다른 언어에 대한 타이포그래피 원칙

때로는 독일 학생들이 영어, 프랑스어 또는 스페인어로 문서의 조판을 수행하는 방법을 묻습니다. 프랑스어 나 스페인어를 말하거나 쓰는 법을 배운 적이 없기 때문에 그들을 도울 수 없습니다.

언어마다 문서를 조판하기위한 인쇄 규칙이 다릅니다.

• 영어 문서의 경우 Robert Bringhurst의 "인쇄 스타일 요소"또는
• Friedrich Forssman과 Ralf de Jong의 "Detailtypografie"와 같은 독일어 문서의 경우

일부 언어 (영어, 독일어, 프랑스어 등)의 스타일을 비교하는 문서 (책, 기사 또는 URL)를 알고 있습니까?

몇 가지 예 :

• 약어는 "Spatium"(LaTeX의 작은 공간 : \,예 : z.\,B.= 예) 으로 독일어로 작성되며 공백 없이 영어로 작성됩니다.
• 문장의 시작 부분에서 독일어로 약어를 사용해서는 안됩니다 (예 : "Zum Beispiel"과 같이 완전한 단어 작성).
• 영어로 된 대시 ---는 문자 앞뒤에 공백이없고 (LaTeX에서) 독일어 ~--에서 공백이 ~있으면 ( 줄 바꿈이없는 공백 임),
• 인용 부호가 다릅니다 (영어 : "Foo"대 독일어 : "Bar"대«Baz»; LaTeX 패키지 csquote),
• 테이블의 수직, 수평 및 이중 규칙 (LaTeX 패키지 booktabs)
• 독일어에서 앰퍼샌드 &는 회사 이름 (Paul & Söhne)으로 만 사용할 수 있습니다.
• 독일어 문장 부호 !?.,는 선행 공백없이 작성됩니다.
• 독일어에는 서로 다른 스타일 서식 각주가 있습니다 (예 : 일반 번호, 교수형, 왼쪽 각주 텍스트 또는 왼쪽 맞춤). 다른 언어?

" 타이포그래피의 전체 매뉴얼 제임스 Felici으로는"프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 표기법에 대한 섹션이 있습니다. 그들은 아마도 대부분의 중요한 요점을 다룰 것입니다. 미국과 영국 컨벤션의 차이점에 대한 좋은 토론도 있습니다.

이 책은 아마존과 출판사에서 PDF로 제공합니다.

독일어 및 영어 조판의 경우 Amelie Solbrig의 'Zweisprachige Mikrotypografie'가 무료로 제공됩니다. 조판에 대한 소개와 독일어 및 영어 조판 규칙 편집입니다. 또한 업계 실무자와의 인터뷰도 포함합니다. 학생의 경우, Forssman & de Jong (현재 € 98 / US $ 130)이 뻔뻔스럽게 값 비싼 'Detailtypografie'를 능가합니다…

Solbrig, Amelie (2008). Zweisprachige Mikrotypografie – 독일 / 영국의 Schriftsatz의 Regelwerk . Diplomarbeit im Studiengang Verlagsherstellung. 독일 라이프 치히 : 라이프 치히 응용 과학 대학 (HTWK 라이프 치히). 다운로드 페이지 : http://bmb.htwk-leipzig.de/de/branche/diplomarbeiten/gestaltungtypografie/zweisprachige-mikrotypografie/

프랑스어에서 사용되는 더 일반적인 규칙 중 일부 :

• 6 자 이상의 하이픈을 사용하는 단어는 하이픈 최소값 앞에 3 자, 3 자 이상을 남겨 두십시오.
• 프랑스어 따옴표는«»이며 따옴표 안에있는 따옴표는 단일 영어 따옴표를 사용합니다
• 이전의 얇은 공간 (1 / 8em) ! ; 그리고 내부 프랑스어 인용구«»
• 항상 % $ 앞에 공백이 있습니다. 그러나 일부는 중단되지 않는 전체 공간을 수행하고 일부는 얇은 공간을 수행합니다.

프랑스어 규칙에 대해 더 구체적인 질문이 있으시면 언제든지 의견을 말하고이 게시물에 추가하겠습니다.

프랑스어에서는 다음 두 가지 중 하나를 사용합니다.

• 파리, 뮤 엘리 Le petit manuel de 작곡가 typographique .

• 고티에, 다미 엔 타이포 그라피 : 가이드 Pratique .

이탈리아 타이포그래피의 경우 내가 추천 할 수있는 최고의 책은 Fabrizio Serra의 Regole Editoriali, tipografiche & redazionali 입니다. 하나는 Amazon.it 또는 다른 주요 이탈리아 서점에서 찾을 수 있습니다.

프랑스어 활판 인쇄의 경우 내가 추천 할 수있는 최고의 책 은 Yves Perrousseaux의 Histoire de l' écriture typographique 및 Règles de l' écriture Typographique du Français 입니다. 영어 버전을 찾으려고했지만 찾지 못했습니다.

따라서 영어 버전의 논문을 찾지 못하면이 framasoft 페이지를 계속 볼 수 있습니다 . 물론 책만큼 포괄적이지 않습니다. 조금 확인했는데 구글 이 꽤 잘 번역 할 수있는 것처럼 보입니다 . 내 말은 ... 당신은 핵심 물건을 얻을 것이다;)

이게 도움이 되길 바란다. 프랑스어 타이포그래피와 관련하여 궁금한 점이 있으면 여기에서 계속 질문 할 수 있습니다.