그래서 나는 다음 달에 친구와 함께 일본에 갈 예정이며, 합리적으로 좋은 일본어를 말하는 유일한 사람입니다. 그러나 나는 기차표 등을 구입할 때 사람들에게 접근하는 방법에 대해 정말로 긴장합니다.
나는 사람들이 나의 일본어가 매우 좋다고 생각하도록 쉽게 오도하는 완벽한 일본어 억양을 가지고있는 것 같습니다. 나는 일본어를 명확하게 이해할 수는 있지만, 계속해서 말을하면서 "올바른", 그러나 완전히 일관적인 표현을 사용합니다. 사실, 스크립팅되지 않은 일본어 말하기 연습을 시도하는 동안, 나는 옛 일본 (너무 많은 고대시와 언어 논문)에서 혼합하고 부적절하거나 일관성이없는 공손함 수준을 사용하는 것과 같이 어리석은 기린을 만들 것입니다. 분명히 나는 더 많은 연습을 할 것이다. 그러나 간단히 말해서, 나는 이상하고 이해할 수 없으며 일본어의 긴 부분을 말하려고하는 좋은 발음의 악센트로 들린다. 중국인 (따라서 일본인의 모습이 다소 지나친 것)은 혼란을 더할 것이라고 생각합니다.
OTOH, 나는 일본인들이 영어를 말하는 데 어려움을 겪고 있다고 들었습니다. 사실, 호텔의 많은 웹 사이트에서 영어 버전의 문법이 너무 끔찍하여 거의 읽을 수 없다는 것을 알았습니다. 그래서 나는 영어를 사용하고 영어를 못하는 사람을 부끄러워합니다.
어떻게 가야합니까? 두 경우 모두, 나는 다른 사람을 이해하고 그 반대도 (어려운 어려움). 영어로 된 질문에 대답 할 수없는 일본인은 당황스러운 경향이 있습니까? 일본어를 말할 때 적당한 중국어 억양을 모방해야합니까?