아랍어 문자 시퀀스 lam meem alef의 겉보기 표시 버그


1

Mac에서 3 가지 웹 브라우저 (Chrome, Safari, Firefox) 중 하나에서 시퀀스 lam mim alef (لما)가 잘못 표시되는 경우가 있습니다. 다음과 같이 보입니다.

lam mim alif

하지만 대신 다음과 같이 보입니다.

lam mim alif - display problem

(블랙 / 화이트 컬러 플립을 무시 - 다른 상황에서 스크린 샷을 찍어야했습니다.)

주의,

  • 그 짐은 완전히 없어졌습니다!

  • 램에는 일반적으로 초기 폼과 관련된 "모자"가 있습니다. 이것은 예상 한 왜냐하면 그것은 초기 위치에 있기 때문입니다.

  • 그러나 꼬리 부분이 오른쪽으로 튀어 나와 있으며 이는 초기 형태에서는 정상이 아닙니다.

반대로 다음 문자 시퀀스가 ​​올바르게 표시되는 것 같습니다.

lam mim, and mim alef

(lam + mim, mim + alif).

그리고 "의무적 인"합자 lam + alif가 올바르게 표시됩니다.

lam+alif

시퀀스가 잘못 표시되는 위치 :

  • 일부 웹 페이지 (예 : 이 하나 (آلمان / 독일 찾기)
  • Chrome, Safari 및 Firefox의 URL 표시 줄 (및 상태 표시 줄)에서 (try 이 Forvo URL ).

시퀀스가 올바르게 표시되는 위치 :

  • 일부 웹 페이지 (예 : Forvo 또는 구글 번역 )
  • LibreOffice에서
  • Windows에서 (위의 "올바르게 작동하지 않는 곳"을 시도했습니다)

일부 웹 페이지에서는 작동하고 URL 표시 줄에서는 작동하지 않으므로 글꼴 문제 일 가능성이 있습니까?

문자가 올바르게 표시되는 곳에서 잘못 표시되는 곳으로 복사하여 붙여 넣으면 잘못 표시됩니다. 나. 그들은 같은 문자이지만 표시되는 위치에 따라 표시가 다릅니다. (반대의 경우도 마찬가지입니다.)

나는 페르시아 문맥에서이 편지들을 사용하고 있지만, 그들은 아랍 문자 들이고 나는 그 이슈들이 똑같다고 믿는다.

나는 아랍어 나 페르시아어에 대한 전문가가 아니기 때문에 내가 누락 된 것이있을 수 있습니다. 문제를 오해하고 있는지 알려주세요. 그러나 내가 찾을 수있는 정보를 검색했습니다. 아라비아 말 페르시아어 합자 ,이 표시 형식에 해당하는 것이없는 것 같습니다.

또한 누구든지이 질문을 할 수있는 더 좋은 곳을 제안 할 수 있다면 팁을 주셔서 감사하겠습니다.


버그라고 신고하는 경우 Apple에 보내야합니다. bugreport.apple.com
unknowndomain

Notes, Mail, TextEdit, Pages에 올바른 표시가 있습니까?
Tom Gewecke

@ TomGewecke : 나는 그 애플 리케이션을 사용하지 않습니다. 나는 그 (것)들과 시험 할 수 있었다, 그러나 당신이 그것이 실제로 정확한 전시 모양다는 것을 발견했기 때문에, 나는 시험을 성가 시게하지 않을 것이다.
LarsH

답변:


2

이것은 Apple의 기본 Geeza pro를 포함하여 일부 글꼴에서는 정상입니다. 어떤 상황에서는 람 플러스 밈이 먼저 맺어지고 인식하기 어려운 끈이있는 합자가됩니다. 만나다 .


예, Izumrud의 대답처럼 보이는 열쇠가 있습니다 : "일부 스크립트에서는 laam-miim 조합이 miam이 laam 이전에 움직이는이 종류의 합자로 기록됩니다 (모양이 바뀝니다). 그리고 당신이 말했듯이 이것은 특정 상황에서만 발생합니다 : 다음과 같은 alif가없는 laam + miim은이 합자를 형성하지 않았습니다.
LarsH

이 프리젠 테이션 양식에는 유니 코드 문자가 있습니다. "U + FCCC : ARBIC LIGATURE LAM WITH MEEM INITIAL FORM" charbase.com/... 별도의 다른 ISOLATED FORM이 있다는 사실은 다음과 같은 alif 없이는 왜 같은 일이 발생하지 않았는지를 설명합니다. 고마워, 너의 도움 없이는 이걸 찾을 수 없었다.
LarsH

어떤 추가 연구는 이상한 것처럼 보이는 특정 링크 이외에 인터넷상의 어느 곳에서도 사실상 아무런 설명이 없음을 나타냅니다. 일반적으로 FCCC는 텍스트에서 실제로 발생하지 않아야합니다. 대신 글꼴이 적절한 상황에서 lam + meem을 만날 때 자동으로 모양을 만들어야합니다.
Tom Gewecke

예, 인터넷에서 아랍어 합자 (لا 이상)에 대한 정보를 영어로 찾는 것이 얼마나 힘든 일인 지 놀랍습니다. 그리고 명확하게 말하면, U + FCCC 캐릭터는 내가 작업하고있는 텍스트에서 발생하지 않았습니다. 그 텍스트는 ل 뒤에 م가 붙습니다. BTW unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf 이것과 다른 많은 프리젠 테이션 양식에 대한 글리프를 보여줍니다. 이론 상으로는 유사한 사례를 찾는 데 사용될 수 있습니다.
LarsH

또 다른 유용한 소스 : graphemica.com에서 검색어와 같이 쉽게 검색 할 수 있습니다. graphemica.com/search?q=arabic+ligature+lam+meem
LarsH
당사 사이트를 사용함과 동시에 당사의 쿠키 정책개인정보 보호정책을 읽고 이해하였음을 인정하는 것으로 간주합니다.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.