바르셀로나에서 카탈로니아 어 또는 스페인어?

나는 바르셀로나로 도시 여행을 가고 있는데, 평소와 같이, 몇 가지 현지 단어를 배우고 지시를하거나 음료를 주문할 수있게하고 싶습니다.

그래도 내 질문은 : 스페인어 나 카탈로니아 어를 배워야합니까, 아니면 단순히 "중립"영어에 충실해야합니까? 나는 카탈로니아의 상황이 약간 긴장하고 사람들이 잘못된 언어로 접근하면 기분이 상할 수 있다고 들었습니다.

아마도 나는 너무 걱정하고 있습니다. 이견있는 사람?

일반적으로 사람들은 두 언어를 모두 사용합니다. 그리고 그들은 당신이 당신이 숨쉬는 방식에서 관광객이라고 말할 수 있기 때문에 :) 그들은 당신이 스페인어 나 카탈로니아 어를 말할 것을 기대하지 않을 것입니다. 이 말을 마치면 항상 인사와 같은 현지 언어로 몇 가지 일반적인 단어를 배우고 노력하고 있음을 보여 주므로 감사하십시오. 이미이 작업을 수행 할 계획이라고 말하면서 카탈로니아 어와 스페인어로 추가 노력을 기울이고 배우지 않겠습니까?

경험을 구할 때, Guardia Civil / Mossos d' Esquadra (국가 / 지방 경찰)와 대화 할 때 그리고 그 사람이 순식간이라고 가정 할 수없는 다른 상황에서 스페인어를 사용하는 것이 경험의 한 규칙입니다. 카탈로니아 사람. 반면에, 시장에 갈 때, 지역 상점이나 지역 식당에 입장 할 때는 bon dia및을 시도 할 수 있습니다 gràcies.

당신이 언급 한 긴장 상황에 관해서는 그것에 대해 걱정하지 않을 것입니다. 카탈로니아 정부와 스페인 정부 사이의 상황이 긴장 될 수 있습니다. 당신은 어느 쪽에도 속하지 않기 때문에 아무도 당신이 관여하기를 기대하지 않을 것입니다. 나는 당신이 이것을 너무 많이 생각하고 있다고 말할 것입니다.

개인적으로 스페인을 여행 할 때 스페인어를 고수합니다. 그 이유는 간단합니다. 그것이 제가 아는 언어입니다. 나는 카탈루냐어가 아닌 유스 카 디어가 아닌 그들에게 스페인어를 말하는 것에 대해 나에게 화를 낸 적이 없었습니다. 내가 항상 말했듯이, 나는 그들이 관광객 이라고 말하고 노력할 때 일반적으로 그것을 인정할 수 있기 때문이라고 생각했다.

나는 카탈루냐 주 Terrassa에 살고 있으며 바르셀로나에서 태어났습니다.

정치적 상황은 "긴장"일 수 있지만 걱정하지 않아도됩니다. 다음 주 일요일에 무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못하는 사람들을 위해 "참여 절차"는 카탈로니아 사람들에게 스페인으로부터 독립을 원하는지 물어볼 것입니다. 스페인은 국민 투표 및 여론 조사 시도를 차단 한 후이 과정을 차단하려고합니다.

스페인어와 카탈로니아 어를 모두 사용할 수 있습니다. 관광객이라면 일반적으로 모든 현지 언어가 인정되며 카탈로니아 어로 의사 소통을 할 수 있다면 현지인을 놀라게 할 것입니다. 바르셀로나에서 시내의 영어 사용은 문제가되지 않지만, 지역 주민들은 대중 여행의 단점에 대해 걱정하기 시작하고 일부는 관광객을 돕기를 거부한다는 것을 명심하십시오.

나는 카탈로니아를 정기적으로 방문하고 카탈로니아 어를 배웠지 만, 카탈로니아 사람들 (대중 관광 지역 제외)과의 거래에서 그들은 친절하고 관대하며 외국인이 노력하는 것을 듣는 것이 매우 행복하다고 말할 수 있지만 그들이 당신이 언어에 문제가 있다고 생각하면, 그들은 자동으로 스페인어로 전환하거나 가능한 경우 영어로 전환합니다. 스페인어로 말하면 기분이 상하지 않을 것입니다.

나는 카탈로니아 어입니다. 스페인어 나 카탈로니아 어로 말할 수 있습니다. 아무도 기분이 상하지 않습니다. 우리는 모두 두 언어를 구사하며, 당신이 외국인이라는 사실은 어떤 언어로든 당신의 시도를 쉽게 해낼 것입니다. 동정심에 관해서는 분명히 카탈로니아 어로 말하려고 시도하는 것이 속임수입니다. 우리는 카스티야가 아니며, 사람들이 카탈로니아 어와 동일한 카스티야 인이라고 생각하도록 사람들을 오도하게하지 않습니다. 우리는 우리의 뿌리를 매우 자랑스럽게 생각하며 혼란 스럽거나 무너지면 불쾌합니다.

몇 년 동안 카탈루냐에 집이있었습니다. 아무도 스페인어를 시도하면서 영어로 연설하는 것을 모욕 한 사람은 없었습니다.
바르셀로나보다 남쪽에 있지만 상황이 다르다는 것을 진지하게 의심합니다.

특히 많은 지역 정치 단체와 회사가 카탈로니아 어로 광고하기를 기대하기 때문에 몇 마디의 단어를 읽을 수있는 것이 좋습니다. 타임스. 그러나 반드시 필요한 것은 아닙니다.

네덜란드어를 듣지 못해서 식당과 상점에서 적대감이나 나쁜 서비스를받을 수있는 브뤼셀이나 리에 주와는 다릅니다 (그렇습니다.

@JoErNanO가 말했듯이 가능한 한 두 가지를 모두 배우게됩니다. 그러나 당신의 목표가 "감사합니다", "안녕하세요", "안녕하세요"와 같은 몇 가지 기본 단어를 배우는 것이라면 카탈로니아 어에서 배울 것입니다. . 카탈로니아 어 사용이 보통 작은 도시에서 더 많기 때문에 언젠가 바르셀로나 근처의 도시 나 소도시로 하루 여행을한다면 특히 그렇습니다.

반면에, 더 깊은 수준의 언어를 배우고 싶다면 스페인어가 더 유용하기 때문에 스페인어를 추천합니다. 남아메리카, 스페인 및 카탈로니아 어에서는 카탈로니아 어보다 스페인어를 사용하는 사람들이 더 많습니다.

"긴밀한"상황에 대해, 나는 선거 전에 다른 어떤 민주주의 국가보다 바르셀로나에서 더 긴장하지 않다고 말할 것입니다. 한 가지 주제에 대해 다른 의견을 가진 사람들이 있습니다 (독립 문제에 대해 이야기하고 있다고 가정합니다).하지만 거리에서 긴장을 풀지 않습니다.

그것에 대해 더 배우고 싶다면 카탈로니아와 카탈로니아 독립 운동의 언어에 관한 Wikipedia의 기사를 추천합니다.

• http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Catalonia

• http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_independence

카탈로니아 어 원어민 은 약 7 백만 명에 불과 하지만 스페인어는 원어민 수는 4 억 4 천만 명으로 2 위 입니다. 일부 Castilian 학습에 대한 투자는 (바르셀로나 이외의 응용 프로그램을 통해) 더 나은 장기 수익을 얻을 가능성이 높을뿐만 아니라 카탈로니아 어 원어민이 그 반대의 경우보다 훨씬 더 이해하기 쉽습니다.

카탈로니아 어보다는 카스티야 어를 배우는 이점은 내가 포트 리가 트를 방문했을 때 나에게 집으로 가져 왔습니다. 카스티야 사람들은 학교에서 배웠으며 그 이후로 많은 운동을하지 않았습니다. 저와 대화 할 때 그것들이 약간 느려지고 어휘를 단순화 시켰으며 우리 사이의 사회적 상호 작용은 모국어 중 하나에서보다 훨씬 더 컸습니다.

그들 중 어느 것도 아는 것이 필수는 아니지만 유일한 문제는 대부분의 스페인 사람들이 영어를 모른다는 것입니다. 행운을 빕니다 :)

나는 프랑코가 사망 한 직후 카탈로니아에서 마지막으로 왔으며, 그 당시 사람들은 솔직히 스페인어 로 미국인 (미국, 즉) 관광객 대화를 듣고 기뻤습니다. 나는 "제발"과 "감사합니다"를 재미있게 배웠습니다. 물론 이것은 카탈로니아 어에서 소수의 표시 만 이중 언어가되었고 이중 언어가 훨씬 적었을 때 다시 나타났습니다.