언어를 모국어로 사용하지 않는 국가에서 이중 언어 교육을 어떻게 처리합니까?

우리 2 살짜리 아들은 우리와는 다른 나라 (브라질)에서 자랍니다.

우리는 항상 포르투갈어로 그와 대화하려고 노력했으며, 그는 보육원에서 영어를 합리적으로 잘 배우고 있음을 알았습니다.

분명히 그는 아직 2 가지 언어를 구사한다는 것을 이해하지 못합니다. 그러나 일단 그가 그것을 깨닫고 나면 그가 우리와 대화하기 때문에 그가 포르투갈어에 대한 관심을 잃을 까봐 두렵습니다.

이중 언어 아동을 키우는 사람들을 위해. 두 언어를 어떻게 말했습니까? 도전은 무엇입니까?

이중 언어 아동에 대한 많은 연구가 있으며 내가 읽은 사람들에서 가장 중요한 것은 6 개월 동안 언어에 노출되면 어린이의 뇌가 다른 언어의 모든 소리를 구별하는 데 필요한 기능을 개발하는 데 도움이된다는 것입니다.

예를 들어, 중국어를 배우기 시작하는 평균 영어를 사용하는 성인은 뇌가 어린 나이에 그렇게 할 수있는 능력을 발달시키지 못했기 때문에 중국어에서 사용되는 다양한 톤을 모두들을 수는 없습니다. 흥미로운 TED 강연이 있습니다 :

http://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies.html

우리의 아이들은 영어, 중국어, 프랑스어에 노출되어 있고 그것에 대해 생각하지 않고 그들 사이를 움직일 수 있지만, 요구에 따라 특정 언어로 무언가를 말하는 것은 거의 행복하지 않습니다. .

제가 어렸을 때 가족은 미국에서 이스라엘로 이사했고, 여동생은 이스라엘에서 태어나 영어를 배웠습니다. 또한 다른 나라 출신의 많은 이민자 가족이 이것을 어떻게 처리했는지 보았습니다. 영어는 다른 언어보다 훨씬 쉬울 것입니다. 그러나 이것이 도움이되기를 바랍니다.

• 우리는 항상 집에서 영어를했습니다. "집에"는 많지 않은 것처럼 보일지 모르지만 아이에게는 거대합니다. 그것은 당신이 쉽게 흥미를 잃는 것이 아닙니다. 일단 그가 언어 를 알게 되면, 그것을 유지하는 것이 큰 노력이 아니라는 것을 고려 하십시오.
• 그러나 자녀가 언어에 관심이 없거나 (또는 ​​주로 해당 언어로 제공되는 문화에) 관심이 없거나 능숙하지 않을 수 있습니다 (예 : 고등학교 수준).
• 나는 톤을 읽었다. 부모님은 항상 언어를 유지하기 위해 영어로 읽을 것을 권장했습니다. 그들은 영어에서 히브리어로 번역 된 것을 읽지 못하게했을 것입니다. 나는 영어를 읽어야했다. 마찬가지로, 자녀에게 포르투갈어 책, 영화, 음악 및 문화를 제공 할 수 있습니다. 평생 동안 그는 항상 자신이 즐기는 것을 더 많이 볼 수 있기 때문에 이것은 큰 고리입니다.
• 우리 가족은 매우 강력하고 활기찬 영어권 커뮤니티가있는 곳으로 이사했습니다. 그것은 내 나이의 다른 아이들을 포함하여 많은 사람들이 영어로 대화하는 것을 의미했습니다. 그것은 또한 영어를 사용하는 활동, 진행중인 수업 및 행사가 있다는 것을 의미했습니다. 이 옵션을 사용할 수는 없지만 연결하는 다른 포르투갈어 사용자는 자녀가 언어를 유용하고 흥미롭게 찾는 범위를 넓 힙니다.
• 개인 수업. 나는 이것에 대한 영어 문구가 무엇인지 확실하지 않습니다-수업이 적고 방과 후 활동이 더 많습니다. 읽기, 쓰기, 게임 등 영어와 관련된 많은 일을하는 어린이들. 몇 명의 다른 아이들과 시간이 있다면 아마도 이와 같은 것을 조직 할 수있을 것입니다.
• 언니가 어렸을 때 부모님은 영어로 말하는 유모를 얻었습니다. (이제 러시아의 사위들은 우리가 내 딸을 위해 러시아어를 말하는 유모를 찾길 원합니다 ...) 분명히 이것은 큰 차이를 만듭니다. 덜 사용되는 언어는 더 쉽게 구할 수있는 히브리어를 쓰는 유모를 습득했을 때보 다 더 깊이 뿌리 박혀 있습니다.

나는 형제 자매와 영어 실력이 우수하다고 말할 수 있으며, 영어를 사용하는 가정뿐만 아니라 내가 본 다른 많은 가정에서도 마찬가지입니다. 일상적인 가족 대화 이외의 아들을 위해 포르투갈어를 찾기가 어려울 경우 더 어려울 수 있지만 그러한 자료를 찾는 것이 가능하기를 바랍니다.

나는 (아직) 당신의 상황에 있지는 않지만 그것에 대해 많은 것을 읽었으며 많은 아이들이 소수 언어를 잃어 버린 것 같습니다. 아이들은 학습에 매우 유연하지만 학습에 있어서도 매우 유연합니다.

그가 포르투갈어를 얼마나 잘 알고 싶어하는지 생각해보십시오. 예를 들어, 가족과 대화하기에 충분할만큼 학술적으로 포르투갈어를 쓸 수있는 것보다 임계 값이 훨씬 낮습니다.

포르투갈어를 사용하는 아이들에게 노출시킬 수 있다면 이상적입니다. 대부분의 경우, 귀하가 거주하는 지역의 소수 (미국의 많은 지역에서 스페인어를 구사하는 사람들과는 다름)라면 영어를 잘하지 못하는 가족 (사촌, & c)이 될 것입니다. 가능하면 가족과 함께 휴가를 보내십시오.

매일 매일 상호 작용을 할 때, 그들은 적어도 일주일에 몇 시간 씩 언어로 대화해야합니다 (TV에 노출되거나 수동적 청력으로는 충분하지 않지만 상호 작용). 그렇지 않으면 언어를 잃게됩니다. 시간은 다를 수 있지만 대화의 20 % 이상이 포르투갈어로되어 있어야 유창하게 유창 할 수 있습니다. 일부 가정에는 "집안에서만 포르투갈어"나 다른 규칙이 있습니다. 규칙은 그다지 중요하지 않지만, 그 임계 값을 초과 할만큼 포르투갈어를 충분히 강요 할 수 있습니다.

나는 추천 이중 언어 자녀를 양육 함으로써 바바라 Zurer 피어슨 위의 모든 과학적인 지원을 찾을 수있는 곳.

두 살 때, 당신의 아들은 그가 두 가지 다른 언어에 노출되어 있음을 알고있을 것입니다 (아직이 지식을 아직 언어화할 수는 없지만). 일관성을 유지하는 것이 중요합니다. 이중 언어 아동을 키우는 많은 전략이 있습니다. 예를 들어, 어디에 있든지 항상 포르투갈어를 자녀에게 말하기로 결정할 수 있습니다. 그렇게하면 아들이 포르투갈어로 말하는 것이 자연스러워 질 것입니다.

다른 사람이 주변에있을 때 언어를 구사하지 못하는 다른 전략 (예 : 자녀의 친구, 놀이터 등)이 있습니다. 예를 들어, 포르투갈어를 계속 사용하면서 사람에게 동시 통역을 제공하거나 중요한 부분 만 번역하거나 친구가 이해하기에 불편한 정도에 따라 번역을 전혀 제공하지 않아도됩니다. 또한 아들 + 친구에게 주소를 지정할 때 아들과 영어 만 말할 때 포르투갈어를 말하거나 친구가있을 때 영어로 전환 할 수 있습니다.

이것은 미국 이민자 가족에게 공통적 인 문제입니다. 내가 본 거의 모든 경우에 (나는 다국어를 사용하고 있으므로 관찰하는 경향이있다) 여전히 자란 그들의 "네이티브"혀를 말하는 아이들은 결코 포기하지 않은 부모를 가진 사람들이었다. 부모가 호스트 언어를 사용하지 않는 것처럼 때로는 쉽지만 다른 경우에는 기억하기 어려울 수 있습니다. 항상 아이들에게 포르투갈어로 말하십시오.

아내와 나는 이것에 대해서도 걱정했고 그리스어를 할 줄 모르는 상태에서 "집에있는 그리스어 만"에 대한 규칙을 실행할 수 없습니다.

우리를 위해 일하고있는 것처럼 보이는 것은 내 아내이며 우리가 할 수있는 것처럼 그리스어를 사용합니다 (제 아내는 시간의 50 %의 딸에게 그리스어를 사용합니다). 그리스 토요일 학교. 그렇게함으로써 우리 딸은 엄마 만이 말하는 이상한 언어가 아니라는 것을 알 수있었습니다. 나는 당신도 같은 것을 추천합니다. 지역의 브라질 인구가 이미 합리적이라면 다른 부모들도 같은 걱정을했을 것입니다.

저도 다국어를 사용하며 노력없이 뇌의 언어 스위치를 돌릴 수 있습니다. 중요한 부분은 부모 만이 말을하더라도 언어로 둘러싸인 방식으로 자라는 것입니다. 아마도 포르투갈어는 가정에서 사용되는 언어이며 영어는 집 밖에서 만 필요하다는 부드러운 "집 규칙"을 만들 것입니다.

두 부모 모두 언어를 구사할 수 있다는 장점이 있으므로 해당 하우스 규칙을 자동으로 구현할 수 있습니다. 당신의 아들은 너무 어리기 때문에 지금 당장 많이 말하지 않더라도 그것을 듣고 배우게 될 것입니다. 그러나 당신은 놀랄 것입니다 : 조부모가 방문하고 영어를 할 수 없을 때, 그는 어쨌든 그들과 의사 소통 할 수 있습니다.

언어는 세상의 열쇠입니다. 영어 이상의 언어를 구사할 수 있다는 것은 나중에 많은 이점을 가져다 줄 재능과 자산이라는 것을 가르쳐주십시오.

걱정하지 마십시오. 자녀를 두 가지 언어로 계속 교육하십시오. 자녀가 브라질에서 친척을 이해할 수 있기를 바랍니다. 브라질에서 YouTube 영화를 보거나 브라질에서 어린이 DVD를 구입하여 관심을 유지하십시오. 나는 이중 언어를 사용하는 많은 친구가 있으며 그들의 자녀 중 두 번째 (첫 번째?) 언어에 대한 관심을 잃은 사람은 없습니다. 반대로

그들이 이중 언어 커뮤니티의 일부인지 확인하십시오. 나이가 들어감에 따라 "모국어"를 말하는 가족 이상이 필요합니다. 이곳에서 커뮤니티는 지속적인 지원을 제공합니다.

귀하의 국가에서 다른 사람들을 찾으십시오. 부모와 자녀가 언어를 사용하는 어린이 그룹을 시작하십시오. 도움이 될 것입니다.

남편과 저는 모국어를 이해하지만 유창하게 말할 수 있지만 모국어가 다릅니다. 우리는 집에서 아이들에게 영어를 구사하며 주로 모국어로 서로 대화합니다. 나는 우리나라에서 흔히 사용되는 모국어를 아이들에게 가르치고 있습니다. 그러나 남편은 자녀들과 대화하기를 거부하거나 단호했습니다. 그러나 그는 가족 모두가 영어뿐만 아니라 모국어를 구사할 수는 있지만 우리가있을 때마다 자신의 언어로 대화합니다. 그가 우리와 함께 머무르는 것에 대한 십대 조카가 있으며, 그는 그녀의 언어와 우리의 면전에서만 그녀와 대화하고 그것에 대해 나의 반대 귀머거리에 귀를 기울였습니다. 나는 그가 우리의 자녀와 바람을 피우고 그의 가족이 겪는 일에 대해 어두운 곳에서 우리를 속이려고한다고 느낀다. 자녀에게 자신의 언어를 가르치는 것보다 더 아름다운 것은 무엇입니까? 왜 그들을 속이고 다른 가족에게도 속여서 속이는가?

여러분의 상황에 맞는 멋진 책을 추천하고 싶습니다. 그것은 자녀를 다국어로 키우려고 노력하는 데 도움이되는 격려, 아이디어 및 추가 자료 목록을 제공합니다. 특히 거주 지역과 다른 "모국어"를 가진 가정에 적합합니다. 이중 언어 가장자리