제가 휴가를 냈을 때 일본에 왔을 때 – 원래는 스코틀랜드 출신입니다. 호텔, 공항 등의 직원뿐만 아니라 덜 공식적인 환경에서 만나는 새로운 지인들도 성을 발음하기 어려웠습니다. 영국의 현지인은 그것을 발음하는 방법을 확실히 알고 있지만 철자가 다소 드문 경우입니다. 예를 들어, 일본에서 누군가가 내 이름을 부르고있을 때, 나는 어색함을 피하기 위해 그들이 나를 부르고 있다는 것을 알아 내고 빨리 대답 할 것입니다. 이것은 대부분의 상황에서 제거 과정에 의해 이루어졌으며, 나는 그 사람이 나와 직접 대화하고 있다는 것을 알았거나 방에서 유일한 외국인이었습니다.
또 다른 여행을 준비하면서, 나는 일본인에 대해 더 자신감이 있지만 대화에서 내 이름을 사용하여 에티켓이 무엇인지 알고 싶습니다. 나는 그들이 단순히 내 이름을 사용한다고 정중하게 제안하는 것에 대해 생각했지만, 이것이 너무 비공식적이라고 생각합니다. 나는 일본인 이름을 큰 소리로 말하는 데 어려움을 겪지 않았습니다.
내 질문은 :
- 일본에서 교직원 / 친척이 내 성과 싸우면 내 이름을 사용하도록 제안하는 것이 부적절한 것으로 간주됩니까?
- 일본어 사용자가 쉽게 읽을 수 있도록 다른 이름의 철자를 사용하는 경우 합법적이거나 합법적 인 문제가 있습니까?
더 직접적인 철자-> 발음 계수가있는 별명 또는 짧은 버전을 사용할 수 있습니까? Catriona 대신 Kate 또는 Cat을 사용하십시오.
—
Johns-305
나는 일본에 갔는데 아무도 내 이름을 원치 않았습니다 ... 그래서 사람들이 당신의 이름을 발음하지 않도록 할 수 있습니까?
—
xuq01
아마도 대답이 될 것입니다. 일본어 원어민이 당신의 이름을 가타카나로 음역하고 누군가에게 당신의 이름을 줄 때 보여주게하십시오.
—
mkennedy 2016 년
@ Johns-305 이것은 내 이름으로 가능합니다. 나는 그것이 너무 비공식적 인 것으로 여겨 질지 궁금했다.
—
코자 키
아놀드 슈워제네거를 슈 와치 ゃ ん (슈와 짱)이라고하면, 약어는 A-Okay라고 생각합니다.
—
Armstrongest