일본어 로마자는 일본어 텍스트를 라틴 문자로 변환합니다. 이 과제에서는 입력으로 일본어 문자열이 제공되며 올바른 ASCII 문자열로 변환해야합니다.

알아야 할 사항

일본어에는 히라가나 (짧은 단어에 사용되는 매력적인 단어), 가타카나 (소리와 다른 언어에서 빌려온 단어에 사용되는 각도) 및 한자 (원래 중국어에서 나오는 짙은 문자)의 세 가지 쓰기 시스템이 있습니다. 이 도전에서 우리는 히라가나에 대해서만 걱정할 것입니다.

히라가나 음절에는 46 개의 문자가 있습니다. 각 문자는 음절을 나타냅니다. 문자는 첫 번째 소리 (자음)와 두 번째 소리 (모음)로 구성됩니다. 순서대로 열은 aiueo입니다.

 : あいうえお
k: かきくけこ
s: さしすせそ
t: たちつてと
n: なにぬねの
h: はひふへほ
m: まみむめも
y: や　ゆ　よ
r: らりるれろ
w: わ　　　を
N: ん

(이 표를 복사하여 붙여 넣은 경우 표의 문자 공간 U + 3000을 사용하여 y와 w의 간격을 두었다는 점에 유의하십시오)

예를 들어, あ と め는의 출력을 생성해야합니다 atome. 첫 번째 문자는 a이고 두 번째 문자는 이며 세 번째 문자는 to입니다 me.

예외

다른 언어와 마찬가지로 일본어에는 규칙에 예외가 있으며 히라가나 테이블에는 몇 가지가 있습니다. 이 문자들은 표에서의 위치와 약간 다르게 발음됩니다.

し : shi, not si
ち : chi, not ti
つ : tsu, not tu
ふ : fu, 아닙니다hu

다 쿠텐 ゛

'다 쿠텐'이라는 단어는 '진흙 자국'을 의미합니다. 예를 들어, かka는 か ゛로 바뀝니다 ga. 변경 사항의 전체 목록 :

k→ g
s→ z
t→ d
h→b

예외도 변경됩니다. し ゛ : ji(또는 zhi), not zi
ち ゛ : ji, not di
つ ゛ : dzu, not du
(ふ ゛은 예상대로 작동하지만 예외는 아닙니다)

Handakuten은 행에 적용되는 추가 문자 ゜입니다 h. 캐릭터 뒤에 배치하면 캐릭터의 소리가 p아닌로 변경 b됩니다.

dakuten과 handakuten은 모두 개별 문자로 제공됩니다. 미리 작성된 양식이나 결합 문자를 다룰 필요는 없습니다.

작은 문자

마지막으로 일부 문자의 작은 버전이 있습니다. 그들은 앞뒤에 오는 문자를 수정합니다.

ゃ ゅ ょ

이들의 작은 형태이다 ya, yu하고 yo. 그것들은- i컬럼 에서 소리 후에 만 ​​배치됩니다 . 그들은를 제거 i하고 소리를 추가합니다. 그래서 き や는 kiya; き ゃ가로 변합니다 kya.

chi또는 shi(또는 해당 양식) 뒤에 배치하면 y역시 제거됩니다. し ゆ는 shiyu; し ゅ는 shu입니다.

마지막으로 다루어야 할 것은 작은 것 tsu입니다. っ 무슨 일이 있어도 뒤에 오는 자음을 두 배로합니다. 다른 것은 없습니다. 예를 들어, き た는 kita; き っ た는 kitta입니다.

요약, 입력 및 출력

귀하의 프로그램은 46 가지 기본 히라가나, 언어 및 수기 양식, 작은 문자와의 조합으로 음역 할 수 있어야합니다.

정의되지 않은 동작이 포함됩니다 : 작은 ya, yu그리고 yo이 아니라와 문자 다음에 i작은 tsu비에 handakuten 영향을받지 않은 문자에 탁점 문자열의 끝에, p문자, 아무것도가 다른 위의 사양 / 소개에서 언급되지.

모든 입력이 유효하고 위에서 언급 한 일본어 문자 만 포함한다고 가정 할 수 있습니다.

출력은 문제가되지 않습니다. 당신은 또한 대체 할 수 r와 함께 l또는 혼자 n와 m. 출력은 모든 음절 사이에 공백이 있거나 공백이 없을 수 있습니다.

이것은 코드 골프입니다 : 바이트 단위의 최단 코드가 이깁니다.

테스트 사례

각 개별 부품에 대한 많은 테스트 사례가 사양에 나와 있습니다. 일부 추가 사례 :

ひ ら か ゛ な → hiragana

か た か な → katakana

た ゛ い き ゛ ゃ く て ん さ い は ゛ ん → daigyakutensaiban

ふ ゜ ろ く ゛ ら み ん く ゛ は ゜ す ゛ る こ う と ゛ こ ゛ る ふ → puroguramingupazurucoudogorufu

か ゛ ん ほ ゛ っ て → ganbatte

노트

• 나는 여기에 쓴 것 외에는 일본어를 잘 모른다. 실수를 한 경우 알려주십시오.

• 나는 원래 카타카나도 포함시킬 계획 이었기 때문에 (영어 음역 테스트 사례가 약간 더 정확할 수 있음 ), 코드 골프 도전에는 너무 클 것입니다.

• 유니 코드 이름에는 각 문자의 음역이 개별적으로 포함되지만 예외는 없습니다. 도움이 될 수도 있고 아닐 수도 있습니다.

• 두 오타 수정에 대한 squeamishossifrage 덕분에!

• 이것이 너무 길면 죄송합니다. 나는 히라가나의 기발한 부분을 도전에 맞추려고 시도했지만 작은 모음 전용 히라가나, 일부 자음 앞에서 n을 m으로 변경하고 반복 마크와 같은 것들을 도전을 관리하기 위해 잘라야했습니다.

• 제목이 미안하지 않습니다. 걸작입니다.

파이썬 2, 638 바이트

import unicodedata
s=input()
k=[0x309B,0x309C,0x3063]
m=[0x3083,0x3085,0x3087]
e={0x3057:'shi',0x3061:'chi',0x3064:'tsu',0x3075:'fu'}
d={0x3057:'ji',0x3061:'ji',0x3064:'dzu'}
D=dict(zip('ksth','gzdb'))
f=lambda c:unicodedata.name(c).split()[-1].lower()if ord(c)not in e else e[ord(c)]
g=lambda c:d[c]if c in d else D[f(c)[0]]+f(c)[1:]
R=[]
r=[]
t=[]
i=0
while i<len(s):
 c=ord(s[i])
 if c==k[0]:R[-1]=g(s[i-1])
 elif c==k[1]:R[-1]='p'+R[-1][1:]
 elif c in m:R[-1]=R[-1][:-1];n=f(s[i]);R+=[n[1:]]if r[-1]in[0x3057,0x3061]else[n];r+=[c]
 elif c==k[2]:t+=[len(R)]
 else:R+=[f(s[i])];r+=[c]
 i+=1
for i in t:R[i]=R[i][0]+R[i]
print ''.join(R)

유니 코드 문자열로 입력을받습니다.

Ideone에서 테스트

파이썬 2, 447 바이트

import unicodedata as u
r=str.replace
i=''.join('x'*('SM'in u.name(x)or ord(x)==12444)+u.name(x)[-2:].strip()for x in raw_input().decode('utf-8'))
for a,o in zip('KSTH','GZDB'):
    for b in'AEIOU':i=r(r(i,a+b+'xRK','P'+b),a+b+'RK',o+b)
for a,b,c,d in zip('STDZ',('SH','CH','J','J'),'TDHH',('TS','DZ','F','F')):i=r(r(i,a+'I',b+'I'),c+'U',d+'U')
for a in'CH','SH','J':i=r(i,a+'IxY',a)
for a in'BCDFGHJKMNPRSTWYZ':i=r(i,'xTSU'+a,a+a)
print r(i,'Ix','')

이것은 유니 코드 입력을 직접 가져 오기 때문에 몇 바이트를 잃어 버렸지 decode('utf-8')만 도전의 정신에 더 가깝다고 생각합니다.

퍼즐 노트에서 제안한 것처럼 모든 문자를 유니 코드 이름의 마지막 두 문자로 바 꾸었습니다. 불행히도 이것은 동일한 문자의 대체 버전을 구별하지 않으므로 작은 문자와 handakuten 앞에 'x'를 추가하기 위해 추한 해킹을 만들어야했습니다.

나머지 for 루프는 다음과 같은 순서로 예외를 수정합니다.

1. 첫 번째 for 루프는 dakutens와 handakutens를 올바른 자음으로 바꿉니다.
2. 두 번째 for 루프는 shi, chi, tsu 및 fu의 히라가나 예외를 처리합니다.
3. 세 번째 for 루프는 작은 y 문자 (sha, jo와 같은) 앞에있는 예외를 처리합니다.
4. 네 번째 for 루프는 작은 tsu 후에 두 배의 자음을 처리합니다.
5. 마지막 줄은 작은 y-를 다룹니다.

더 많은 단계를 결합 할 수 있기를 원하지만 경우에 따라 충돌을 피하기 위해 단계를 수행해야합니다.

온라인으로 사용해보십시오! (더 많은 예제가 포함 된 여러 줄 버전은 여기 에서 찾을 수 있습니다 ).

스위프트 3, 67 64 자

s.applyingTransform (.toLatin에서 r = {(s : String)을하자 (뒤 : false)}}

let r={(s:String)in s.applyingTransform(.toLatin,reverse:false)}

파이썬 3 , 259 바이트

import re,unicodedata as u
s=re.sub
n=u.normalize
k,*r=r'NFKC DZU DU TSU TU \1\1 SM.{6}(.) \1 (CH|J|SH)Y \1 ISMALL.(Y.) CHI TI JI [ZD]I SHI SI FU HU'.split()
t=''.join(u.name(c)[16:]for c in n(k,s(' ','',n(k,input()))))
while r:t=s(r.pop(),r.pop(),t)
print(t)

온라인으로 사용해보십시오!

설명

이 입력 형식으로 운이 좋았습니다! NFKC 정규화를 통해 입력을 전달하면 어떻게되는지보십시오 .

>>> nfkc = lambda x: u.normalize('NFKC', x)
>>> [u.name(c) for c in 'は゛']
['HIRAGANA LETTER HA', 'KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARK']
>>> [u.name(c) for c in nfkc('は゛')]
['HIRAGANA LETTER HA', 'SPACE', 'COMBINING KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARK']

dakuten은 공백과 결합 dakuten으로 대체됩니다. 그 공간은 は를 그것의 dakuten과 분리시키는 전부입니다. 그래서 우리는 그것을 제거하고 다시 정상화 합니다 .

>>> [u.name(c) for c in nfkc(nfkc('は゛').replace(' ', ''))]
['HIRAGANA LETTER BA']

빙고. 다섯 번째 줄은 입력을 다음과 같이 바꿉니다.

KONOSUBARASIISEKAINISISMALL YUKUHUKUWO

그런 다음 9 개의 지루한 정규식 대체를 적용하여 r완료했습니다.

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO

(Jonathan French는 import re,unicodedata as u대신 4 바이트를 절약했습니다 import re;from unicodedata import*. 감사합니다!)