Gmail을, 나는있는 메시지에 대한 응답을받을 때 Subject: X, 그리고 답장이 Subject: Re: X올바르게 응답으로 인식하고 동일한 스레드 / 대화에서 메시지를 정렬합니다.
그러나 회신에 제목이 Aw: X있거나 Sv: X사람들이 영어가 아닌 전자 메일 클라이언트를 사용할 때 발생할 수있는 것처럼 Gmail은 메시지를 대화의 일부로 인식하지 못하는 것으로 보입니다.
영어 이외의 답변 접두사를 이해하도록 Gmail을 조정하거나 구성 할 수 있습니까?
그렇다면 어떻게?
"Gmail 표시 언어"로 설정된 언어에 따라 다를 수 있습니다 ...? "Aw : X"와 "Sv : X"는 서로 다른 두 언어입니까?
—
MrWhite
예. Aw는 독일어, Sv는 노르웨이어 또는 스웨덴어입니다. 여러 언어로 의사 소통합니다.
—
gerrit
표시 언어가 독일어로 설정되어 있고 "Aw : X"로 답장을 받으면 대화로 그룹화되어 있습니까? 아니면 차이가 없습니까? 나는 이것이 Gmail이 무엇을하고 있는지 알아 내려고 대답하는 것이 아닙니다. Gmail이 작동하는 방식의 핵심 부분이므로 대화가 다른 언어로 작동한다고 가정합니다. 그러나 나는 한 번에 한 언어로만 작동 할 수 있음을 이해할 수있었습니다 (잘못되었을지라도). Gmail은 현재 57 개 언어를 지원하므로 다양한 접두사가 있다고 생각합니다.
—
MrWhite
문제에 도움이되지 않지만 "Re :"는 실제로 "답장"에 대한 영어가 아니라 "문제"에 대해 라틴어로되어 있어야합니다. faqs.org/rfcs/rfc2822.html의 3.6.5 절을 참조하십시오. . 그래서 세상은 틀 렸습니다.
—
dsolimano