명령에 따옴표가 포함 된 Bash 변수 (문자열)를 어떻게 사용합니까?

실패하고 단순화 된 예 :

FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
rsync $FLAGS dir1 dir2

명령이 다음과 같이 인용 부호를 포함시켜야합니다.

rsync --archive --exclude="foo bar.txt" dir1 dir2

짧은 대답 : BashFAQ # 50을 참조하십시오 ( "명령을 변수에 넣으려고하지만 복잡한 경우는 항상 실패합니다!").

긴 대답 : 명령 (또는 명령의 일부)을 변수에 넣은 다음 원래대로 되 돌리는 것은 복잡합니다. 쉘이 명령 행에서 변수를 확장 할 때 변수가 큰 따옴표 안에 있으면 구문 분석되지 않습니다. 따옴표로 묶지 않은 경우 공백이 인수 구분으로 구문 분석되지만 따옴표 및 이스케이프는 구문 분석되지 않습니다. 두 경우 모두 변수 값에 따옴표를 넣으면 아무 효과가 없습니다.

일반적으로 이런 종류의 작업을 수행하는 가장 좋은 방법은 간단한 텍스트 변수 대신 배열을 사용하는 것입니다.

FLAGS=(--archive --exclude="foo bar.txt")
rsync "${FLAGS[@]}" dir1 dir2

eval 은 다른 옵션입니다.

$ x="'a b'"
$ printf '%s,%s' $x
'a,b'
$ eval printf '%s,%s' $x
a b

또한보십시오:

• https://unix.stackexchange.com/questions/38440/why-does-bash-variable-expansion-retain-quotes
• https : //.com/questions/7454526/bash-variable-include-multiple-args-with-quotes

문제가 보이지 않습니다.

$ FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
$ echo $FLAGS
--archive --exclude="foo bar.txt"

어쩌면 값을 다시 인용해야 할 수도 있습니다.

$ rsync "$FLAGS" dir1 dir2