.deb 패키지 정보 번역

10

debian/control패키지가 Software-Centre에 표시 될 때 정보가 현지화되도록 데비안 패키지 의 내용을 어떻게 번역 할 수 있습니까?

우분투 패키지
단일 .deb 패키지
PPA 패키지

programming packaging internationalization

1

관련있는 것을 추가 할 수 있다면 ... .desktop파일에 대해 동일한 작업을 수행하는 방법을 아는 것이 좋습니다 .

— Nathan Osman

.desktop파일에는 파일에 직접 번역이 들어 있습니다. 예를 들어 Exaile을 참조하십시오. paste.ubuntu.com/540133.po 파일 에서 정보를 병합하는 데 사용할 수있는 몇 가지 빌드 시스템 트릭이 있습니다 . python-distutils-extras파이썬 헬퍼를 제공합니다. autotools 예제를위한 그놈 패키지 중 일부를 살펴보십시오.

— andrewsomething

4

Software-Center에 표시된 응용 프로그램의 메타 정보는 app-install-data패키지에서 제공 합니다. 제목과 간단한 설명은 Launchpad의 app-install-data의 Rosetta 페이지를 통해 번역 할 수 있습니다 . 패키지의 긴 설명에 대한 번역을 제출할 수 있는지 잘 모르겠습니다.

— 앤드류
소스

1

이는 PPA의 패키지 정보 또는 다운로드를 위해 제공하는 단일 패키지의 패키지 정보를 Ubuntu 용으로 번역 할 수 없다는 것을 의미합니까?

— Stefano Palazzo

흠 ... 좋은 질문입니다. 필요한 정보가있는 app-install-data-myppa 패키지를 제공 할 수 있다고 가정합니다. Canonical은 "파트너"저장소에 app-install-data-partner 패키지를 제공합니다. 분명히 그것은 이상적이지 않은 것 같습니다. 다른 사람이 더 나은 답변을 얻을 수 있기를 바랍니다.

— andrewsomething

3

다른 가능한 해결책은 다음과 같습니다.

Nightmonkey 를 사용 하면 패키지 설명의 모든 부분을 쉽게 찾을 수 있습니다. 예,이 페이지는 런치 패드 번역 페이지로 연결됩니다.

공식 저장소는 자주 업데이트되지 않으므로 인내심을 가지십시오.

— 시아 니스
소스

방금 설명을 업데이트하고 일주일 전에 모든 것을 동기화했습니다

— PierreS