Google Play에서 번역을 끄는 방법이 있습니까

노르웨이어를 설정 한 HTC Desire가 있습니다. Google Play에서 모든 프로그램 설명은 노르웨이어로 번역됩니다. 나는 대부분의 번역이 나쁘고 노르웨이어에서 꽤 어리석어 보이기 때문에 상당히 성가시다. 때때로 나는 그것이 말하는 것을 이해하기 위해 영어로 무엇이 될지 상상해야합니다!

Google Play 앱이 모든 텍스트를 원래 언어로 표시하도록 할 수 있습니까?

편집 :
문제가 앱마다 다르다는 것을 깨달았습니다.

예 :

AppLock 에 의해 DoMobile 연구소 . 이것은 내 전화의 Google Play에서 노르웨이어로 잘못 번역 된 것으로 표시된 설명입니다. PC의 브라우저에서 Google Play로 이동하면 영어로 설명이 표시됩니다 (내 PC에는 영어 시스템 언어가 있으며 영어를 사용하도록 Google 설정을 설정했습니다).
MindFeud 에 의해 MonkeyBin 스튜디오 . 이것은 휴대 전화의 Google Play에서 영어 설명으로 표시되지만 클릭하면 설명 헤더 옆에 클릭하여 번역 할 수 있습니다 (Google Play의 기능 일 수 있으며 Google 번역을 사용하는 기능 임). 이것이 내가 원하는 방식입니다.
TvGuiden 의해 MeeTV AS . 이것은 노르웨이어 응용 프로그램이며, 물론 내 전화의 Google Play에서 노르웨이어를 잘 설명합니다. 그것은 적절한 번역이기 때문에 나에게도 괜찮습니다. PC의 브라우저에서 Google Play로 이동하면 영어로 설명이 표시되는데, 이는 영어와 노르웨이어로 설명을 제공한다는 증거입니다. 이 경우 노르웨이어로 작성되어 영어로 추가 번역 될 가능성이 높습니다.

예 1에서 앱 공급 업체가 자동 도구를 사용하여 해당 언어로 번역 된 보고서를 Google Play로 번역했다고 생각합니다.

예 2에서 앱 공급 업체는 노르웨이어로 번역했다고 주장하지 않으므로이 경우 영어로 Google Play에 표시되며 사용자가 번역을 받도록 선택할 수있는 버튼이 표시 됩니다.

예제 3에는 사람이 수행 한 진정한 노르웨이어 번역이 포함되어 있으므로 앱 공급 업체에서 노르웨이어로 번역 한 것으로 올바르게보고합니다. 노르웨이어 이외의 언어를 사용하는 사용자 (예 : 헝가리어)에게 영어로 표시되는 경우이 앱에서 다른 사용자의 경험을 얻는 것이 흥미로울 것입니다.

이는 일부 앱 공급 업체 (예 1 참조)의 결과로 Google Play의 번역 시스템이 어떻게 작동하는지 오해하고 있습니까?

google-play-store languages localization

— 두려움
소스

웹 브라우저 를 사용하여 Google 계정 페이지 에 로그인하여 해당 언어를 "영어"로 설정할 수 있습니다. 그것이 지속되는지 또는 앱이 이것을 존중하는지 확실하지 않지만 (그래서 답변으로 게시하지 않은 이유) 시도해 볼 가치가 있습니다. Playstore에 "원어"를 사용하도록 지시하는 방법은 없습니다. 오히려 개발자가 결정을 내리는 것입니다 (설명이 자동 번역되도록).

— Izzy

이것은 구글 측에서 매우 무책임한 결정입니다. 이와 같은 대규모 번역은 언어와 문화에 대한 모욕입니다. "draw!"라는 그림 앱을 보는 것은 참으로 놀랍습니다. "복권"으로 번역 중 중국 상점에서 (그리고 다른 상점에서도 확실합니다). 적어도 미국에서는 나쁜 잉글리쉬 표지판이 소수 민족 상점으로 제한됩니다. 이것은 Walmart를 방문하여 수입업자가 기계 번역하는 모든 제품의 라벨을 찾는 것만 큼 나쁩니다.

— ytk

@ytk :이 번역을하는 것이 구글인지 잘 모르겠습니다. Google에 게시하기 전에 일부 번역 도구를 사용하여 텍스트를 번역하는 것이 앱 공급 업체라고 생각합니다. 내가 생각하는 이유는 Google Play의 버튼으로 영어 텍스트로 표시되는 일부 앱이 있기 때문에 번역하기 위해 누를 수 있기 때문입니다. 즉, Google Play에서 요청하지 않으면 자동으로 번역되지 않습니다. 앱 공급 업체가 선택한 다양한 접근 방식에 대한 3 가지 예를 참조하십시오.

— awe

작성자가 앱을 스토어에 게시하면 제품 세부 정보를 자동 번역 할 수있는 옵션이 있으므로 눈에 띄게 번역 된 앱 설명이 너무 많습니다. 당연히 앱 개발자는 자신의 앱이 더 많은 잠재 고객에게 도달하기를 희망하는 옵션을 사용할 수 있습니다. 따라서 Google은 초과 사용을 허용하는 데 책임을지지 않습니다.

— ytk

최신 Google Play 업데이트에서는 이제 모든 앱이 내 언어로 자동 번역됩니다. 이것은 역겨운 일입니다. 예, Google Translate는 원숭이 공을 빨아들입니다. 기계 번역은 전혀 작동하지 않습니다. 영어-> 스페인어이지만 다른 비 라틴어 언어에서 작동합니까? 아니요. 번역은 원래 의미에 가깝지 않습니다.

— Derek 朕會功夫

답변:

Google에 액세스하는 위치에 따라 세 가지 방법이 있습니다.

Google Play 앱은 일반적으로 기기 설정에 정의 된 언어를 사용합니다.
1. 장치 "집"을 누릅니다.
2. "설정"을 살짝 누르십시오.
3. "언어 및 키보드"를 찾아서 누릅니다.
4. '언어 선택'에서 언어에 대한 정보를 제공하기 위해 Google Play 앱에서도 사용되는 기기의 언어를 정의 할 수 있습니다.
브라우저에서 액세스 : Google Play 스토어는 IP 주소로 언어를 설정하고 바닥 글에서 언어를 변경하여 해당 정의를 업데이트 할 수 있습니다 (지속됨).
모든 Google 제품 : Gmail에서 계정 설정에 액세스 하고 Google 제품에 원하는 언어를 설정할 수 있습니다.
1. Gmail 계정에 로그인하십시오.
2. 오른쪽 상단에서 "계정"을 클릭하십시오.
3. 왼쪽 세로 메뉴에서 "language"를 클릭하십시오.

— 줄
소스

전화 언어가 영어로되어 있기 때문에 전화 언어를 영어로 설정하고 싶지 않지만 다른 두 가지 옵션은 Play 스토어의 다양한 앱에 대한 앱 콘텐츠 (정적 부분에 대한 텍스트)와 관련하여 수정 된 것으로 보입니다. Play 스토어 앱 자체는 여전히 노르웨이어이지만, 그래도 내가 좋아하는 방식입니다. 제대로 번역되었습니다 ...)

— awe

나는 이것을 별도의 답변으로 대답 할 것이지만, 질문은 보호되고 다른 사이트에서 명성을 얻는 것은 계산되지 않습니다. 어쨌든, 당신은 또한 HL = EN에 (폴란드어) HL = 와줘을 변경할 수 있습니다 브라우저에서 구글 번역 Play 스토어를 피하기 위해

— 마르신 Raczkowski

이것은 또한 나를 화나게했다. 내 언어는 번역하기 어려운 헝가리어입니다. 예를 들어 Google은 "loop-device"를 헝가리어로 "rotating-device"로 번역했는데 이는 다른 것입니다. 나는 그것이 정말로 나쁜 생각이라고 생각합니다. 사용자의 모국어가 내장되어 있지 않고 사용자가 해당 앱의 언어를 사용하지 않는 앱은 해당 사용자가 해당 앱을 정상적으로 이해하고 사용할 수 없습니다. 또한 10 개의 번역 중 9 개는 이해할 수 없습니다.

그래서 그 시작 후 나는 내 문제를 해결했다. Xposed와 해당 appinfo 모듈을 설치했습니다. Google Play의 앱 정보에서 언어 설정을 변경했습니다. 마지막으로 Google Play 캐시를 지 웠습니다. 그리고 voilà! 모두 영어로 모든 것을 이해할 수 있습니다!

— 돔 데트 르
소스