Mojave에서 2019 년부터 계속 작동 함을 확인할 수 있습니다. 매우 유용합니다-서브 러와 핸드 브레이크 만있는 Mac 사용자는 비트 맵 자막으로 DVD를 추출 할 수 있습니다. 감사합니다.

— arcdale 2011

2

일반적으로 DVD 자막은 비트 맵 (그림) 일 뿐이므로 매우 간단하지는 않습니다.

기본적으로 두 가지 옵션이 있습니다.

SubRip과 같은 것을 사용하여 자막을 추출하고 SRT로 변환하십시오. 주제에 대한 좋은 안내서는 다음과 같습니다. https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ 그런 다음 SRT를 수동 브레이크로 가져옵니다.
opensubtitles.org와 같은 곳에서 원하는 자막이 포함 된 SRT를 다운로드하고 SRT를 수동 브레이크로 가져옵니다.

— 테미 커스
소스

이 링크는 404입니다.

— Aaron Franke

감사. archive.org 사본을 다시 지적했습니다. SubRip이 몇 년 안에 업데이트되지 않았기 때문에 오늘날 nikse.dk/SubtitleEdit 이 더 나은 옵션 이라고 말할 필요가 있습니다 .

— Temikus

0

D- 자막 은 자막 을 추출하고 인식하여 SRT 파일을 만듭니다. OCR이기 때문에 애매 모호한 부분에서 약간의 작업이 필요하지만 이미지 트랙 대신 깨끗한 SRT 파일을 얻습니다.

그러나 OpenSubtitles를 먼저 확인 하여 파일이 없는지 확인하는 것이 좋습니다 . Subdownloader 는 당신에게 더 쉬운 (자동화 된) 액세스를 제공해야하지만, 시도하기에는 충분히 신경 쓰지 않았으므로 그것이 척하는 것만 큼 유용하다고 보장 할 수는 없습니다.)

— MattiSG
소스

1

D-subtitler는 8 년 동안 업데이트되지 않았으며 현재 인텔 OSX에서 실행되지 않는 오래된 PowerPC 앱입니다.

— n0pe

-1

무료 DVD 리퍼 소프트웨어 인 Handbrake 또는 Avidemux를 사용하여 DVD 영화에서 SRT 자막을 추출하려고하지만 둘 다 비디오로 인코딩 된 자막으로 DVD 파일을 추출 할 수 있습니다. 그러나 내가 정말로하고 싶은 것은 비디오가 아닌 자막을 추출하는 것입니다. 그런 다음 Pavtube ByteCopy 라는 유료 응용 프로그램을 찾았습니다 . 친숙한 GUI 인터페이스와 함께 사용하는 것이 매우 간단합니다. 프로그램을 사용하여 DVD 영화뿐만 아니라 Blu-ray 영화에서 SRT 파일을 성공적으로 추출합니다.

— 엠마
소스