남편과 저는 두 가지 언어를 모국어로 사용합니다. 내 것이 A이고 그의 B라고 말할 수 있습니다. 우리는 서로 다른 유창성을 가지고 다른 언어를 말하고 이해할 수 있습니다. 그는 내가하는 것보다 모국어 (A)를 잘 사용하므로 집에서 "A"를 구사합니다. 이제 우리에게 지배적 인 언어가되었습니다. 그래서 우리 아이는 먼저 A를 배우고 아마 가장 잘 배울 것입니다. 그러나 그의 부모님은 모국어 인 B 만 말할 수 있으며, 방문 할 때 자녀가 편안하게 의사 소통을 할 수 있기를 바랍니다. 이것이 A와 B의 이야기입니다.
이제 우리는 최근에 4 개월 된 이탈리아로 이사했습니다. 우리가 그녀를 데이 케어와 그룹으로 데려 가면, 그녀는 자연스럽게 이탈리아어를 집어 들게됩니다. 이미 3 개 언어입니다. 그러나 항상 이탈리아에있는 것은 아니며 영어권 국가로 이주 할 때 그녀가 불리한 입장을 원하지는 않습니다. 특히 우리가 조금 나이가 많아서 유아처럼 쉽게 새로운 언어를 배울 수 없다면 이사를갑니다. 그래서 우리는 그녀에게 영어를 가르치고 싶습니다. 우리 둘 다 아주 능숙합니다.
그녀에게 영어를 일찍 가르치는 것이 너무 큰 부담입니까? 그렇지 않다면, 영어와 제 2 언어 B를 그녀의 일상 생활에 어떻게 통합 시키는가? (나는 언어 A와 이탈리아어에 대해 구체적으로 묻지 않습니다. 왜냐하면 자연스럽게 일어날 것이라고 생각하기 때문입니다)
나는 언어학자는 아니지만 문제의 언어가 같은 언어 군에 속하거나 비슷한 구조를 갖는 것이 어떤 차이를 만들지 궁금합니다. 언어 A와 B에 대한 정보가 없으므로 이러한 세부 정보를 제공 할 수 있습니다.
—
learner101
따라서 영어는 어느 쪽이든 모국어가 아니며 이탈리아에있는 동안 일상 생활에서 사용되지 않습니다. 그녀는 그것을 어떻게 배울 것인가?
—
Remco
나는 당신이 여기에있는 두 가지 대답을 모두 좋아합니다. 기본적으로 그렇습니다. 딸이 한 번에 4로 맞으면 배우는 언어를 구별하는 것이 더 어려울 것입니다. 그러나 그녀는 처음 세 가지를 충분히 쉽게 배워서 세 가지 다른 출처에서 일관성있게 가져와야합니다. 그러면 나중에 다른 언어를 더 배우는 것이 더 쉬울 것입니다. 그녀가 아직 어릴 때 (5-7 세) 영어를 시작하는 것이 좋습니다. 그래서 발음 구조가 시작되기 전에 발음을 배울 수 있습니다.
—
MAA
가능한 많은 언어를 가르쳐야합니다. 어릴 때 더 쉽습니다. 언어 이해에있어 아이들은 그 시대에 당신보다 똑똑합니다. 그들은 당신이 그들에게 언어를 가르치려고하지 않고도 언어를 선택할 수 있습니다.
—
LateralTerminal