기본 WordPress 핵심 번역 재정의

워드 프레스가 네덜란드어로 설정되어 있습니다. get_the_archive_title()테마를 사용 하면 카테고리 아카이브 페이지에 "Categorie : Category-name"이 올바르게 출력됩니다. 그러나 "Sectie : Category-name"을 읽고 싶습니다.

wp-content / languages ​​폴더에서 네덜란드어 파일을 변경하고 싶지 않습니다. WordPress 업데이트로 업데이트되기 때문입니다.

번역 파일을 복사하고 "카테고리"번역을 변경하고 새로운 nl_NL.mo 파일을 my-theme / languages에 넣었습니다. 이것은 효과가 없었습니다.

핵심 번역 파일을 변경하지 않고 어떻게 일부 문자열에 대해 다른 번역을 수행 할 수 있습니까?

gettext 필터를 사용할 수 있습니다 .

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

당신이 컨텍스트 번역을 필터링해야하는 경우, 사용 gettext_with_context필터 :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

컨텍스트를 사용한 변환은 문자열을 변환하는 데 사용되는 gettext 함수에 컨텍스트가 제공됨을 의미합니다. 예를 들어, 이것은 컨텍스트가 없습니다.

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

그리고 이것은 맥락과 관련이 있습니다.

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

복수 번역 ( [_n()][2]및 [_nx()][2]) : ngettext및에 유사한 필터를 사용할 수 있습니다 ngettext_with_context.