독일에서 병에 담긴 음료가 탄산인지 아닌지를 어떻게 알 수 있습니까?

22

탄산 음료는 견고한베이스를 가지고 있다고 가정했습니다. 그러나 오늘 저는 튼튼한베이스가없는 슈퍼마켓에서 병에 담긴 음료를 구입했지만 여전히 탄산 음료였습니다.

그래서 나는 병의 바닥에서 탄산 음료를 식별 할 수 없습니다. 그때 어떻게 알아볼 수 있습니까?

— 블라 자드
소스

의견은 긴 토론을위한 것이 아닙니다. 이 대화는 채팅 으로 이동 되었습니다 .

— Mark Mayo는 Monica를 지원합니다.

1

참고로, 셀 터스 (Selters) 는 유명한 탄산천이 잘 함유 된 독일 도시의 이름이며 일부 사람들은 탄산수의 일반적인 이름으로 탄산 음료 브랜드를 사용합니다.

— David Foerster

"견고한"은 무슨 뜻입니까? 이 병은 나에게 튼튼해 보인다.

— Dmitry Grigoryev

4

독일어를 배울 수 있습니까? : Apfelschorle 은 정의에 따라 탄산입니다. 탄산이 아닌 경우 물이 많은 사과 주스 일 것입니다.

— errantlinguist

@DmitryGrigoryev 더 나은 용어를 찾지 못했지만 "견고한"병이라는 의미는 이 그림

— Blaszard

44

첫째, 탄산은 독일의 표준이며, 이것이 대부분의 사람들이 기대하는 것이므로 선반에서 보는 것에 대한 기본 가정이 될 것입니다.

물론, 그것은 음료에 쓰여져 있지만, 당신은 그것을 읽을 수있는 충분한 독일어를 이해할 수 있어야합니다. ' 정지 '는 독일어로 비 탄산염 수로 사용되는 일반적인 용어입니다. 당신이 그것을 보면, 탄산이되지 않습니다. ' Kohlensäure 당신이 그것을 볼 경우'수단의 이산화탄소, 그리고, 그것은 탄산한다; 일반적으로 동사 ' versetzt ' 와 관련하여 이산화탄소가 물에 주입되었음을 의미합니다.

이를 나타내는 기계적 키나 폼 팩터는 없습니다. 많은 회사들이 라벨에 다른 문구 만 사용하여 같은 색상으로 같은 병에 탄산 음료와 비 탄산 음료를 제공합니다.

— 아 간주
소스

3

" '정지'는 독일어로 탄산이 아닌 경우에 사용되는 일반적인 용어입니다. 그러나 일반적으로 물에 대해서만 사용됩니다. 순수한 주스는 항상 탄산 이되지 않기 때문에 다른 음료 (예 : 주스)는 여전히 표시되어 있지 않습니다 .

— 또는 매퍼

24

주의 사항 : ' ohne Kohlensäure' 라고 표시되면 탄산이 아닙니다.

— mkrieger1

6

spritzig 라고하면 탄산이됩니다.

— Mega Man

2

탄산은 독일의 표준이 아닙니다. 예를 들어 벨기에와 네덜란드의 아이스 티는 탄산 될 수 있지만 독일에서는 아직 탄산 아이스 티를 찾지 못했습니다.

— Alexander

2

"Kohlensäure"는 실제로 "탄산"(물에 화학적으로 결합 된 이산화탄소)을 의미합니다.

— David Foerster

51

"Kohlensäure"라는 단어를 찾으십시오. 앞면 또는 재료 목록에 있습니다.

"ohne"이 없는지 확인하십시오 ( "without").

— AndreKR
소스

2

그건 좋은 지적이야; 그러나 첫 번째 그림으로 : "mit Kohlensäure"(탄소 산 포함). 물론 "ohne Kohlensäure"도 읽을 수 있습니다. 여기에는 키워드도 포함되어 있지만 앞에 "ohne"이 있습니다 (없음). 이와 같이, 음료는 종종 라벨에 "Kohlensäure"라는 단어를 사용하지 않고 "still", "ohne"또는 "mit"이라는 단어로 구별됩니다. 성분 목록은 일반적으로 이것에 대해 분명합니다.

— rexkogitans

1

@rexkogitans 좋은 지적, 편집했다. 물에는 재료 목록이 없기 때문에 앞쪽 구멍이 포함되었습니다.

— AndreKR

2

하단의 물병에 "정지"라는 단어가 없으면 "Kohlensäure"가 탄산 또는 비 탄산을 의미하는지 여부는 실제로이 답변에서 명확하지 않습니다. 또한, 찾고있는 OP처럼 나에게 보이는 비 ... 그래서, 탄산 음료

— Rish

1

@Rish 단어 "ohne"다음을 제외하고 탄산을 의미합니다. 따라서 탄산이 아닌 음료를 찾고 있다면 "Kohlensäure"라는 단어가 없거나 "ohne Kohlensäure"라는 단어가있는 음료를 구입하십시오.

— AndreKR

1

"Wenig Kohlensäure", 즉 "많은 탄산"이라고 말하는 병이 있다는 것을 덧붙여 야합니다. 이 브랜드에는 "Sanft"(부드러운) 또는 "Medium"이라는 레이블이 붙어있을 수도 있습니다.

— Ian

18

이미 언급 한 사항 외에도 플라스틱 병에 대한 또 다른 지표가 있습니다. 누르십시오. 병을 얼마나 쉽게 찌를 수 있는지보십시오. 탄산 음료 병 속의 공기가 압력을 받고 있습니다. 동일한 폼 팩터의 다른 플라스틱 병을 비교하면 다음을 눌러 알 수 있습니다.

오히려 압축성 : 비 탄산 음료
오히려 비압축성 : 탄산 음료

그러나 이것은 내가 어렸을 때 배웠으며 그 이후로는 거의 사용하지 않은 방법입니다. 아래 주석에 명시된 모든 제한 사항이 유효 할 수 있습니다.

— 필리핀
소스

같은 대답을 직접 게시하려고했습니다. 또 다른 답변과는 반대로 기계적인 지표가 있습니다. 탄산 가스는 가스가 용해되도록 압력을 가해 야합니다.

— 미리 리 디움

7

나는 이것이 PET 일회용 병에만 효과가 있다고 생각합니다. 그림의 병은 재사용 가능한 병으로, 일반적으로 비었을 때도 견고합니다. 우리는 방금 눈가리개와 1.0 리터의 코카콜라 병 두 개를 실험했습니다. 하나는 공장에서 채워지고 하나는 수돗물로 채워집니다. 어느 것이 어느 것인지 알 수 없었습니다.

— Alexander

@Alexander 일반적으로 병의 모양이 다릅니다. 정제 된 액체를위한 플라스틱 병 또는 가압 된 액체는 압력 하에서 팽창되는 줄무늬를 가질 수 있습니다. 코카콜라로 채워진 코카콜라 병과 물로 채워진 탄산이 아닌 물병으로 눈가리개 실험을 반복하면 차이를 알 수 있습니다.

— Pere

1

이 병에는 또 다른 문제가 있습니다. 종종 물, 주스 또는 차 한 병에 소량의 이산화탄소가있어 압력을가합니다. 병을 열 때 삐걱 거리는 소음만으로도 충분하지만 반짝이는 느낌으로는 충분하지 않습니다. 나는 그것이 신선도를 나타내는 지표라고 생각하지만 탄산수 병과 같이 병을 딱딱하게 만듭니다.

— sweber

1

답변을 업데이트하십시오. '알 수있는 방법'에 대한 설명이 아닙니다 . 나는 두 병을 테스트하고 있는데, 하나는 다른 것보다 압축하기가 어렵습니다. 또한 이것은 액체의 물리적 성질입니까, 아니면 탄산수가 더 단단한 병에 들어 있다고 말하는 것입니까?

10

레이블을 읽지 않고 알 수있는 방법은 절대 없습니다 (원어민 독일어). 병, 뚜껑의 색 또는 무엇이든, 나는 탄산 음료가 아닌 탄산 음료를 식별하는 패턴을 본 적이 없습니다.

탄산 음료 를 섭취 한 지표의 전체 목록 :

Kohlensäure
(아무것도) 슐레 (1)
prickelnd / gespritzt (오스트리아, 독일 남부도 가능)
스프 루 델드 / mit 스프 루델 (2)

탄산 음료 가 아닌 음료 를 나타내는 철저한 목록 :

오네 콜렌 슈어
여전히 / natürlich
Saft / Nektar (양의 지표가없는 경우)

또한 미네랄 워터에 "매질"이 사용되어 약간 탄산 된 것 (즉, 일반 미네랄 워터보다 적음)을 나타냅니다.

(1) 내가 독일에서 온 곳에서 "Scholele"은 항상 탄산을 의미합니다. 다른 답변에 대한 의견에서 알 수 있듯이 독일의 다른 지역에서는 항상 그런 의미는 아닙니다. 그러나 병에 담아 독일의 어느 곳에서도 "Apfelschorle"이라는 제품을 구입하여 탄산이 아닌 것으로 나타났습니다.

(2) 이것은 거의 쓰여지지 않으며, 레스토랑에서 주문할 때 주로 사용됩니다 (예 : "Wasser mit Sprudel, bitte" - "탄산수")-또는 "mit oder ohne Sprudel?" - "탄화 유무에 관계없이?"

— 남자 이름
소스

2

그래, 그 지역적 차이는 ... 나에게 Sprudel 은 탄산수 자체이므로“Wasser mit Sprudel”은“탄산수를 포함한 물”처럼 들립니다. :-)

— chirlu

2

@chirlu a Wasserschorle ;-P 시장에 출시 된 새로운 핫 제품.

— Tschallacka

@chirlu는 지역에 따라 다를 수 있습니다. 나에게는 전혀 이상하게 들리지 않습니다. :-)

— Tom

7

음료의 이름은 종종 탄산 음료인지를 보여줍니다. 이미지의 음료 이름은 "Apfelschorle"입니다. "Schoorle"은 탄산 주스입니다. 반면 "Apfelsaft"는 이산화탄소가없는 천연 사과 주스 (주스는 "Saft")입니다. 물의 경우 Aganju는 중요한 것을 말했습니다 : 일반적으로 생수는 독일에서 탄산수입니다. 그렇지 않은 경우 일반적으로 "정지"레이블이 붙어 있습니다. 탄산 인 경우 종종 "Kohlensäure"또는 "Medium"과 같은 용어를 찾습니다.

— 베네딕트 마그누스
소스

1

"Schoorle"은 "탄산 주스"를 의미하지 않습니다. Schorle은 물과 혼합 된 주스입니다. 탄화에 대해서는 아무 것도 말하지 않습니다. 나는 식당에서 탄산 Schorle을 얻지 못했고 그들은 정확히 같은 용어 (<fruit> "schorle")를 사용한다. 편집 : 나는 실제로 그것을 구글했다. 항상 이산화탄소를 함유하는지 또는 때로는 함유하는지에 따라 지역적 차이가있는 것 같습니다. 단어의 기사조차 지역에 따라 달라집니다. 내가 온 곳에서는 모두 "다이"라는 기사를 사용합니다.

— UTF-8

4

@ UTF-8 : 실제로 탄산수 와 혼합 된 주스로만 Saftschorle을 알고 있습니다. 주스 자체는 탄산이 아닙니다. 비 탄산수와 주스가 섞인 곳을 물어볼 수 있습니까? 그것은 나에게 매우 이상한 제안처럼 보인다. fizziness를 추가하여 보상하지 않고 본질적으로 맛을 얇게 만듭니다.

— 또는 매퍼

5

@ UTF-8 저에게 소식입니다. 물어 보면 어디서 알 수 있습니까? 내가 익숙한 사용법에서, Schorle 은 주스를 포함 할 필요조차 없으며,“ Weinschorle ” 과 같은 것을 찾을 수 있습니다 . 유일한 공통 분모는 탄산수와 탄산 / 혼합된다는 것입니다.

— 편안한

@ORMapper Wikipedia에 따르면 "die": Baden-Württemberg 기사가 있습니다. 바덴 뷔 르템 베르크의 북서쪽은 이미 뷔르츠부르크 (바바리아)보다 더 정확하고 가깝습니다. 식당에있을 때는 종종 Johannisbeerschorle을 주문합니다. 그 단어를 Google 이미지로 검색했을 때 라벨이 "Stille Johannisbeerschorle"(예 : codecheck.info/img/49017850/1 ) 과 같은 라벨을 가진 병조차 나타났습니다 ( 'Johannisbeerschorle'이라는 단어 만 입력했습니다) . 따라서 이산화탄소가 첨가되지 않은 병으로도 판매되며 Schorle이라고합니다.

— UTF-8

3

나는 독일과 오스트리아 전역을 여행했으며, 식당에서 Apfelschorle을 주문할 때 "탄산 여부"를 묻는 메시지는 거의 없었지만 병에서 Apfelschorle을 구입 한 적이 없으며 탄산이 아닌 것으로 나타났습니다. UTF-8이 제공하는 예제에서도 탄산이 아님을 분명히 나타내는 추가 된 "Stille"이 포함되어 있습니다. 토착 독일인으로서 탄산 음료를 원하고 "Schorle"이라고하면 탄산 음료가 아니라면 자신있게 구입하고 놀라게됩니다.

— Tom

3

경고 한 마디 : 실제로 이산화탄소를 감당할 수 없다면 "정지"라고해도 탄산수를 추가하지 않은 미네랄 워터가 보장되지는 않습니다. "중간"보다 적습니다. 병을 머리 위로 돌리고 거품을 찾으십시오. "Naturell"또는 이와 유사한 것이 그 점에서 더 안전합니다. "표준"침전물 0.75l 병 형태의 무거운 유리는 일반적으로 의심 스럽지만 플라스틱 병은 탄산수를 많이 포함 할 수 없습니다.

한정자없이 "물"을 주문하면 식당에서 탄산 음료를받습니다.

— 사용자 65433
소스

이것은 아마도 페이지에서 가장 좋은 포인트 일 것입니다.

— Fattie

나는 독일에서 "정지"라고 표시된 탄산수를 본 적이 없다. 당신은 참조를 제공 할 수 있습니까? 솔직히, 나는 당신을 믿지 않습니다.

— 책임자

2

"Sprudel"또는 "sprudelnd"는 각각 "fizz"와 "fizzy"에 대한 독일어 단어이므로주의 할 가치가 있습니다 (이미 언급 된 "Kohlensaeure").

— 얀 슈 너프
소스