다음 체스 속담의 의미는 다음과 같습니다. "체스는 모기가 물을 마시고 코끼리가 목욕할 수있는 바다입니다."

"체스는 모기가 마시고 코끼리가 목욕할 수있는 바다입니다." ~ 익명

위의 속담은 체스 문학, 민속 및 소프트웨어 전체에 흩어져 있습니다.

그러나 나는 그 의미를 완전히 이해하지 못했습니다. 모기가 모 짜기를 나타내고 코끼리는 주인을 나타 냅니까?

잠언은 게임이 모든 사람을위한 게임이라고 말하려고 하는가?

모기 및 코끼리를 다양한 기술 수준의 플레이어에 대한 우화로 취급하는 모든 답변에 동의하지 않습니다.

오히려 모기와 코끼리의 행동이 요점입니다. 규칙이있는 게임으로서의 체스는 그리 광범위하지 않습니다. 조각에는 6 가지 유형 만 있습니다. 실제 조각 수의 절반은 동일하고 가능한 한 간단하게 동작합니다 ( 통과자를 제외 하고는 그럼에도 불구하고 많은 체스 교사와 주석가가하는 것처럼 거의 복잡하지 않습니다. 있다). 다른 조각들은 유아가 이해하기 쉬운 방식으로 움직입니다. 보드는 폭이 8 칸에 불과한 단순한 정사각형입니다. 사람이 표면 위에서 만 본다면 체스는 실제로 작은 곤충이 은유 적으로 전체를 가로 질러 날아갈 수있을 정도로 좁습니다.

그러나 수세기 동안 전략과 전술은 거의 과도하게 발전했습니다. 수백만 페이지에 측정 된 bit 빗과 카운터 bit 비트 및 분석이 있으며, 게임 전체를 제외하고 단지 몇 개의 랜드 마크 매치를 해부하는 데 수십억 개의 단어가 함께 사용됩니다. 만약 게임이 보여줄 수있는 깊이를 고려한다면, 그것은 은유 적 인 코끼리를 익사시키기에 충분한 바다입니다.

당신의 생각은 "모기가 수갑을 나타내고 코끼리는 주인을 나타 냅니까?" 맞습니다. 체스의 아름다움은이 두 가지 측면의 조합입니다. 규칙은 아이가 배울 수있을만큼 간단합니다. 그러나 게임의 깊이는 너무 길어서 몇 년 동안 게임을 공부하고 그것에 대해 많은 지식을 축적 할 수 있습니다.

체스 잠언에 관한 Edward Winter의 페이지 에는 이것과 다른 잠언이 있습니다. 그들이 당신이 요구하는 것과 관련이있는 것처럼 보이는 부부 :

• "체스 게임은 바다와 같다. 모기가 지나갈 수 있고 코끼리가 익사 할 수있는 곳". (아마도 같은 속담의 스페인어 버전의 영어 번역)
• "당신의 길항제가 개미가 되더라도, 그가 코끼리라고 상상해보십시오." (코끼리와 작은 곤충이 포함되어 있다는 점에서 비슷합니다.)

위에서 인용 한 두 가지 잠언은 분명하다고 생각합니다. 체스에서는 누구든지 이길 수 있기 때문에 상대방을 과소 평가하지 마십시오.

원래 속담으로 돌아 가면 아마도 교차하고 익사하는 대신 술을 마시고 목욕하는 것과 같은 아이디어에 대해 더 미묘하고 덜 폭력적인 표현 일 것입니다. 아니면 "번역에서 잃어버린"경우 일 수도 있습니다. :-)