다국어 사이트에 권장하는 사항을 알고 싶습니다. 예를 들어, 다음과 같은 경우를 고려하십시오. 페이지 및 해당 컨텐츠는 3 개 언어 (예 : 독일어, 영어 및 스페인어)로 제공되어야합니다. 사이트는 하나의 프로파일 유형, 여러 컨텐츠 유형 및보기, 분류법, 분류법 참조, 노드 참조, 사용자 및 필드 참조, 필드 콜렉션, 메뉴 등을 사용합니다. 이 모든 정보는 번역 가능해야합니다.
내가 아는 한, 엔티티 변환 과 "노드 기반"방법 또는 국제화 모듈과 l10n 의 일반적인 방법으로 두 가지 방법으로이를 얻을 수 있습니다.
어떤 방법을 선택해야합니까? 어떤 경우에 다른 방법 대신 방법을 고려해야합니까?
답변:
랜디 페이 (Randy Fay)는 최근 엔터티 번역을 통해 얻을 수있는 가능성에 대해 글을 올렸 는데, 가보 르 호 지시는 다음 과 같은 몇 가지 고려 사항에 대해 언급 했습니다.
[good old] 노드 변환이 제공하는 몇 가지 좋은 점에는 별도의 노드 주석 달기 지원이 포함됩니다 (예 : 독일어와 영어 주석이 혼합되지 않음). 언어 별 수정 지원; 게시 워크 플로우 (예 : 독일어 노드는 사전 공개 개정 워크 플로우에있을 수 있으며 영어는 이미 게시되어 있고 조정 된 조치는 워크 플로우의 특정 단계에 도달하면 여러 언어 버전을 게시 할 수 있음); Drupal의 과도한 노드 액세스 시스템 등으로 인해 다른 권한 처리 (예 : 특정 사람들은 영어 원본이 아닌 독일어 번역 만 편집 할 수 있음). 메뉴에 대해 생각하십시오. 대부분의 사이트는 모든 번역 된 버전에 대해 1-1 메뉴 구조를 갖지 않을 것입니다.
컨텐츠 / 엔터티 / 필드 레벨 번역에 대한 주요 경고는 이제 그 시대의 Drupalism 특수 사례로 요약됩니다. 일부 패치 작업. 현재로서는 필드 번역이 여전히 "실험적인"근거라고 생각하지만 새로운 영역으로 나아 가기 위해서는 더 많은 힘이 필요합니다.
DrupalCon Denver에서 Suzanne Kennedy와 Florian Loretan의 프레젠테이션 이이 문제를 해결했습니다. 엔터티 번역은 미래의 방식으로 보이고 적어도 부분적으로 핵심으로 통합 될 예정입니다.
개정에 대한 지원이 필요하지 않은 경우 엔터티 변환을 사용하는 것이 좋습니다.
노드 변환을 사용했지만 이제 Entity Translation을 시도한 후에 가장 좋아하는 것입니다!
Drupal 커뮤니티에서 긴 토론이 있기 때문에 주된 문제는 Entity Translation의 가져 오기 기능이라고 생각합니다. 그렇지 않으면 새 모듈에 대해 읽었지만 아직 시도하지 않았습니다. 하지만 나중에 의견을 보내 드리겠습니다.
엔터티 번역을 제목 모듈 과 결합 하면 모든 것을 번역 할 수 있습니다. 또한 " Localization update " 모듈을 선호합니다 .
따라서 다음 기여 모듈을 설치하고 활성화해야합니다.
그리고 이러한 핵심 모듈을 활성화해야합니다.
행운을 빕니다!
나는 여기서 죽은자를 키우고 있지만
내가 알 수 있듯이 6 스타일 노드 변환 방법 (각 변환은 새 노드 임)은 여전히 모든 사람에게 익숙하고 기능적으로 완벽하다는 이점이있는 내용을 번역하는 유일한 유용한 방법입니다. (노드 제목은 7의 필드가 아니므로 어리석은 단점 중 필드 번역 할 수 없습니다.)
당신은 항상 i18n / locale을 사용할 것입니다. (실제로 선택되지는 않는) 유일한 선택은 노드 수준 또는 필드 수준의 변환입니다.이 중 노드 변환 만이 유용 할 것입니다.
편집 : 이것이 작성된 이후로 엔티티 번역 + 제목 모듈은 필드 레벨 번역을 매우 효과적으로 만들었습니다. 당신이 그들을 사용할 수 있다면, 당신은해야합니다.
엔티티 변환은 대부분 노드 변환보다 훨씬 더 의미가 있습니다. 그러나 슬프게도 많은 모듈이 여전히 그것을 지원하지 않기 때문에 실제로 D7에 적합한 옵션은 아닙니다. 프리젠 테이션을하고 그것이 얼마나 훌륭한지를 보여주는 사람들은 매우 간단한 일만하고 있습니다. 예를 들어, ET에서는 필드 콜렉션과 같은 공통 / 인기 항목이 여전히 지원되지 않습니다.
새로운 다국어 사이트를 시작할 때는 항상 ET로 시작하는 것이 좋습니다. 호환되지 않는 것들에 대해 너무 많은 문제를 발견 할 때까지 우리는 그것을 고수합니다. 그리고 결국 우리는 구식 D6 방법으로 돌아갑니다.