내 사이트의 여러 페이지가 [Translate this page]옆 에 검색 결과에 나타납니다 . 클릭하면 Google 번역으로 이동하여 "카탈로니아 어에서 영어로"페이지를 번역합니다.
페이지는 영어로되어 있지만 Google을 넘어 뜨리는 것처럼 보이는 몇 가지 외국어 (실제로는 카탈로니아 어가 아닌 일본어)가 있습니다.
몇 주 전에 나는 <html lang="en">연구 의 html 태그를 문서의 언어를 지정하는 가장 좋은 방법으로 설정했습니다. Google은이 속성으로 페이지를 캐시했지만 여전히 번역을 제공하고 있습니다.
더 많은 연구를 통해 번역이 완전히 금지되는 "번역 없음"속성이 나왔습니다 <html lang="en" class="notranslate">. 이제 문제는 사용자가 영어에서 원하는 언어로 번역 할 수 없다는 것입니다!
Google이 내 사이트를 영어로만 구문 분석하도록하는 다른 솔루션이 있습니까?
답변:
Google은 언어 메타 데이터를 사용하지 않습니다. 일반적으로 잘못된 것으로 나타났습니다. HTTP 헤더, HTML 메타 태그 또는 요소 수준 언어 속성을 사용하면 Google의 언어 인식에 영향을 미치지 않으므로 다른 목적 (예 : 화면 판독기)으로 수행하지 않는 한 생략해도됩니다.
명심해야 할 것은 Google은 페이지 당 여러 언어를 인식하는 데 아무런 문제가 없다는 것입니다. 따라서 페이지의 일부가 이탈리아어 (아마도 이탈리아 호텔에 대해 글을 쓰는 경우)라고 말하고 검색 결과에 "이 페이지 번역"링크를 표시하더라도 여전히 인식 할 수 있습니다. 대부분 영어로되어 있습니다. 이를 확인하는 간단한 방법은 고급 검색 옵션을 사용하여 특정 언어를 선택하고 사이트에 대한 site : -query를 수행하는 것입니다.
이 메타를 사용하여 Google의 번역을 건너 뛰십시오.
<meta name="google" content="notranslate" />
메타 태그를 추가해야합니다
<meta http-equiv="content-language" content="en" />
액세스 권한이있는 경우 서버에서 Content-Language HTTP 헤더 를 보낼 수도 있습니다 .
http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang 에서 자세한 정보
<html lang="en">:이 메타 태그보다 더 나은,하지만 나는 그것을 시도하고 어떻게 볼 것
<html lang=en>나를 위해 그것을 고치지 않았지만 'content-language'메타 태그가 그랬습니다.
언어 문자열에가 포함 된 경우 요청 Accept-Language헤더 를보고 class="notranslate"속성 을 동적으로 추가 / 제거 할 수 있습니다 en.
Web Master World에 따르면class="notranslate" 영향을받는 내용 (예 : '외국어 단어')에만 적용 할 수 있으며 영어 / 영어 번역 상자를 피할 수 있습니다.
[Translate this page]? 내 페이지가 영어 전용 고급 검색에 나타납니다. 내 주요 관심사는 사용자입니다. 번역 링크를 표시하면 전체 페이지가 다른 언어로되어 있음을 의미합니다. 개인적으로 나는 그들이 볼 때 그 링크를 피하는 경향이 있습니다. 번역 링크를 얻지 못하는 같은 단어를 사용하는 다른 사이트도 있습니다 ...