태국에서 어떻게 정중하게 인사 할 수 있습니까?
답변:
Tom의 대답은 훌륭하지만 몇 년 동안 태국에 살았던 외국인으로 내 2 센트를 추가하겠습니다.
에티켓은 위치, 본인 및 인사말에 따라 크게 달라집니다.
A의 비즈니스 환경 사무실의 문화는 주로 서쪽에서 빌린 때문에, 사무실에서 동료 인사처럼, 핸드 쉐이크는 괜찮습니다.
당신이에서 관광 경우 관광 장소를 , 지역 주민들은 일반적으로 태국 언어 나 에티켓을 잘 알고 있어야 기대하지 않습니다. 따라서 일반 "hello"이면 충분합니다.
태국 문화의 기본에 익숙하다면 시간이 많이 걸린다는 것을 알 수 있습니다. 사람들은 확실히 그것을 알아 차릴 것이고, 이것은 당신의 지위를 빨리 올릴 것입니다. 그러나 잘못된 방법으로하는 것은 아무것도하지 않는 것보다 나쁩니다.
말하고있는 사람의 위치가 높을수록 (귀하와 관련이 있음) 손이 더 높아지고 머리가 더 작아집니다.
아래 그림을보십시오. 한 젊은 남자가 나이 든 여자를 인사하고 있습니다. 그의 손끝은 코에 거의 닿아 눈을 똑바로 쳐다 보지 않습니다 . 여자는 차례로 랩 와이 ( "와이를 받고있다")를하고있다. 인사 수준이 높은 사회적 지위를 가지고 있기 때문에 인사 인사에도 적용됩니다.
개인적으로 비슷한 상황에서 똑바로 보이지 않게하려면 몇 년이 걸렸습니다 (!).
Speak Real Thai 의 이미지 제공
현지 상점이나 식당에서는 상황이 정반대입니다. 당신은 높은 상태의 고객이므로 깊이 와이를 하는 것은 꽤 어색합니다.
또 다른 문제는 wai 를 영어 인사 "hello" 와 결합하지 마십시오 . 매우 이례적으로 보입니다.
발음. "sawat dee khrup / kha" 말하기를 연습하려면 Google 번역을 방문하여 헤드셋 착용 문구를 들어보세요.
누르는 버튼은 다음과 같습니다.
- สวัสดี ครับ — 당신이 남성이라면;
- สวัสดี ค่ะ — 여성 인 경우;
One of the most common misunderstanding about doing wai is, the higher the position of a person you are speaking with (related to yours), the higher you raise your hands and the lower you nod your head.오해인가? 귀하의 설명은 견적의 두 번째 부분을 지원하기 때문입니다.
"안녕하세요! 만나서 반가워요"라고 말합니다. 큰 미소를 지으며
외국인으로서 태국인들은 우리가 "와이"를 기대하지 않습니다. 당신이 보는 모든 사람에게 "와이"주위를 가지 마십시오 :)
내 조언은 태국인이 직접 시도하기 전에 어떻게 해야하는지 관찰하는 것입니다. 나는 "wai"를 올바르게 사용하는 방법에 대한 권위는 아니지만 이것은 처음 경험과 다양한 태국 사람들에 의해 가르쳐 진 것입니다.
"wai"에 대한 많은 방법과 규칙이 있으므로 수행하기 전에 이해해야합니다. 가슴 높이, 턱 높이, 코 높이 및 이마 높이에서 엄지 손가락과 손바닥은 다른 의미를 갖습니다. '엄지 손가락'(말장난 의도)의 일반적인 규칙은 당신이 더 존중받을수록 높아집니다. "wai"할 때는 "chin", "nose"또는 "forehead"위치 만 사용하십시오. "가슴"위치는 다른 사람으로부터 "와이"를받는 것이며, 다른 사람이받는 사람에 따라 "와이"를받는 것도 가능합니다. "와이"를 할 때 머리를 아래쪽으로 기울이면 "다운"이 더 정중해질 수 있습니다. 또한 "와이"를 할 때 상체 / 등을 절을 수 있습니다. 그래서 "wai"
소위 어려움은 사용해야 할 올바른 조합에 대한 정확한 규칙이 없다는 것입니다. 다른 요인으로는 당신이 누구인지, 그 사람이 누구인지, 두 사람이 만나는 상황 등이 있습니다.
몇 가지 시나리오와 내가 개인적으로 할 일을 공유하겠습니다. 먼저 자신의 "상태"를 아는 것이 중요합니다. 저는 31 살입니다. 아시아 인은 우리의 장로들을 기본 설정으로 존중하기 때문에 나이가 중요합니다. 나는 프로그래머, 학위 소지자이며, 약 50 ~ 100k 사이에서 말하는데, 이는 일반 25k 바트 태국 회사원보다 거의 5-10 배 더 높습니다. 그래서 나는 태국 표준에 대해 꽤 부자입니다. 하지만 난 아무도 아니에요 아빠는 누군가가 아니에요 '누군가'라는 말은 아빠가 1 억 달러의 제국을 소유하지 않았거나 장관이거나 명백히 높은 지위를 가지고 있다는 것을 의미합니다. 나는 일반적인 "평범한 사람"입니다 :) 좋아, 여기에 내가 할 일이 있습니다.
어떻게 든 태국 장관이 공식적인 사업 환경에서 "와이"를 준다면. 나는 더 큰 존경으로 "wai"를 돌려 "wai"를받을 것입니다. 저에게 플래 즘은 코 높이에서 엄지 손가락으로 20도 정도 굴러 가면서 턱을 내린 시간보다 줄어 듭니다. 내가 아무도 없다는 것을 감안할 때 아마도 매우 빠르고 짧을 것입니다. 내 존경을 보여주기 위해, 나는 아주 낮게 그리고 더 길게 (5 초에서 1 초 더 길게) 절을 할 것입니다.
여기 정부의 공식적인 배경이 있습니다. 약간의 활과 코 레벨 "wai"아래 그림.
아래 그림은 자신의 손바닥을 가슴 높이로 잡고 총리와 PM이 와이를받는 비행 출석을 보여줍니다. 엄지 손가락은 턱이나 입 주위에있는 것처럼 보이지만 실제로 존경을 표하기 위해 절을하는 것을 볼 수 있습니다.
PM이 비행기에서 내린 후, 그는 또한 중요한 사람들이라고 생각하는 남자와 여자에 의해 환영받습니다. 숙녀는 "와이"조차하지 않고 매우 따뜻한 손을 흔들고 큰 웃음으로 인사를 나누기 위해 직진합니다. 턱이 흰색 인 남자가 턱 높이에서 어떻게 활을 보았을 때 턱이 약간 낮아 지는지보십시오. 나는 그가 누구인지 전혀 모른다. 그러나 우리는 그가 태국 사회에서 중요하고 존경받을만한 사람이라고 생각할 수있다.
다음은 그 남자에게서 "wai"를받는 백인입니다. 그는 백인이 그를 "와이"한 후 거의 즉시 그것을한다.
내 생각에 이마에 엄지 손가락 위치는 내가 타이 왕족에 "wai"할 때에 대한 것일 수도 있고, 스님에게 "wai"할 때의 상황에도 적합합니다. 수도사가 길을 따라 인과 적으로 걷는 경우에는 적합하지 않습니다. 사원에있을 때 승려로부터 축복을받는 것이 적절합니다. 또한 나는 자유로운 사상가라고 언급해야합니다. 그러나 다른 사람들이 당신을보고 존중하는 방식이기 때문에 존 중심을 나타내는 것이 중요합니다. 당신이 제대로 존중하지 않으면, 사람들은 당신을 어리 석고 비문화적이라고 생각할 수 있습니다.
왕을 "와이"하는 사람들의 사진을 찾을 수는 없지만 무릎을 꿇지 않으면 매우 존경받는 "와이"가 될 것이라고 상상할 수 있습니다. 그는 그렇게 위대한 왕이기 때문입니다. 아래는 "평민"을 돕기 위해 그의 많은 여행 중 하나에 태국 왕의 사진입니다. 보시다시피 태국 왕은 교육 수준이 높고 지구로 내려갑니다. 그는 자신의 삶을 개선하기 위해 개인적으로 메모를하는 빈민 한 지역의 평민들과 이야기하고있었습니다.
친구 나 여자 친구의 부모를 처음 만난다면, 코 높이에서 엄지 손가락으로 "와이"를 할 것입니다. 설정과 상황에 따라 절을하거나 절하지 않을 것입니다. 그러나 나는 나이가 많고 부모가 태국 사회에서 높은 존경을 받기 때문에 내 턱을 확실히 낮출 것입니다. 아이들은 부모님을 많이 존중하며, 친구 나 여자 친구 부모님이 다음 부모님에게 가까이 가면 부모님에게 줄 것과 같은 양의 존경을 베풀어야합니다.
내가 처음 만났을 때나 떠날 때 친구 / gf 부모님을 "와이"할 것입니다. 몇 시간 후에 다시 만나면 다시 "wai"하고 다시 나에게 편안해질 때까지 반복하거나 "mai tong wai"(와이 필요 없음)라고 말합니다. 그 후 나는 여전히 "와이"하지만 주파수가 적습니다. 내가 다시 볼 경우 다음날 만 원인이 너무하지 마십시오! 휴게실에 가서 돌아 오면 앉기 전에 다시 "wai"하는 것이 적절하지 않습니다!
다른 모든 상황에서 "wai"ing은 실제로 선택 사항입니다! 특히 "동료들"과 만날 때. 저에게 피어는 내 나이 주변에 플러스 마이너스 5 년입니다.
내가“와이”할 상황은 내 친구 인 나와 동생 인 친구와 사귀는 경우이다. 그녀가 내 나이에있는 친구들에게 친구를 소개 할 때 나는 엄지 손가락으로 턱을 내밀거나, 턱을 조금 낮추거나, 활을 쓰지 않거나 매우 활을 휘감아 줄 것이다. 웃으면 서 "wat dee krubbbb"라고 말합니다. 친구를 존경함으로써 친구에게 존경을 표합니다!
나는 10 년 이상 된 사람들을 "와이"하지 않을 것입니다. 나는 아이들을 "와이"하지 않을 것입니다. 나는 유료 고객 인 대부분의 환경에서 "wai"하지 않습니다. 그 사람이 동료이고 공식적인 환경이 아니라면 "wai"하지 않습니다. 다른 사람이 태국인이고 그들이 태국인이 아니라는 것을 분명히 알고 있다면, 나는 그들의 문화가 나의 문화가 아니기 때문에 저를 먼저 "와이"로 기대합니다. 예 : 동료 인 친구의 친구가 나를 "wai"하지 않으면 내 의견으로는 "wai"하는 것이 적절하지 않습니다. 나는 기본 "hello"와 큰 웃음으로 넘어갈 것이다. 그들이 나를 "와이"하면. 그런 다음 가슴이나 턱 수준에서 손바닥이 함께 있어야합니다. 사람이 더 젊으면 흉부 수준과 사람이 같은 나이 이상이면 턱 수준. 그 사람이 10 년보다 훨씬 어리다면 "가슴"레벨이 나에게 유일하게 적합한 레벨이고 "satwadee krub"은 선택 사항입니다. 사람이 같은 나이 이상인 경우, 거의 모든 경우에, 나는 만남의 형식이나 형식에 따라 "wai"를하고 "sawatdee krub"또는 "watdee krub"이라고 말합니다.
영어 실력이 떨어지고 지나치게 장황한 것에 대해 죄송합니다.
적절한 인사는 "와이"이며, 기독교기도와 같이 손을 꽉 쥐고 가슴 손가락 앞에서 위쪽을 향한 다음 인사하는 사람에게 약간의 활을 댑니다. 또한 "sa wat dee khap"라는 태국어 단어도 사용합니다.
그녀는 당신이 "더 높은"사람이기 때문에 인사를 돌려주고 활을 may 수 있으며 또한 khap 대신 kha로 그녀의 인사를 끝낼 것입니다.
태국어는 라틴어 알파벳으로 부드럽게 바뀌지 않으므로 인사말에 대한 다양한 발음 가이드를 찾을 수 있습니다. 일부는 sawatdee 대신 sawasdee를 사용하고 일부는 끝 부분에 "r"을 추가하여 크랩을 만듭니다.