나는 중국 사람이야. 항공편 예약시 성은 누구이며 성은 어느 것입니까?

60

저는 Minnie Wong Qin Qing입니다. Wong을 내 성으로, 다른 사람을 내 성으로 지정하면 마지막으로 전체 이름은 다음과 같습니다.

미니 친 Qing ..

그래서 내가 무엇을 할 수 있니?

air-travel bookings

— 미니 Wong
소스

26

성 = 성 = 성 양식에 따라 WONG이 귀하의 가족 이름 / 성인 경우 Mining을 떠나서 Qin Qing Minnie, Minnie Qin Qing 또는 기타 변형을 넣을 수 있습니다. 이미 여권이 있습니까? 그런 다음 여권에있는 것과 동일한 것을 사용해야합니다.

— mkennedy

22

내 동료 중 일부는이 질문을 Qin Qing (미니) WONG으로 작성하여 비 중국어 사용자가 물론 미니라고 불렀음을 분명히 밝혔습니다 (물론 사실이라고 가정).

— mdewey September

25

여권에 "미니"라는 이름이 없으면 예약에 쓰지 않는 것이 중요합니다.

— RoboKaren

4

내가 틀렸다면 바로 잡으십시오.하지만 실제로 중국 이름은 "Qin Qing"과 서구화 된 이름은 "Minnie Wong" 이라는 두 가지 이름이있는 것 같습니다 .

— 앤드류 T.

7

@AndrewT. 아마 (만다린) 중국 왕 / 황 친 청과 서구화 된 미니 Wong . 이후 여기에 지정된 버전이 이상한 혼합물이다 웡王하나의 월병 / 예일 / 홍콩 전사 (즉, 광동어 발음 기준)이다 왕 또는黄황 동안 (가장 일반적), 진 청나라는 병음 (즉, 기반 만다린 오렌지). 중국어에서는 이름이 문자 전체로 쓰여지지만, 내가 아는 한, 같은 이름 내에서 다른 언어로 번역 된 이름을 서구화하는 것은 일반적이지 않습니다.

— Janus Bahs Jacquet

178

항공편 예약 측면에서 고려해야 할 유일한 것은 여권의 내용입니다. "성"및 "이름"과 같이 영어로 표시된 필드도 있습니다. 당신이 항공권을 예약 할 때, 입력은 정확히 "을 감안할 때 이름"등 여권이 "성"등을 의미한다 무엇을 해당 필드에 해당 필드에 포함되는 것

실제 이름, 지역 이름 지정 규칙 등에 따라 잘못된 경우 여권 발급 기관에서 처리 할 수 있습니다.

그러나 예약 티켓의 관점에서, 단지 당신이 개인적으로 할 수있는 것은 입력 전부입니다 정확하게 는 해당 필드에, 여권에 표시가. 그것은 항공사, 정부 등이보고 싶어하는 것이며, 그것이 없으면 문제가 발생할 수 있습니다.

— 레 베타
소스

47

이것이 정답입니다! 그 단어의 의미조차 중요하지 않으며 패턴을 일치시키고 여권에서 예약으로 복사하면됩니다.

— chx

8

여권에 중국 이름을 나타내는 2 개의 추가 이니셜이 있습니다. 내 예약 중 하나를 제외하고 항공사에서 탑승권을 발급하기 전에 추가해야했습니다. 여권을보고 따르십시오.

— Nelson

2

이것이 실제로 정답입니다. 나는 갑자기 내 이름이 틀렸던 여권으로 갑자기 비행기를 예약해야했습니다. 맞춤법이 틀린 이름을 입력했는데 이것이 비행에 중요한 문제이기 때문입니다. 맞춤법이 틀리기 전에 철자가 잘못 되었기 때문에 모든 종류의 문제가 발생했지만 예약 관점 에서는 문제가되지 않았습니다.

— WoJ

1

여권에 하이픈이 붙은 여동생과 같은 상황에 빠지는 경우를 제외하고는 정답입니다. 그러나 많은 항공사 예약 사이트에서 하이픈을 유효하지 않은 문자라고 부릅니다. 발권 요원들이 모두 자신의 회백질에 참여할 수 있었기 때문에 실제로 비행하지 못하도록 막지는 못했지만, 완전히 자동화 된 날을 두려워합니다.

— Martha

2

여권 사진 페이지 필드를 번호가있는 경우 "공식적인"성 (姓)은 그렇지 않은 경우, 당신은 MRZ는 문자 << 예까지 위치 7 년에 시작에서 볼 수 일반적으로 필드 1입니다 PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<<여기에 "문서 유형이"- PA는 국가 코드는 SGP여권 목적으로 "공식"성이며 WONG추가 이름은 다음과 같습니다. 성이 두 부분 인 경우 QING WONGPASGPQING<WONG<<MINNIE<QIN<<<<<

— Ben

44

중요한 것은 ID에있는 것이지만 일반적으로 다음과 같습니다.

"성"= "성"= 姓

영어로 "성"이라는 문구는 가족 이름이 관습 적으로 처음 말하거나 쓰여지는지 여부에 관계없이 가족 이름을 나타냅니다.

— 존 파돈
소스

18

많은 성이나 문화 (중국을 포함하여)에서 성이 오래 걸리지 않기 때문에 "성"은 약간 혼동됩니다. "성"= "가족 이름"

— user56reinstatemonica8

60

그렇습니다. 혼동 스럽지만, 영어로 "성"이라는 문구가 "이름의 마지막 부분이라고 말한 부분"이 아니라 가족 이름을 의미한다고 명확하게 설명해야하는 이유입니다.

— John Pardon

7

"가족 이름"은 특히 혼란스럽지 않습니다. 여러 가족 이름이 특히 Hispano / Lusophone 세계의 일부에서 사용될 수 있기 때문입니다. 첫 번째 성이 아버지의 성이고 두 번째 성이 어머니의 성입니다. 예를 들어 엘살바도르 대통령은 살바도르 산체스 세렌입니다. 산체스는 그의 이름이 아닌 친부모이며, Cerén은 친부모입니다. 따라서 가부장적 가족 이름 은 영어권 세계에 가장 적합한 이름 일 수 있지만, 이는 단순히 후원자 인성에는 적용되지 않습니다.

— choster

19

@choster는 그의 영어 성명이 완전한 산체스 세렌 (Sánchez Cerén) 이 아니어야 합니까?

— 론

4

@ choster : "아마도 가족의 이름 은 아마도 영국의 세계와 가장 잘 어울립니다." -아이가 어머니의 성을 취하지 않는다면, 일부 앵글로 폰 국가에서도 법적으로 가능합니다.

— 또는 매퍼

6

싱가포르 인 인 것 같아요? 그것은 싱가포르에서 현재 관행입니다. 그러나 선택의 여지가 없습니다. 귀하의 가족 이름은 Wong이고 복수 이름은 Minnie AND Qin Qing입니다.

1

용어 "영어 (서명)"는 "이름"(여기서)이 옥시 모론이기 때문에 "주어진 이름"입니다. 여기에는 이름과 "중간 이름"이 포함되지만 가족 이름은 포함되지 않습니다 (부모가 선택할 필요가 없기 때문에). (어떤 사람들은 첫 번째 이름이 아닌 다른 이름 중 하나를 기본 이름으로 사용하고 이름을 모두 확장하지 않는 상황에서 중간 이니셜 대신 첫 번째 이니셜로 이름을 작성합니다.)

— Peter Cordes

6

@PeterCordes : " '첫 번째 이름'(복수)이 옥시 모론이기 때문에 서구 영어로 된 일반적인 문구는 '이름이 주어졌습니다.' - "최고 10 개"와 "최고의 최고"옥시 모 론도 만들 것입니다. 영업 이익에 대해 요구하고있다 매우 혼란을 피하는 것은 선호 할 확률이 이유처럼 보인다 주어진 이름을 통해 처음 이름 .

— 또는 매퍼

2

@PeterCordes 적어도 사실적으로는 그렇지 않다. 대부분의 사전에서 찾아 보면 '이름'과 '이름'이 동의어로 주어지며, 이는 내 개인적인 경험을 정확하게 반영합니다. 이름 / 이름을 여러 개 가질 수 있으며 일반적으로 이름 중 하나만 사용하는 경우 이름 / 이름을 호출합니다. 아빠는 두 개의 이름을 가지고 있지만 양식을 작성할 때를 제외하고는 두 번째 이름 만 사용합니다. 첫 이름 인 반면 두 번째 이름은 그 이름 (= 기본 명)이다 자신의 이름.

— Janus Bahs Jacquet

17

또한 복수형의 "이름"이라는 문구에 대해서는 옥시 모론이 없으며, 퍼스트 네이션 (First Nations) 또는 "게임의 첫 10 분"은 옥시 모론입니다. 하나의 엔티티 만 우선 할 수 있지만 해당 엔티티에 대해 하위 엔티티로 구성된 그룹에 대한 옥시 모론은 없습니다.

— Janus Bahs Jacquet

3

@phoog 그것이 사실이라고 확신합니다. 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 성이나 이름은 원하는만큼 많지만 중간 이름은 하나만있을 수 있습니다. 또한 사람들이 네 개의 이름이 있으면 중간 이름을 가질 수 없다고 주장하는 것을 들었습니다. 미국인들은 성이나 이름이 여러 개 있다고 말하면 충분합니다. 나는 어떤 사람들이 베드로가 언급 한 것을 구별 할 것이라고 확신하지만,“보통 영어 (서부 영어)”에 대한 포괄적 인 진술을하기에는 너무 많은 변형이 있습니다.

— Janus Bahs Jacquet

1

항공권 예약 용인 경우 여권에 명시된 내용을 항공권으로, 즉 국제 여행용 인 경우, 다른 답변에 동의합니다.

이름 과 성은 전적으로 서구 언어 개념입니다. 보다 일반적이고 문화적으로 더 민감한 것은 주어진 이름 과 가족 이름 을 사용하는 것 입니다. 중국과 다른 문화권의 이름은 성 앞에 이름을 붙이기 때문에 이름과 성은 더 이상 여기에서 의미가 없지만 "이름"과 "성"이 반대 인 문화권의 많은 사람들이 .

가족 이름의 정체 한 중국 이름 (Wong Qin Qing, 겉보기에 Catonese / Mandarin mix) – 이름 순서와 마찬가지로 서양식 이름 (Minnie Wong, 여기서 "Minnie"는 선택한 이름 ) 에서 주어진 이름 - 가족 이름 순서. 두 가지를 혼합하면 신분을 식별하는 것 이상의 혼란을 초래할 수 있습니다. 따라서 서부 친구 / 동료 또는 홍콩에서 "미니 미니" "이 가장 일반적이며 중국 본토의"왕 친 Qing "또는"왕 친 Qing "이 가장 좋습니다.

— 알렉스 익 세라스
소스

1

당신이 중국인이지만 중국인이 아닌 것이 확실합니다. 말레이시아 중국인이나 싱가포르 중국인일까요? 나는 전에도 같은 문제에 직면 해있다. 여권에 Minnie Wong Qin Qing이 인쇄되어 있습니다. 미니는 기독교 / 영어 이름입니다. Wong은 당신의 가족 이름입니다 Qin Qing은 당신의 이름입니다.

항공편 예약을하는 동안 다음과 같이하십시오 : 이름 : Qin Qing 성 : Winnie Wong

이 방법으로 만 탑승권을 인쇄하는 동안 Winnie Wong / Qin Qing이 표시됩니다. 탑승시 문제가 발생하지 않습니다. 이 문제는 실제로 많은 사람들이 전에 어려움을 겪고 있으며 항공사는 또한 이름, 성을 공식 형식으로 변경합니다.

항공편 탑승시 여권에서 Winnie Wong Qin Qing으로 만 쓰는 경우 Winnie 黄青青으로 항공편을 예약하지 않으면 여권의 단어 유형 만 인식합니다. 그러나 일부 국가 여권에는 중국어 북경어 단어와 영어 단어가 함께 제공됩니다 대만 ROC와 같이 모두 안전합니다.

행복한 안전 비행.

— 잭슨
소스

-2

형제 자매가 있다면 성명에있는 공용어는 성입니다 (성 = 성).

그리고 나머지 단어는 당신의 이름이며 부모님에게 주어진 이름이기도합니다.

— 벤 웨스트
소스

5

모든 언어 / 문화 또는 모든 상황에서 작동하지는 않습니다. 일부 문화권에서는 성별이 다른 어린이가 다른 가족 이름을 상속받습니다 (동일한 이름의 형태가 적용되거나 그렇지 않을 수 있음). 다른 경우에는 부모가 결혼하기 전에 아이가 태어나고 어머니의 성을 취한 다음 부모가 결혼하고 형제가 태어나지 만 첫 아이의 성은 바뀌지 않습니다. 또는 다른 많은 예

— Chris H

1

@ChrisH 또는 실제로 부모는 단순히 결혼해서도 어머니의 가족 이름을 다른 어린이에게, 아버지의 자녀를 다른 어린이에게 전달하도록 선택할 수 있습니다.

— Janus Bahs Jacquet

1

@JanusBahsJacquet 님. 많은 경우가 있습니다. 구체적인 예가 나에게 사용 된 이유입니다.

— Chris H