다국어 상황을 처리하는 방법

다국어 커플이 가장 자연스럽고 효율적인 방식으로 아버지와 어머니의 모국어를 아이에게 주입하는 가장 좋은 전략은 무엇입니까?

제 아내와 저는 미국에서 유학생으로 만난 지 2 년 전에 첫 아들이 태어날 때까지 함께한 8 년 동안 영어로 대화했습니다. 우리 중 어느 누구도 영어를 모국어로 사용하는 사람이 아닙니다. 그녀는 내 모국어를 모르고 모국어를 충분히 알지 못하며, 우리 모두 영어에 능숙합니다 (완벽하지는 않지만). 6 년 동안 우리는 모국어 인 독일어가 사용되는 나라에 살았지만, 일상 생활이 영어로되어 있기 때문에 실제로는이 언어를 선택하지 못했습니다.

우리의 첫 아들이 태어 났으므로 우리는 언어 적으로 말을하고 어떻게 행동해야하는지 궁금해하고 있습니다. 그녀와 의사 소통 할 다른 옵션이 없기 때문에 분명히 우리 둘 사이에서 영어로 대화해야합니다. 우리 둘 중 하나가 아이와 함께있을 때 아이가 태우는 것을 돕기 위해 각자의 모국어를 말할 수 있다고 생각합니다. 그러나 저녁 식사 테이블과 같이 우리 셋이 모두 함께 있으면 어떨까요? 우리는 무엇을 말해야합니까?

제 아내는 우리가 그녀에게 영어를 말하고 독일어를 그에게 말하고, 나는 그에게 모국어를 말하고 그녀에게 영어를 구사할 수 있어야한다고 말합니다. 나는 그녀가 그에게 말하는 것을 이해하고 싶기 때문에 이것이 매우 부자연 스럽다고 생각합니다. 그래서 우리가 함께있을 때 우리 모두가 영어를 말하는 것이 더 인간적이라고 생각합니다. 그러나 이것은 내 아들에게 더 어려울 것입니까? 그런 다음 그는 세 가지 언어로 몰입하여 이해하기가 더 어려워졌습니다.

지금도 그는 여전히 매우 작기 때문에 아직 중요하지는 않지만 기저귀를 갈거나 데리러 갈 때 독일어로 위안을 줄 것입니다. 저는 그 작은 농담, 재미있는 닉네임 및 진정 은유를 이해하고 싶습니다. 내가 그에게 말을했을 때 그녀가 거기에있을 때 나는 그녀가 영어를 이해하기를 원하기 때문에 영어로한다.

제 아내는 우리가 그녀에게 영어를 구사하고 독일어를 그에게 영어로 구사할 수 있어야한다고 말합니다.

부인이 옳아 부모를위한 조언은 항상 : 모국어를 일관되게 사용하십시오. 아이들은 서로 대화 할 때와 다른 언어를 사용하고 있다는 것을 알기에 충분히 영리합니다. 그러나 언어를 혼용 할 때 언어를 혼용하는 사람은 혼란스러워서 아이들이 언어를 분리하기 어렵고 자신의 언어 능력을 발달시키는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

또한 아이들은 언어를 말하는 방식을 배웁니다. 영어가 모국어가 아닌 경우 영어로 대화하지 말아야합니다. 또한 실수를 모두 처리하게됩니다. 여기에 또 다른 단점이 있습니다. 여러분이 모두 영어로 말하면, 아들은 언젠가 독일어를 배우게 될 것입니다. 그 나라에서 사용되는 언어이기 때문입니다. 그러나 그는 더 이상 모국어를 배울 수 없어 부끄러운 일입니다. 많은 사람들이 "네 아버지는 세르비아 / 불가리아 / 무엇에서 왔지만 언어를 가르쳐주지 않은 이유는 무엇입니까?"라고 들었습니다.

그녀가 그에게 말한 것을 이해하고 싶습니다

걱정하지 마십시오. 조만간있을 것입니다. 그가 언어를 선택할 수 있다면 그렇게 할 수 있습니다. 부모가 자녀에게 말하는 것은 너무 많지 않으며 그 의미는 일반적으로 상황에서 분명합니다. 가족과 충분한 시간을 보내는 경우 의사 소통의 복잡성이 증가함에 따라 계속 유지할 수 있어야합니다. 기억하십시오 : 그는 세 가지 언어를 알아 내야합니다.

현재 그는 여전히 매우 작기 때문에 아직별로 중요하지 않은 것 같습니다.

실제로는 중요합니다. 아이들은 처음에는 보이지 않더라도 언어를 매우 빨리 배우기 시작합니다. 그들이 당신을 이해하는 것을보기 전에, 그들은 이미 언어의 소리를 들으며 단어와 문장으로 분리하는 법을 배웁니다. 따라서 가능한 빨리 언어에 대한 결정을 내려야합니다.

첫째 작은 아이는 매우 언어를 따기에서 스마트, 그리고 그들이 젊은 나이에 3 개 언어를 말할 수 전적으로 가능하다.

그럼에도 불구하고, 양방향 (또는 삼중) 언어 아동은 전혀 말하기 시작하는 데 시간이 조금 더 걸릴 수 있습니다 (걱정할 것은 없지만 조금 긴장했습니다).

저는 영어와 노르웨이어로 3 개의 이중 언어 어린이를 키우고 있습니다. 영어를 말하고 아내가 노르웨이어를하는 대신, 우리는 처음 2 명의 아이들과 함께 노르웨이어를 사용하기로 선택했고 3 세부터 (또는 준비가 된 것처럼 보일 때) 영어를 열심히 썼습니다.

세 번째 아이는 주로 영어를 사용하지만,이 경우 아이는 종종 어머니로부터 "선호"언어를 선택하고 아버지에게 "다른"언어를 사용합니다.

당신의 상황은 더 복잡하고, 그것을 할 수있는 "올바른"방법이 없으며, 합리적인 계획을 세우고 고수한다면 잘 될 것입니다.

아내가 이미 마음을 정한 것처럼 들리므로 질문은 자녀 또는 영어로 모국어를 구사하는 경우입니다. 먼저 모국어를 구사하고 사회 상황에 대해 생각하는 것이 얼마나 중요한지 생각해보십시오. (놀이터, 탁아소, 크 래치 등) 자녀가 영어 실력을 일찍 익히는 데 도움이 될 수 있습니다.