나는 몇 번이나 도시에 갔지만 여전히 Týn이 누구인지, 또는 단어의 의미가 무엇인지 궁금합니다. Wikipedia에서 체코 어 항목 만 찾았지만 그 내용을 잘 모르겠습니다.
나는 몇 번이나 도시에 갔지만 여전히 Týn이 누구인지, 또는 단어의 의미가 무엇인지 궁금합니다. Wikipedia에서 체코 어 항목 만 찾았지만 그 내용을 잘 모르겠습니다.
답변:
영어 위키 백과 페이지에서 알 수 있듯이 "틴 (Týn)"은 상인이 방문한 근처 안뜰의 이름입니다. 조나단 레이즈는 "틴 (Týn)"그 자체는 울타리에 대한 전형적인 단어 라고 지적했다 . 이 경우, "이전"은 아마도 교회가 실제로 안뜰보다 나이가 많지만 "앞에"(예를 들어, "심판보다 먼저 나타났다")보다는 "앞에"를 의미 할 수 있습니다.
Wikipedia는 이름에 대한 주장 을 Google이 다음 과 같이 번역 한 체코 웹 페이지에 제공합니다 .
블 타바의 가장 중요한 종교 건물 오른쪽 은행은 Tyn 교회라고 불리는 Tyn 이전의 올드 타운 교회입니다. otýněného [Google이 그 단어를 번역하는 방법을 모른다고 생각합니다] 또는 울타리가있는 장소 인 Tyn 코트 야드 (Ungeld)의 이름을 따서 지어졌습니다. 이 법원은 13 세기 중반 이래로 밤을 보낸 다음 의무를 지불하기 위해 여기에 온 외국 상인들을 대리했습니다. 성모 마리아 교회는 나이가 들었고, 전자는 병원 1135와 함께 언급됩니다.
David Richerby의 답변에 추가하겠습니다. 체코 어 위키 백과 에서 번역 된 Týn (또한 "Týn Yard"를 의미하는 Týnský dvůr)은 보호자에 대한 통행료 (고대 독일어의 "Ungelt"라고도 함)를 지불해야하는 울타리에 갇혀 있고 모여있는 상인의 마당이었습니다.
나는 Týn이라는 단어의 의미를 모르지만 David Richerby가 제공 한 울타리 설명은 그럴듯하게 들립니다. 나에게, 원어민 인 Týn이라는 단어는 실제로 의미가 없습니다.
마지막으로 "před Týnem"은 "Týn 앞"을 의미합니다.