다국어 데이터베이스 디자인에 대한 모범 사례는 무엇입니까? [닫은]

다국어 데이터베이스를 만드는 가장 좋은 방법은 무엇입니까? 모든 테이블에 대해 지역화 된 테이블을 만들려면 디자인 및 쿼리가 복잡해집니다. 다른 경우에는 각 언어에 대한 열을 추가하는 것이 간단하지만 역동적이지 않으므로 엔터프라이즈 응용 프로그램에 가장 적합한 선택을 이해하도록 도와주세요.

우리가하는 일은 각 다국어 개체에 대해 두 개의 테이블을 만드는 것입니다.

예를 들어 첫 번째 테이블에는 언어 중립적 데이터 (기본 키 등) 만 포함되고 두 번째 테이블에는 현지화 된 데이터와 해당 언어의 ISO 코드가 포함 된 언어 당 하나의 레코드가 포함됩니다.

경우에 따라 DefaultLanguage 필드를 추가하여 지정된 언어에 대해 현지화 된 데이터를 사용할 수없는 경우 해당 언어로 대체 할 수 있습니다.

예:

Table "Product":
----------------
ID                 : int
<any other language-neutral fields>


Table "ProductTranslations"
---------------------------
ID                 : int      (foreign key referencing the Product)
Language           : varchar  (e.g. "en-US", "de-CH")
IsDefault          : bit
ProductDescription : nvarchar
<any other localized data>

이 방법을 사용하면 새로운 언어마다 필드를 추가 할 필요없이 필요한만큼 언어를 처리 할 수 ​​있습니다.

업데이트 (2014-12-14) : 다국어 데이터를 응용 프로그램에로드하는 데 사용되는 구현에 대한 추가 정보 는 이 답변을 참조하십시오 .

Martin이 게시 한 답변을 추천합니다.

그러나 쿼리가 너무 복잡 해지는 것에 대해 걱정하는 것 같습니다.

모든 테이블에 대해 지역화 된 테이블을 만들려면 디자인과 쿼리를 복잡하게 만듭니다.

따라서 다음과 같은 간단한 쿼리를 작성하는 대신 생각할 수도 있습니다.

SELECT price, name, description FROM Products WHERE price < 100

... 다음과 같은 쿼리 작성을 시작해야합니다.

SELECT
  p.price, pt.name, pt.description
FROM
  Products p JOIN ProductTranslations pt
  ON (p.id = pt.id AND pt.lang = "en")
WHERE
  price < 100

아주 예쁜 관점은 아닙니다.

그러나 수동으로 수행하는 대신 특수 지역화 마크 업이 포함 된 SQL을 미리 구문 분석하여 데이터베이스로 보내야하는 실제 SQL로 변환하는 자체 데이터베이스 액세스 클래스를 개발해야합니다.

해당 시스템을 사용하면 다음과 같이 보일 수 있습니다.

db.setLocale("en");
db.query("SELECT p.price, _(p.name), _(p.description)
          FROM _(Products p) WHERE price < 100");

그리고 더 잘할 수 있다고 확신합니다.

중요한 것은 테이블과 필드의 이름을 균일하게 지정하는 것입니다.

이 유형의 접근 방식이 저에게 효과적이라는 것을 알았습니다.

제품 제품 세부 국가
========= =================== =========
ProductId ProductDetailId CountryId
-기타-ProductId CountryName
            CountryId 언어
            제품 이름-기타-
            제품 설명
            -등-

ProductDetail 테이블에는 지원하려는 언어로 된 모든 번역 (제품 이름, 설명 등)이 있습니다. 앱의 요구 사항에 따라 국가 언어를 사용하도록 국가 테이블을 분류 할 수도 있습니다.

다음 접근 방식을 사용하고 있습니다.

생성물

제품 ID 주문 ID ...

제품 정보

제품 ID 제목 이름 LanguageID

언어

LanguageID 이름 문화, ....

Martin의 솔루션은 내 솔루션과 매우 유사하지만 원하는 번역을 찾을 수 없을 때 기본 설명을 어떻게 처리합니까?

각 필드에 대해 IFNULL () 및 다른 SELECT 문이 필요합니까?

기본 번역은 동일한 테이블에 저장됩니다. 여기서 "isDefault"와 같은 플래그는 현재 언어에 대한 설명이없는 경우 설명이 기본 설명인지를 나타냅니다.