번역 국에서 번역을 처리하는 방법?

번역 회사와의 번역을 실현하는 가장 좋은 방법이 무엇인지 궁금합니다.

기본적 으로이 작업을 수행하는 두 가지 방법 이 있습니다.

1. 그들에게 CSV 파일을 보내십시오 .
2. 인라인 번역 을 위해 Magento 설치에 대한 액세스 권한을 부여하십시오 .

문제 가 발생할 수있다 :

1. CSV 파일

   • 많은 기관에서 .pot / .po (GetText)와 같은 "전문"파일 형식을 선호합니다.
   • 번역 할 문자열의 컨텍스트가 없습니다.
   • CSV 파일 (CMS 블록, CMS 페이지 등)에서 모든 텍스트를 찾을 수있는 것은 아닙니다.

2. 인라인 번역

   • 모든 대행사가 Magento 백엔드 사용법을 배우고 싶지는 않습니다.
   • 번역 가능한 텍스트에 대한 모든 시나리오를 재현하기가 어렵습니다 (예 : 오류 메시지 생각)
   • 번역이 데이터베이스 대신 버전이 가능한 파일로 만들어지기를 원합니다. (이 문제를 해결하고 DB에서 파일로의 변환을 추출 할 수 있습니다.)

대체로이 작업은 시간이 많이 걸리고 오류가 발생하기 쉬운 것 같습니다. 여기에 명백한 것이 빠져 있습니까?

내게 가장 좋은 방법은 인라인 번역에 액세스하는 것입니다. 당신이 추측 할 수 있듯이, 완벽한 번역은 당신이 번역 한 것을 보는 것이어야합니다. 예를 들어 터키어 번역에서 많은 공통 단어는 다른 의미를 가질 수 있습니다. 따라서 번역가는 마젠 토의 어느 부분이 번역되는지 확인해야합니다.

우리 모두를 만나는 것은 어려운 질문입니다. CSV 파일을 제공합니다 (또는 원하는 경우 po로 변환). 인라인 변환으로 말했듯이 모든 시나리오를 다룰 수는 없습니다. 시간이 많이 걸리며 오류 메시지가 대부분 누락됩니다. 나에게 덜 문제가되는 해결책은 CSV이며 https://github.com/diglin/Diglin_LanguageCsv 를 사용 하여 모듈에서 추출합니다.

그러나 CMS 페이지와 관련하여 인라인 번역에 액세스하는 것이 좋습니다. 번역 될 페이지 세트를 정의함으로써, 번역가가 명확하다면 번역가에게 큰 제약이되어서는 안됩니다.

동일한 대행사 및 번역사와 정기적으로 작업하는 경우 해당 대행사 및 해당 메모리 관리자 도구가 "상점 어휘"에 익숙해집니다.

따라서 프로젝트에 따라 두 솔루션이 혼합되어 있습니다. 제 경우에는 주로 CSV 파일을 제공합니다.