제 아이에게 제 2 외국어를 소개하는 것이 잘못된시기입니까?

저는 절반 독일어이고 75 %는 유창합니다 (말했지만 쓰지 않았습니다), 제 파트너는 영어입니다.

출생 이후 우리는 영어로만 우리의 (지금은 2.5 세) 유아 소년에게 말을하고 있지만 아직 나는 그에게 독일어를 말하지 않는 것을 유감스럽게 생각합니다.

우리는 런던에서 암스테르담으로 약 4 개월에서 6 개월 사이에 이전을 고려하고 있습니다. 이제는 영어로 말하기 시작하고 약 6 개월 만에 네덜란드어를 듣게 될 것이라는 점을 감안할 때 독일어를 제 딸에게 말하기 시작하고 잠재적으로 너무 혼란 스럽습니다.

또한 나는 나의 독일어가 훌륭하지만 완벽하지 않다는 것을 지적 할 필요가 있다고 생각한다. 나는 (주로 성별로) 문법적인 실수를 범하며, 나는 어리석은 말을 많이는 모르지만 어떤 주제에 대해서나 강한 대화를 나눌 수 있습니다. 내 아이가 나에게서 배울 수 있다고 가정하는 것이 미친가요?

조언을 많이 해줘서 고맙습니다. 독일 방향으로 밀어 넣으면 내일부터 영어에서 독일어로 바꿀 것입니다!

지금 당장이라면 독일어로 말하기는 아이들이 네덜란드어를 배우는 데 도움이 될 것이라고 주장 할 수 있습니다. 많은 단어를 인식 할 수있게됩니다. (그는 세 가지 언어로 조정할 때 꽤 오래 걸릴 것입니다. 시간이 꽤 짧은 경우, 많은 시간이 걸릴지 걱정하지 마십시오.) 그러나 가장 중요한 것은, 오직 당신이 그와 함께 독일어를 말하는 것만으로는 충분하지 않다는 것입니다 - 다른 사람들이 독일어를 배우기에 충분한 독일어를 듣고 있는지를 확인하고, 그가 실제로 필요 언어를 배우고 말하기. 그러니 언니 한테 네 엄마와 누이 한테 독어를 말하면서 독일어 만하고, 독일어로 말하기를 부탁하고, 그와 함께 독일어를 말할 다른 사람들과 그가 독일어를 할 수있는 다른 환경을 찾으려고 노력하십시오. 내가 암스테르담으로 이사하는 중이라면 한 달에 한 번 독일 플레이 그룹 회의 이외의 다른 사회 기반 시설이 없다는 것을 알게 될 것입니다. 많은 것을 할 수는 없지만 더 많이 만나고 싶은 다른 아이들과 친구가되는 것만으로는 충분할 것입니다. 종종 (헤이그에는 독일 학교가 있습니다).

독일어에 대한 자신의 명령에 관해서 : 당신의 독일어가 충분히 좋은지 아닌지를 말하기는 어렵지만, 만약 당신이 독일어라면, 정기적으로 독일어에 노출되어 있는지 확인할 수 있다면, 나는 그것을 시도해 볼 것입니다. (가까운) 원어민이 사용합니다. 나는 또한 독일어를 향상시키기 위해 노력할 것을 권장합니다. 문제가 대부분 성별 인 경우 아마도 가장 효율적인 방법은 가능한 한 많이 언어에 몰두하는 것입니다. 다른 일을하는 동안에도 Deutsche Welle과 같은 토크 라디오 방송국 (음악이 아님)을 듣는 것은 다른 일을하는 동안조차도 도움이 될 것입니다. (그러나 아들이 그런 식으로 독일어를 배우는 것을 기대하지는 않습니다. 언어). 또한 몇 명의 독일 친구를 직접 찾으려하고 이미 그 일을하지 않는다면 당신의 어머니와 여동생과 독일어로 말하십시오.

이중 언어에 대해 읽는 것이 좋습니다. François Grosjean의 작업이 특히 유용하다는 것을 알았습니다. 그의 웹 사이트에서 좋은 요약을 찾을 수 있습니다 : http://www.francoisgrosjean.ch/for_parents_en.html

타이밍에 관계없이, 그것은 어려운 전화입니다. 주요 질문은 : 당신에게서 독일어를 배우는 것이 당신의 자녀를 훌륭하게 해줄 것이라고 생각합니까? 당신이하는 말과 상관없이, 그는 당신이하는 실수를 대신 할 수 있습니다. 문법 만이 아닙니다. 성별과 관련된 실수를하면 독일어를 자주 사용하지 않는 것입니다. 당신의 어휘가 당신의 아들이 자라면서 계속 길어질만큼 큰가요? 일반적으로 자녀가 학교에 입학 할 때 문제가 발생합니다. 학교 과제를 독일어로 토론 할 수 있습니까? 그렇지 않다면, 그의 어휘는 보육원 수준에서 영원히 그에게 쓸모가 없을 것이라는 의미로 붙어있을 것입니다. 사실, 어휘의 부족은 아이들이 종종 언젠가는 제 2 언어 사용을 거절하는 주된 이유가되어야합니다.

영어로 더 편하게 느껴지는 것처럼 들리 겠지만, 아마도 영어를 사용하는 것이 좋습니다. 독일인이 더 편하고 자녀와 함께 상당한 시간을 보낼 수있는 가족 구성원이 있다면 독일어를 사용하는 것이 좋습니다. 그는 특히 모두가 영어를 완벽하게 잘 이해한다는 것을 알기 때문에 독일어를 말하기 시작할 수 없습니다. 그러나 그는 독일어를 이해하는 법을 배울 것이며 어느 시점에서 독일어를 말하기를 배우기로 결정하면 좋은 근거가 될 것입니다. 그의 영어 실력이 이미 상당히 향상 되었기 때문에 지금은 절대적입니다. 독일어에 대한 추격전을 치러야 만하는 것은 매우 실망스러운 경험이 될 것입니다.

나는 네덜란드에 대해서 너무 걱정하지 않을 것이다. 우선, 여전히 꽤 멀리 떨어져 있습니다 (6 개월은 제비 이 시대의 시간). 둘째, 독일어를 듣는 것은 어떤 사람들이 다른 언어를 사용한다는 사실 때문에 실제로 그를 준비 할 수도 있습니다. 사실, 독일어와 네덜란드어는 비교적 비슷하기 때문에 네덜란드어로 보육을해야만 낭비해서는 안됩니다.