제 아내와 나는 인도네시아 출신이고 우리는 영어권 국가에 살고 있습니다. 나는 우리 아기에게 어떤 언어로 말하고 가르쳐야하는지 (8 개월)를 확신하지 못합니다.
우리는 영어를 사용해야합니까? 그래서 나이가 들면서 여기 또는 학교에있는 다른 사람들과 이야기하는 데 문제가 없습니다. 인도네시아어를 사용해야합니까? 내 아내와 제가 자연스럽게 서로 이야기 할 때 사용하는 언어이기 때문입니다. 또한 우리의 확대 가족 (조부모 포함)은 주로 인도네시아에 거주하며 대부분 영어를 사용하지 않지만 분명히 인도네시아 인과 대화하기 위해서는 인도네시아 인을 알아야합니다.
우리가 두 언어 모두를 가르치면 (가장 가능성이 높음) 가장 좋은 방법이 있습니까? 우리는 동시에 그들을 가르 칠 수 있습니까? "한 부모, 한 언어"를 따라야합니까?
답변:
내 경험에 의하면 집에서 모국어를 말하고, 다양한 방법으로 영어를 조금씩 던질 수 있습니다.
당신이 스페인어로 말할 수있는 방법을 아십니까? 최소 7 세 이상의 어린이는 언어를 구별하는 데 아주 능숙합니다. 말하지 않는 언어까지도 말입니다. 아이들은 듣는 것만으로도 많은 것을 배울 수 있습니다. 각 언어마다 다른 멜로디, 다양한 어조 및 다른 소리가 있습니다.
너는 할 필요조차 없어. 시험 당신의 아들은 당신이 인도네시아 인을 말할 때 그리고 영어 인 때 아직도 그 자신을 알아낼 것입니다. 이것이 내가 당신 자신의 언어로 말하기를 제안하는 이유입니다. 왜냐하면 그 언어를 배우는 유일한 원천이되기 때문입니다. 그는 그의 주위에 영어를들을 것이며, 부모님이 영어로 다른 사람들과 상호 작용하는 것을들을 것입니다.
너는 그를 가르쳐야한다. 약간 그래도 영어. 그에게 아무것도 가르치지 않으면 슬픈 기회가 될 것입니다.
학부모가 커뮤니티 언어를 배우지 못하는 위험을 극적으로 과대 평가합니다 (특히 미국에 계신 경우). 가족 중에 혼자서 마지막 3 ~ 4 세대 (독일어, 러시아어, 스웨덴어, 프랑스어, 체로키 어, 네덜란드어, 폴란드어)에서 7 개 이상의 언어가 사망했습니다. 미국에서 태어난 아이가 지역 사회에서 영어를 배우지 못하는 경우는 한번도 없었습니다. 내 모든 확장 된 가족은 이제 단일 언어 영어입니다. 나는 소수 민족 언어가 한 세대도 지속 된 가족 중에 어떤 경우도 알지 못합니다.
또 다른 공통 정책은 부모가 하나 인 언어입니다. 그건 당신이 내기를 헤지하게 할 수 있지만, 소수 언어는 "해를 끼칠 것"입니다. 즉, 귀하의 자녀는 소수 언어로 균형 잡힌 유창성 *을 얻지 못할 가능성이 적어서 실제로 사용하지 않을 가능성이 적어집니다. 그것. 아이들이 더 나은 언어 (호스트 국가 언어)로 영구히 전환하는 현상이 일반적입니다. 싸우는 가장 좋은 방법은 그들이 듣는 소수 언어의 양을 최대화하는 것입니다.
* 두 언어를 똑같이 잘 말하면 다른 언어보다 강하게 선호하지 않습니다.
참고 문헌 : 아마존에 관한 책, 이중 언어로 된 어린이 양육 (정확한 저자 및 제목을 잊어 버렸습니다.