YouTube에서 다른 사용자의 비디오에 자막 추가

YouTube에서 다른 사용자의 동영상으로 번역을 제공하고 싶습니다. 원본 비디오는 스페인어로 제공되며 소수의 사람들과 관련된 히브리어 번역을 작성하고 싶습니다.

가장 쉬운 방법은 원본 비디오를 다운로드하고 다시 업로드 한 다음 자막을 추가하는 것입니다. 이것은 원저자에게 문제가 될 수 있습니다.

이 작업을 수행하는 다른 더 우아한 방법이 있습니까?

현재 다른 사람의 비디오 에는 자막 / 자막 트랙을 추가 할 수 없습니다 .

그러나 비디오 용 캡션 / 자막 파일을 준비한 다음 제작자 를 공유 하여 비디오에 추가 할 수 있습니다 (간단하고 자막을 켤 필요가 없기 때문에 이의가 있다고 생각하지 않습니다) 기본적으로).

비디오의 오디오 트랙 (영어가 아닌)으로 다른 언어로 작성되므로 시간 코드가 지정된 자막 스크립트 (또는 캡션 파일 ) 를 준비해야합니다 . 유투브 도움말 사이트에서 시작하기에 좋은 기사를 포함하여 온라인으로 제공되는 기사가 많이 있습니다.

YouTube에서 자막 준비 및 추가에 대한 전반적인 지침은 여기에서 확인할 수 있습니다 .

최근에 Amara UniversalSubtitles 서비스를 발견 했습니다. 이전에 다른 유사한 스타트 업이 있었지만 중단 된 것 같습니다.

@ wil93이 지적했듯이 이제 누구나 온라인으로 제작하고 자신의 자막을 일부 비디오에 제공 할 수 있습니다 .

당신 의 옵션을 활성화하기 위해 소유자 질문을 할 수있어 지역 사회 공헌 으로 설명 한 번에 그 비디오, 일부 동영상 또는 자신의 모든 비디오를 들어 여기 .

그러면 누구나 YouTube 도구를 사용하여 선택한 언어로 자막을 한 줄로 만들 수 있습니다 . 또는 자막 파일을 업로드하십시오 .

@ wil93이 제공 한 실제 예를 사용하여 시도 할 수 있습니다 (저장하지 마십시오!;)).

https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs

편집 : 나는 여기에 다소 대답 된 것을 보았지만 두 대답 모두 보완 정보를 가져 오는 것으로 생각합니다.

YouTube 동영상에 SRT 파일을 드래그 앤 드롭 할 수있는 크롬 확장 프로그램을 만들었습니다. 여기에서 확인할 수 있습니다.

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal

이제 YouTube 인터페이스에서 바로 Amara 및 OpenSubtitles에서 직접 자막을 검색하고 가져 오도록 업데이트되었습니다. 확인하십시오.

Chrome 용 YouTube 자막 추가 기능을 사용 해보세요 .

이 확장 프로그램을 사용하여 YouTube 비디오에 드래그 앤 드롭 자막 추가이
확장 프로그램을 사용하면 YouTube에서보고있는 모든 비디오에 자막을 추가 할 수 있습니다. 동영상에 .SRT 파일 또는 압축 된 .SRT 파일을 끌어다 놓으면 자막이 표시됩니다.

이 스크립트를 사용해보십시오 : https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle

비디오를 다른 플레이어에로드하지 않으므로 법적 문제가 없습니다. 또한 YouTube의 다른 기능은 계속 액세스 할 수 있습니다.

주인이 허락한다면 어렵지 않을 것입니다

여기에서 확인 방법을 확인할 수 있습니다 : https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/