번역사를위한 텍스트 편집기

책을 취미 프로젝트로 번역하려고하는데 소프트웨어 측면에서 약간의 고통이 있습니다. 번역 메모리가 필요하지 않고 원본과 번역의 견고한 정렬 및 번역되지 않은 부분의 강조 표시가 필요합니다.

Linux의 경우 :

http://sourceforge.net/apps/mediawiki/transie/index.php?title=Main_Page

"Transie는 번역가를위한 이중 창 텍스트 편집기입니다. Gambas 2.21로 제작되었으며 Qt와 함께 GNU / Linux에서 실행되며 KDE 통합을 제공합니다. Debian, Ubuntu, Fedora, OpenSUSE, Mandriva 용으로 패키지되어 있으며 Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat에서 테스트되었습니다. Transie는 GPLv3 또는 FSF (Free Software Foundation)에서 발표 한 이후 버전으로 배포되는 무료 소프트웨어입니다. "