일본에서 자리를 포기하는 것이 무례합니까?

일본에서는 기차 나 버스를 타는 동안 다른 사람을 대신해서 자리를 포기하는 것이 무례하다고 여겨 질 수 있습니다. 이것이 사실입니까?
(물론 장로 나 임산부와 같은 "우선 석"은 또 다른 문제입니다)

나는 일본에 살고 있으며 매일 기차와 지하철로 출퇴근합니다. 그리고 아무도 좌석을 제공함으로써 무례하다고 생각하지 않을 것입니다.

내 개인적인 경험에서 :

나는 항상 내 자리를 포기하는 규칙이있다

• 장애인 / 부상
• 임산부 (일본에서는 http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpg 와 같은 배지를 착용합니다 )
• 노인 여성과 남성
• 큰 가방을 가진 사람들; 종종 상점에서 운반하는 거대하고 무거운 가방을 가진 여성을 보게 될 것입니다

유일한 것은 내가 확인할 것입니다-많은 노인들이 제안을 거절합니다. 때때로 그들은 다음 역에서 나가기 때문에 때로는 원하지 않습니다. 그러나 어쨌든 그들은 당신에게 정중 한 응답을 줄 것입니다.

실제로 자리에 앉은 자리 근처에 머 무르라는 압박감이 더 큽니다. 좌석을 잡은 후 일본인이 여러 번 감사를 표하기 때문에 그런 사소한 일에 대해 그런 수줍음을 느끼기 때문입니다.

너무 긴 이야기는 짧습니다. 친절 함을 보여주고 무례하다고 생각하는 사람들에 대해 너무 많이 생각하지 마십시오. 특히 사람들이 일반적으로 매우 예의있는 일본에서.

처음 들어 봤는데 말도 안되는 것 같아요. 장로, 아주 어린 아이들, 장애인 / 부상 및 임신을 위해 사람들이 좌석 (지정된 우선 석만이 아닌)을 포기해야한다는 강력한 사회적 협약이 있습니다. 아무도 기분을 상하게하거나 그렇게한다고 무례하다고 생각하지 않습니다. 당신이하지 않으면 그들은 당신을 호출 할 수 있습니다. 받는 사람 은 말 그대로 빚을 암시하는 "sumimasen"이라고 말할 것 입니다 . 그러나 그것은 단지 설정된 문구 일뿐입니다.

물론, 당신 은 수령인 이의를 효과적으로 선언하고 있습니다. 그들은 반대 할 수 있습니다. 나이가 걱정되는 큰 회색 영역이 있습니다. 실제로, 아주 나이가 많은 사람들 조차도 종종 "나 늙지 않았다"고 대답하고 처음에 제공된 자리를 거절하지만, 선물을주는 동안 일어나는 것과 매우 흡사하다고 생각합니다. 경우에 따라서 는 외국인 (일본어를 할 줄 모르는 사람)이 좌석을 제공 할 때이 루틴을 겪지 못하는 것에 대해 사람들 이 불편하게 느낄 수도 있습니다 .

좌석을 제공하는 것이 실제로 무례하다고 여겨 질 수있는 유일한 경우는 (또는 적어도 어색한) 수령인이 분명히 젊고 건강 할 때입니다. 왜 그렇게합니까? 여자라면 여자 한테 패스 해? 그렇더라도 나이가 비슷하고 나이가 많거나 소름 끼치는 사람이 아니라도 비슷한 연령대에 있으면 괜찮을 것입니다.

나는 일본 (도쿄)에 거주하며 서있는 사람이 오랫동안 (노인, 부상, 임신) 서있을 수 없다면 버스 나 기차 좌석을 포기하지 않습니다. 그렇다면 그들은 그것에 대해 상당히 좋습니다. 실제로 재미있는 것은 지팡이 / 보행기 등이있는 노인 두 명을 보면서 좌석 중 더 많은 좌석이 필요하다는 것입니다. 그리고 "좋은"주장입니다 : "아니, 자리에 앉으세요." -> "괜찮아, 다이토 분카 다이 가쿠까지 참을 수있어. 자리에 앉으세요!" 그리고 그것에 간다.

나는 도쿄에서 좌석을 꽤 자주 제공합니다.

나는 그것이 결코 무례하지 않다고 말할 수 있다 .

반대로 그들은 매우 고마워서 일반적으로 나중에 거리를 유지하는 것을 선호합니다.

또한 때때로 그들은 당신을 귀찮게하지 않기 위해 그것을 받아들이지 않을 것이므로, 나는 어쨌든 곧 내릴 것이라고 주장하고 말합니다.

아니요, 정기적으로합니다. 고령자, 임산부, 장애인 등으로 표시된 열차와 버스에는 심지어 장애인이 앉을 수 있지만 더 큰 도움이 필요한 사람이 있으면 좌석을 포기할 수있는 공간이 있습니다.

좌석을 포기한 사람이 특정 형태의 도움을받는 것이 느리게 공손하기 때문에 처음에 친절을 거부하는 것은 드문 일이 아닙니다. 앉는 기분이 들지 않는다 (그들은 이미 하루 종일 앉아 있었다).

나는이 아이디어가 고난을 공유하는 관습에서 비롯된 것이라고 생각합니다. 예를 들어, 빗속에서 걷고있는 친구를 만나고 우산을 가지고 있는데 우산을 가지고 있지 않다면, 친구는 건조한 사람 대신에 비를 내리기 위해 닫을 수 있습니다. 음식이없는 사람 앞에서 먹는 것과 마찬가지로 무례한 것으로 간주됩니다. 그러나 그것은 낯선 사람에게 당신의 자리를 포기하는 것과 전혀 같은 것이 아닙니다.

오늘날, 명백하게“좌석을 포기”하면 거의 모든 곳에서 학대를 당할 위험이 있습니다 ^† . 따라서 일본뿐만 아니라 그렇게하지 마십시오. 대신, 일어나서 걸어가십시오. 가능하다면 일어나십시오. “실제로이 자리 는 내 자리이지만 그 자리를 마련 할 준비 가되어 있습니다.”필요는 없습니다 .

^† 예 여기 푸네합니다.

대부분의 상황에서 가능합니다. 그러나 일반적인 생각은 임산부와 노인보다 더 필요할 수있는 다른 사람에게 자리를 포기하는 것입니다. 또한 열차에는 해당 사람들을 위해 예약 된 특정 섹션이 있습니다. 열차가 너무 붐비면 사람들이 그 좌석 구역에 갈 수없는 상황에 처할 수 있습니다. 적어도 좌석을 제공해야합니다. 거부 할 수있는 옵션을 제공하십시오.

여기에 좋은 생각이 많이 있습니다. 나는 당신보다 더 필요로하는 사람을 추가 할 것입니다. 영유아, 임산부, 노인, 지팡이 또는 괄호가있는 사람, 신체 부위에 캐스트가있는 사람, 어린 자녀를 동반 한 사람 등에 게 좌석을 제공했습니다. 그리고 나는 기분이 좋기 때문에 항상 거래에서 '승자'라고 생각합니다.

그리고 나는 비슷한 제안을 행복하게 받아들입니다!