이 한자 天은 내 비자에서 무엇을 의미합니까?

19

"중국 입국 일"에 대한 중국 비자에서이 문자를 찾습니다 : 天

구글 번역 은 그것이 낮, 하늘, 하늘, 신 등을 의미한다고 말합니다.이 문맥에서 그것이 정확히 무엇을 의미합니까?

편집 : 여기에서 볼 수 있습니다 :

— 프로 메테우스
소스

8

"일"을 의미합니다 (天는 하늘을 나타냅니다. 푸른 하늘을 볼 수있는 유일한 시간은 낮이며 "일"이라는 의미가 시작된 곳입니다.)

— Derek 朕會功夫

7

영어로의 번역은 문제의 인물 바로 아래에 있으며 심지어 질문에 언급되어 있습니다. 왜이 질문을했는지 이해할 수 없습니다. : /

— Flimzy 2016 년

5

@Flimzy 어떤 사람들은 비자의 의미 만 생각하고 불안한 것을 선호한다면 불안감을 느끼기 때문에? 그렇습니다.

— Volker Siegel

2

@Flimzy 1) 다른 중국어 문자 중 일부에는 영어 대응 문자가 없기 때문에. 예 : 비자가 발급 된 장소 2) 언어 장벽이있는 다른 국가로 여행 할 때는 비자 나 그 문제에 대한 규칙을 어 기지 않도록주의해야합니다. EU에서의 초과 체류는 심각하지 않지만 일부 국가에서는 심각한 감옥에 갈 수 있습니다.

— Prometheus

때로는 영어 달 = 개월. 그런 식으로.

— axsvl77 1

23

"天"는 "일"을 의미합니다. 『입국 후』부분에서 혼란 스러울 수 있으며“天”이“입국 후 일”로 번역 된 이유를 생각했습니다. 중국어 단어 순서 때문입니다. 영어에서 "입력 후"는 문장의 끝에 090 이후에 위치합니다. 중국어에서는 처음에‘入境后’가 배치됩니다.

— 레이 자오
소스

25

"일"을 의미한다고 생각합니다.

중국어로 된 "입국 후 일"필드의 이름 일뿐입니다.

"각 숙박 기간 90 일"

— 미 카린
소스

2

@MikkaRin이 올바른지 확인하려면 Google 번역에 90 天를 입력하면됩니다. ;-)

— Spehro Pefhany

9

"숙박 기간"이라는 (영어 및 중국어) 텍스트가 앞에옵니다. 그리고 숫자 90입니다.

전체 메시지는 다음과 같습니다. 체류 기간 : 90 일, 天는 "일"을 의미합니다. 비자의 경우는 일반적입니다.

— 톰 오
소스

0

天은 또한 일 (들)을 의미 할 수 있으며 (Google Translate에 명시된 바와 같이) 여기에서 가장 적절한 번역입니다 (영어에서이라고 days after entry합니다. Nciku와 같은 괜찮은 사전 은 여기 에 약간의 설명과 함께이를 정의로 제공합니다). "일"의 의미에서 天는 단어로 단독으로 사용되지 않으며 일반적으로 일종의 한정자가 함께 제공됩니다.

-1

이와 관련하여 天는 날을 의미합니다. 그러나 중국의 전통 문화에서 天를 한 단어로 말하면 "하나님"이라는 의미를 갖습니다. 예를 들어 중국에서 我的天라고 말하면 "나의 신"처럼 놀라움이나 강한 감정을 표현할 수 있습니다. 예, 天은 실제로 중국 문화에서 신과 같은 입장을 가지고 있습니다.

— 사용자 16677
소스