스리랑카의 Sinhalese 스피커와 타밀어 스피커 구별
답변:
외모로 차이를 알 계획이라면 쉬운 일은 아니지만 둘 다 같은 피부색을 띠고 있습니다 (일부 Sinhalese는 밝은 피부색을 가지고 있지만 사실이 아닙니다).
사용할 언어를 아는 가장 쉬운 방법은 지리적 분포입니다. 대부분의 신 할라 어인들은 스리랑카의 남쪽, 서쪽 및 대부분의 중간에 산다. 타밀어는 스리랑카 북부와 동부의 좁은 띠에 산다.
또 다른 사실로, 스리랑카의 신 할라 어 인구는 75 % (1,500 만), 타밀어는 25 % (5 백만)에 불과합니다.
다음은 타밀어와 싱 할라 어의 지리적 분포를 보여주는지도입니다.
Wikipedia의 이미지
두 언어를 구별하는 또 다른 좋은 방법은 언어 그 자체이며, Sinhala은 인도 아리아 어 출신이며 힌디어처럼 들리지만 타밀어는 말라 얄 람어 또는 칸나다어 언어 또는 다른 남부 인도 언어처럼 들리는 드라 비디 아어입니다. 이 언어들 중 어느 것에 익숙하거나 적어도 어떻게 들리는 지 아는 경우, 특히 발음에서 모든 것이 완전히 다르기 때문에 그 차이를 쉽게 알 수 있습니다.
확실하지 않으면 영어를 사용하십시오. 사람이 영어를 이해하지 못하면 타밀어 사이에서도 널리 이해되는 싱 할라 어를 사용하십시오.
받아 들여진 답변의 저자는 스리랑카 출신이 아니기 때문에 (범죄 없음), 이에 스리랑카 답변을 추가하고 싶습니다.
대부분의 스리랑카 인 (싱 할라 어 또는 타밀어 말하기)은 어느 정도 영어를 말할 수 있습니다. 당신이 콜롬보 또는 캔디에 있다면, 당신이 말하는 사람이 영어를 이해할 수있는 가능성이 매우 높습니다. 영어는 대부분의 수퍼 마켓 및 기타 상점에서 영업 부서에 고용해야하므로 영어를 사용하십시오. 느리고 선명한 악센트를 유지하십시오.
여기에는 신 할라 어, 타밀어 및 무슬림의 세 가지 주요 민족 그룹이 있습니다. 무슬림은 보통 두 언어를 모두 사용합니다. 전반적으로 타밀어와 무슬림 사람들은 다른 싱 할라 사람들과 마찬가지로 싱 할라 어를 말할 수 있습니다. 그러나 타밀어와 스리랑카 어는 이해하기 어렵고 단어를 발음하는 방식도 차이를 만듭니다.
MeNoTalk의 답변은 완벽하며지도를 참조하십시오. 그러나지도에서 타밀어를 사용하는 사람들이 많다고 말하는 영역에서도 싱 할라 어를 유창하게 말하는 사람들을 찾을 수 있습니다.
스리랑카에있을 때 현지인들과 타밀어 또는 신 할라 어 몇 단어를 사용하고 싶습니다.
그거 좋네. 자신의 언어로 다른 사람과 이야기하고 그들이 당신을 돕거나 친구를 사귀기 위해 최선을 다하더라도 놀라지 마십시오. 여기의 모든 사람들은 매우 친절합니다.
내가 갈 수있는 문화적인 모습이 있습니까? 예. 대부분의 경우 아침에 타밀어 사람들은 종교적인 곳으로갑니다. 그들은 이마에 약간의 점이 있으며 타밀어 여성들은 일반적으로 머리에 흰색 장식을합니다 (그리고 나머지에 비해 상대적으로 어두운 피부색).
쉬운 방법 중 하나는 상점의 간판을 보는 것입니다. 그것이 타밀어 전용 보드이거나 타밀어 버전을 먼저 가지고 있다면, 그것은 징조이며 타밀어가 거기에 있거나 많은 사람들이 타밀어를 사용합니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다. 나는 신 할라 어이고 타밀 상점과 그들의 종교적 장소 ( "Kovil")로갑니다. 그들은 똑같이합니다.
누군가가 기분 나쁘게 할까?
전혀. 손동작을 사용하여 실제로 언어를 구사해야한다고 느끼게하십시오. 미소 짓는 것을 잊지 마십시오. 나는 많은 관광객들이 실제로 필요하지 않은 조금 더 크게 말하는 것을 보았습니다. 소녀가 무슬림 스카프 (실제 이름을 모른다)를 가지고 있고 아버지의 어머니와 함께 있고 딸이 아닌 부모와 이야기하는 경우-그런 소녀에게 접근하는 것이 다소 불쾌하지만 전반적으로 환영받을 것입니다 어디에나.
나는 스리랑카에서 16 일을 보냈고 나는 남인도 출신입니다. 나는 타밀어를 꽤 잘하지만 Jaffna와 Nuwara Eliya를 제외 하고는별로 도움이되지 않았습니다. 환대 분야의 사람들은 영어를 널리 이해하고 있습니다. 때로는 내부에서 의사 소통이 큰 문제였습니다. 숙어, 사과, 감사와 같은 몇 마디를 배우면 큰 차이가 생길 것입니다. 스리랑카는 매우 관광 친화적 인 장소이므로 언어에별로 어려움을 겪지 않을 것입니다.