왜 "이 분산"또는 "이 분산"의 두 가지 철자가 있습니까?

나는 종종 철자법 "heteroskedastic"과 "heteroscedastic"과 "homoscedastic"과 "homoskedastic"을 모두 볼 수있다. "c"와 "k"변형 사이의 의미에는 차이가없는 것, 단순히 단어의 그리스어 어원과 관련된 직교상의 차이가 있습니다.

두 가지 다른 철자의 기원은 무엇입니까?

하나의 사용법이 다른 것보다 더 일반적이며 지역이나 연구 분야 간의 차이를 반영합니까, 아니면 권위 (또는 실제로 편집) 선호도를 반영합니까?

한편, 다른 언어는 그리스어 뿌리를 영어로 라틴어 화하는 것에 대해 다른 정책을 가지고 있습니다. 저는 프랑스어로는 항상 "hétéroscédasticité"인 반면 독일어에서는 항상 "Heteroskedastizität"라고 생각합니다. 따라서 제 2 언어로 영어를 사용하는 저자가 모국어에 해당하는 영어 철자를 선호 할 수 있다는 사실에 놀라지 않을 것입니다. 아마도 실제 테스트는 영어로 글을 쓸 때 그리스 통계학자가 부르는 것입니다!

이 작고 교묘 한 질문 안에는 더 작은 질문조차도 해결하기 위해 고군분투하고 있습니다.

지금까지 가장 자세한 토론은

알프레도 알 팔로 요. 2011. 우리는 언제 "이종 * 변동성"철자를 정확하게 시작 했습니까? Ruhr Economic Papers 0300. 여기를 참조하십시오

(여기서 @Andy에게 열 배 채팅으로 참조해야합니다). 나는 조밀하고 자세한 토론에 대해 정의를 할 수 없습니다. 다음은 경영진 요약의 성격 상, 모듈러스가 약간 기발한 것입니다.

현대적인 검색 시설을 통해 동성애 와 이성애 는 1905 년 영국의 통계 학자 칼 피어슨에 의해 명시 적 또는 암시 적으로 도입 된 현대적인 주화 임을 확신 할 수 있습니다 . (피어슨은 여러 분야에 걸쳐 있지만 하반기에는 광범위했습니다. 그의 삶의 그의 작업은 통계에 확고하게 집중되어 있었다.)

c 를 k로 수정 하면 통계적 문제가 전혀 발생하지 않습니다. 아이디어는 사용되는 그리스어 루트가 영어로 직접 동등한 k 가 k 인 문자 kappa ( )를 포함 하므로 k 가 올바른 철자 라는 것이 가장 간단합니다 .$\kappa$

그러나 다른 사람들이 다른 곳에서했던 것처럼, 우리는이 제안이 특히 Econometrica 저널 인 JH McCulloch ( Econometrika , nay Ekonometrika)의 이름을 바꾸어 동일한 논리를 따르지 않은 저널 인 Econometrica 저널에서 제안한 것에 주목 합니다. ( "경제학"의 근본은 oikos 라는 단어를 포함하여 그리스어이기도 합니다. 생태 학자들은 생태학 자체가 oikology 라고 부르지 않았음에도 불구하고 Oikos 저널이 있다고 덧붙이고 싶습니다 .)

또한 칼 피어슨 (Karl Pearson)은 칼에서 칼로 자신의 이름을 바꾸고 자신의 일지를 ' 바이오 메트 리카 ( Biometrika ) '로 지명하면서 그 이름을 고안 할 때 사용한 그리스어 원어를 완전히 의식적으로 인식 하면서 k를 싫어하는 것은 놀라운 일이 아닙니다 .

근본 문제는 순전히 언어 중 하나이며, 화폐 뒤에있는 원래 단어에 대해 얼마나 충실한가에 대한 것입니다. McCulloch 참조를 따르는 경우, 토론은 그러한 단어가 영어로 직접 또는 다른 언어를 통해 왔는지에 따라 달라지기 때문에 많은 독자에게 비독 한 경우 임의의 것으로 나타날 수있는 기준에 달려 있습니다. ( 기준 은 k 치료 를 피한 그리스어의 또 다른 단어라는 점에 주목하십시오 .) 대부분의 언어 당국은 현재 철자가 역사적 사고에 많은 영향을 줄 수 있으며 오랫동안 사용 된 모든 사용은 결국 논리를 뒤집을 수 있음을 인식합니다 (보다 정확하게 어원학) . 전체적으로 회의론 (또는 회의론)에 대한 범위는 충분합니다.

부족이나 다른 선호도의 관점에서

1. 계량 경제적 사용은 k 형태 로 이동하는 것으로 보인다 . McCulloch 논문은 직접적으로는 아니더라도 간접적으로 영향을 미쳤다.

2. 영국 영어 는 미국 영어보다 k 형식보다 c 형식 을 더 많이 사용하는 것 같습니다 . 예를 들어, 양식 회의론자 는 영국식 철자법의 표준입니다.

여기의 모든 말장난과 단어 놀이는 우연한 경우에도 의도적 인 것으로 간주해야합니다.

$\approx$

" c "및 " k "에서도 마찬가지 입니다. " k "를 사용하면 단어에 그리스어가 있음을 나타냅니다. 그리고 "헤테로 스케이 더 시티 (Heteroskedasticity)"가 복합적인 단어이기 때문입니다. "헤테로 (Hetero) + Skedasis" "헤테로 (Hetero)"는 "차이"를 나타내는 그리스어이고 "Skedasis"는 "분산"을 의미합니다. 따라서 "이분산성 = 다른 분산"과 다른 분산이 있습니다. 이것은 우리가 단어로 표현하고자하는 것입니다.

그러나 앞에서 말했듯이, 언어 "규칙"은 특히 영어와 같은 국제 언어의 경우 유연 할 수 있습니다 (프랑스어 나 독일어와 같은 "외국어가 적은 언어"에서는 철자가 고정 된 것으로 보입니다). 단어를 써야했고 철자가 확실하지 않았을 때 "자연"선택 인 "c"를 사용하기로 결정했습니다. 또는 그들은 단어가 가능한 한 많이 사용되는 언어로 "병합되어야한다"고 규범 적으로 생각했다.

그리스 통계 학자들이하는 일에 관해서는, "국가적 자부심"(또는 국가적 쇼비니즘)이 아주 적더라도 "c"대신 "k"를 사용하기에 충분하다고 생각합니다.

폴란드어에서는 "heteros k edastyczność"이지만 가끔 "heteros c edastyczność"가 대신 사용됩니다. 예를 들어 폴란드에서 태어나고 교육받은 Andrzej Gałecki와 Tomasz Burzykowski의 책을 확인할 수 있습니다. 그들은 영어로 쓰여진 책 에서 "c"형식을 사용합니다 . 그러나 다른 저자가 사용하는 양식은 저널과 출판사의 편집 정책을 반영 할 수 있으므로 저자가 단어 철자를 어떻게 고려해야하는지 반영하지 않을 수 있습니다.

$\kappa$

JH McCulloch (1985). 이종성 장애에 대하여. 계량 경제학, 53 (2), 483.

빠진 설명은 문자 'C'는 항상 고전적인 라틴어에서 현대 영어 'K'로 발음되지만 K 자체는 실제로 중복 문자라는 것입니다. 로마 시대에 라틴어로 빌려 진 카파 (Kapa)라는 그리스어 단어는 항상 C로 쓰였을 것입니다. 나중에 Vulgar Latin에서 프랑스어와 영어로 확장되면서 C의 발음이 손상되어 'S로 발음되었습니다. 모음 'E'와 'I'앞에 올 때 '또는'CH '.

따라서 객관적으로 올바른 철자 (라틴어 표준에 의한)는 C를 사용하며 대체 K 철자가 존재한다는 사실은 그 단어가 모더니즘이며 로마 시대의 말이 아니라는 것을 보여줍니다. 현대 영어 표준에 따르면 두 철자 모두 동일합니다.

내가 말하려는 것은 피어슨이 처음으로 철자 "이분산성 (heteroskedasticity)"이라는 철자를 사용했을 때, 의도적으로 규범에 반하여 (그 자신의 주관적인 이유 때문에) K (닉 콕스의 대답에 따르면, 그는 "Biometrika"와 같은 작업을 수행했습니다. 그가이 단어들이 한때 'k'로 발음 될 것이라는 것을 알았고 철자를 쓰는 것이 미학적으로 더 기쁘다는 사실 외에는이 철자 뒤에는 언어 적 동기가 없습니다.

이것은 매우 흥미로운 토론입니다.

k 대신 c 를 사용할 때의 한 가지 문제점 은 현대 이탈리아어 라틴어 발음에서 ce ( ci 와 같이) 조합 이 "소프트 c "(/ ch / 사운드)를 생성한다는 것입니다 . 또한, sce 조합 은 부드러운 / sh / 사운드를 생성합니다. 따라서 heteroscedastic 이라는 단어 는 / hetero-sheh-das-tic /로 발음됩니다.

문자 c 는 모음 a , o 및 u 앞에서 단단하고 / k / 소리를 냅니다. 힘을 C를 부드러운 모음 (앞 하드 / K / 사운드를 만들기 위해 전자 및 전 ), 당신은 수정을 추가해야합니다. 다른 로맨스 언어가 다른 방법으로이 문제를 처리 한 ... 이탈리아는 대회는 달리 침묵 사용하는 시간을 애프터 C : CE = / cheh / 반면, 체 = / KEH /; 및 SCE = / sheh / 반면 SCHE = / skeh /. 스페인어에서 c 는 qu : que 로 대체됩니다 .= / keh /. 프랑스어와 포르투갈어에서도 비슷한 관행이 있습니다.

이러한 이유로, 꽤 합리적인 것 호의 케이 맞춤법 의 이 분산을 . 그것은 그리스어 원문에 경의를 표하며 로마자 언어와 영어로 확장되어 발음 상으로는 더 발음 적으로 정확합니다.