새로운 AppleTV에서 동영상 자막을 보려면 어떻게해야합니까?

만다린 영화를위한 .avi와 .srt가 있습니다. HandBrakeCLI를 사용하여 iTunes로 가져올 수있는 M4V 파일을 생성했습니다. iTunes에는 자막을 켜고 끄는 옵션이있어 아름답게 작동합니다.

그러나 AppleTV로 이동하여 컴퓨터의 라이브러리에서 동영상을 선택하면 재생시 자막이 표시되지 않습니다. 동영상을 재생하는 동안 AppleTV UI에 자막을 켜거나 끄는 옵션이 없습니다.

내가 찾은 모든 것은 자막을 "영어"로 설정하기위한 설정 메뉴의 설정이었습니다. 이것이 전역 설정입니까? 어쨌든 그것은 내 영화에 영향을 미치지 않았다.

AppleTV에서 시청할 때 자막을 보려면 어떻게해야합니까?

참고로 내가 사용한 HandBrakeCLI 명령은 다음과 같습니다.

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

이것이 귀하의 경우에 효과가 있는지는 확실하지 않지만 이 포럼의 누군가 는 파일 확장자를 .mp4에서 .m4v로 변경하여 비슷한 상황에서 성공한 것으로 보입니다.

그들은 또한 수동 브레이크를 사용하고있었습니다.

Subler를 사용하십시오 .

파일을 열고 오른쪽 상단의 더하기 기호를 클릭하여 srt 파일을 추가 한 다음 저장하십시오.

이 과정은 매우 빠르고 쉽습니다.

영화를 재생할 때 AppleTV 2 세대를 사용하여 일반적으로 만든 특정 립에 대한 자막 트랙에 문제가 있는지 확실하지 않습니다. 리모컨의 '선택'버튼을 누르고 있으면 몇 초 안에이 영화의 자막 표시 여부와 사용할 오디오 트랙을 선택할 수있는 메뉴가 표시됩니다 (두 개의 언어 트랙이 있거나 해설 트랙을 파일로 리핑 한 경우 유용).

재생 중에 선택 버튼을 누르고 있습니다.

이렇게하면 비디오 재생이 일시 정지되고 자막 트랙, 오디오 트랙 및 스피커 선택 메뉴가 나타납니다.

이것은 오래된 질문 일 수 있지만 Apple의 직관적이지 않은 UI는 분명히 바뀌지 않았습니다.