스페인어 코드 관리

스페인어로 된 클라이언트의 새 프로젝트가 있으며 모든 Java 코드와 주석, 변수, 메소드 이름을 스페인어로 가지고 있습니다.

영어로 변환 한 다음 사용할 수 없습니다. 그러한 상황에서 일한 사람이 있다면 새로운 개발을 수행해야 할 때 이러한 위험을 완화하기 위해 무엇을 할 수 있는지 조언 할 수 있습니까? 이것이 주요 쇼 스토퍼입니다.

Java 프로젝트에는 EJB, Struts, Custom Framework 및 10000 개 이상의 Java 파일이 혼합되어 있으며 총 200k 라인 (최소 추정치)이 있으며 Weblogic Server 10을 사용하여 배포됩니다.

감사합니다, Dazzlers

함께 살아라. 우리는 비슷한 문제가 있습니다. 아이러니하게도 스페인어 코드도 있습니다. Google은 매일 Google 번역을 사용하고 있습니다. 그러나 우리 코드는 완전히 스페인어로 작성된 것이 아니며 프론트 엔드를 수행하는 작은 모듈에 있습니다. 그럼에도 불구하고, 그러나 우리는 그것으로 사는 것이 책임있는 사람들을 설득하는 데 투자하는 것보다 저렴하다고 계산했습니다. 이것은 나쁜 생각입니다.

영어로 변환 한 다음 사용할 수 없습니다.

과제는 무엇입니까? 이 코드베이스를 유지하고 수정하려면?

그렇다면 스페인어를 구사하는 프로그래머를 고용해야 할 수도 있습니다.

기타 요구 사항, 문서 등

영어와 일본어가 혼합 된 코드 기반으로 작업해야했지만 번역에 대한 금지는 없었습니다. 웹 요소에 대한 레이블 등을 번역하기 위해 Google Translate를 사용했습니다. 일부는 GIF에서 간지 문자로 추가 되었기 때문에 모두 번역 할 수있는 것은 아닙니다.

고객이 진정으로 융통성이없고 작업하기 어려운 경우 다른 고객을 찾아야 할 때입니다.

또는 유머러스 한 복수를하고 다른 비 스페인어로 된 문서를 작성하십시오. 그들 자신의 번역기를 고용하도록 강요하는 것은 재미있을 것입니다.

의견이 스페인어로되어있는 경우, 스페인어는 이전 프로그래머가 유창한 언어이며 그들 사이의 의사 소통에 가장 적합한 언어이기 때문입니다.

귀하 (또는 귀하의 회사)가 스페인어를 이해하지 못하고 스페인어 프로그래머가없는 경우, 고객이 요청한 것을 수행 할 수 없으므로 작업을 수행하지 않아야합니다.

스페인어로 명명 된 각 메소드를 영어 메소드로 맵핑하는 랩퍼 클래스를 작성한 후 호출하십시오.

귀사에 스페인어를 구사하는 (작성 / 읽기) 개발자가 충분하지 않은 경우, 충분히 고용하거나 고객과 계약을 체결하고 (계약을하기 전에 다음 서비스에이 사실을 알리도록 조언하십시오) .

그리고 당신은이 고객과 계약을 맺은 관리자 (당신 편에서)를 해고해야 할 것입니다. 그는 당신이 실제로 코드를 사용할 수 없다는 것을 알았거나, 그렇지 않은 경우 (그는 스스로 알지 못했습니다).

일부 프로그램에서 나는 주로 독일어 또는 에스페란토 식별자와 주석을 사용하고 있습니다. .