패치 및 번역

패치의 일부로 텍스트 문자열을 변경할 때 .po파일 의 변환을 어떻게 처리해야합니까? 예를 들어, 최근에 작업 한 종이 컷은 gnome-session이 감지 된 응용 프로그램이 다시 시작하는 동안 여전히 실행 중일 때 문자열 "Reboot Anyway"를 "Restart Anyway"로 변경하는 것과 관련이 있습니다. 문제가되는 문자열을 모색 할 때 Gtk 버튼의 문자열뿐만 아니라 .po나중에 알게 된 긴 파일 목록에서 동일한 문자열이 번역에 포함되어 있음을 발견했습니다.

이 번역의 형식은

msgid:Reboot Anyway
<translated text>

버튼의 텍스트 만 변경하면 영어 버튼의 텍스트와 번역이 msgid일치하지 않으며 줄을 변경하면 비슷한 상황이 발생합니다. 새로운 번역이 필요한 문제를 어떻게 제기해야합니까? 이 예제에서는 이것이 사소한 문제라는 것을 알고 있지만 텍스트의 전체 단락을 다시 작성하는 것과 관련된 다른 버그가 있습니다.

코드에서 문자열을 변경하는 패치를 작성해야하며 나머지는주의를 기울여야합니다.

패키지가 빌드되면 변환 템플리트 (gnome-session.pot 파일)가 재생성되고 변경된 문자열을 선택합니다. 그런 다음 템플릿이 런치 패드에 업로드되고 새 문자열이 번역을 위해 노출됩니다. 이전 "Reboot Anyway"번역은 더 이상 사용되지 않는 것으로 표시됩니다.

눈에 잘 띄는 끈이기 때문에 우분투 번역가에게 변경 사항을 알리고이 문자열이 눈에 띄게 번역되지 않도록 알릴 것을 강력히 권합니다. ubuntu-translators list 변경 사항을 설명하는 이메일을 보내면 됩니다 .

이미 그렇게했을 수도 있지만, 이것은 정말 눈에 띄는 변화이며 우분투에서 분기 된 번역을 수행해야 함을 의미하므로 업스트림 그놈 세션 관리자와 상담하여 변경 사항을 먼저 수락하면 패키지 관리자와 번역자 모두에게 프로세스가 훨씬 쉬워집니다.