호텔에서 "너를 사랑해"문 걸이. 심각하게 의미합니까?

나는 "Do not Disturb"이라는 문고리 걸이가있는 호텔에 머물렀다. 그러나 뒷면에는 "I love you"라는 문구가 있었다. 이것은 실제로 직원들에게 농담이나 농담을 전달하는 데 사용됩니까?

inb4 : "당신이 그들을 사랑한다는 것을 그들에게 말해야합니다."

hotels

— problemofficer
소스

왜 그런 식으로 농담을 할 수 있는지 설명해주십시오.

— motoDrizzt

이것이 내가 설명 할 수있는 유일한 설명이기 때문에.

— problemofficer

그것은 단지 재미를위한 것입니다. 별거 아니야. 부인이 읽을 수 있도록 침대에두고 두십시오. 그게 다야. 별거 아니야! 그냥 나라가이게 뭐야?

— Fattie

나는 태국에서 더 이상 이상한 흔적을 보았다. 예를 들어, "사고가 나는 경우 번식 흔적을 확인하십시오."라고 말한 수영장 표지판.

— badjohn

@ badjohn - 그런 경우에는 다른 종류의 사고가 일어나는 것처럼 보입니다 (͡ ° ͜ʖ ͡ °).

아니요, 심각하지 않고 호텔, 직원을위한 비밀 코드가 아니며 단순히 유머러스 한 번역 일 수도 있습니다. 번역에서 일부 번역본을 잃어 버렸을 수도 있습니다 (Google 번역사에서 "당신이 좋아한다고 말합니다"). .

— Giorgio
소스

"บอก พวก เขา ว่า คุณ รัก พวก เขา"의 의미는 무엇입니까? 일반적인 문구 나 인식 된 말과 같은 것입니까?

— user568458

@ user568458, "Do Not Disturb"표지판 뒷면에 "Service Room Now"또는 그와 동등한 내용이 자주 표시됩니다. 그 표시는 태국어 번역본의 잘못된 번역을 보여줄 수 있습니다.

— Dennis

그냥 "태국에있는"지금 "서비스 룸"을 의미하는 "บอก พวก เขา ว่า คุณ รัก พวก เขา"을 분명히해야합니까?

— problemofficer