다른 사람 (또는 Google)이 잘 번역 할 수 있도록 레시피를 작성하는 방법은 무엇입니까?

온라인에서 많은 요리법이 정확하지만 한 언어에서 다른 언어로 번역하기가 매우 어렵습니다.

예를 들어 Google 번역은 레시피를 잘 번역하지 않습니다.

다른 사람 (또는 Google 번역)이 잘 번역 할 수 있도록 레시피를 작성하는 방법은 무엇입니까?

A. 간단한 문장을 사용하여 Google에서 잘 번역 할 수 있습니다.

• 예. 설탕과 버터를 섞는다.
• 제 완전히 통합 될 때까지 함께 설탕과 버터를 섞는다.

B. 모든 무게에 그램을 사용하십시오. "그램"을 철자하십시오.

• 예. 100 그램의 설탕. 200 그램 우유를.
• 제 100 그램 당. (200) g을 우유.

C. 컵이나 스푼과 같은 제국 조치를 피하십시오.

• 아닙니다. 약 10 큰 스푼의 설탕과 우유 한 컵.
• 예. 설탕 191 그램. 우유 245g

D. Google은 성분 이름을 번역하는 데 문제가 있습니다. 나는 당신이 이것을 도울 수있는 많은 것이 없다고 생각합니다. 대신 재료 사진 (또는 재료의 Wikipedia 페이지)에 연결하십시오.

실제로 레시피 에 대한 마크 업 스키마 가 있는데 , 이는 Google과 다른 사람들이 레시피를 결정하는 데 사용하므로 검색 결과에서 다르게 표시 할 수 있습니다. (성분, 양 및 도구를 여전히 번역해야하지만 언어마다 다르게 표시 할 수 있음)

사용 예는 https://developers.google.com/structured-data/rich-snippets/recipes를 참조 하십시오 .