장과로 만든 동유럽 음료“kompot”을 나타내는 영어 용어

특별한 음료에 대한 영어 단어를 찾으려고합니다. 이것이 레시피입니다.

5 리터의 물

설탕 1 컵

딸기 500g

설탕과 물을 섞고 혼합물을 끓입니다. 열매를 넣고 한 번 더 끓여서 5 분 동안 끓여서 열에서 제거하십시오.

이 음료는 일반적으로 동유럽에서 제공되며 "kompot"이라고합니다. 영어로 올바른 단어를 찾고 싶습니다.

이걸 뭐라고 불러? 나는 이미 다양한 요리 토론 게시판을 요구했는데 모두 의견이 다를 것 같습니다.

대부분의 사람들은 그것이 일종의 두꺼운 칵테일 일 것이라고 생각했기 때문에 매우 물이 많다는 것을 보여주는 그림이 있습니다.

맨 위가 아닌 맨 아래에 떠있는 열매가 많은 음료수를 상상해보십시오. 라스베리는 아니지만 까치, 딸기, 말린 사과 조각 등과 같은 혼합 딸기

이 시점에서 나는 특정 용어를 찾고 있지도 않습니다. 대부분의 사람들이 무엇을 알지 못한다면 이것을 무엇이라고 부르겠습니까? 어떻게 부를까요?

베리 차, 베리 음료, 베리 펀치, 베리 주스, 베리 주입, 베리 칵테일, 베리 보조원.

당신의 음료에 대한 단어는 kompot 입니다. 준비가 거의 이루어지지 않았기 때문에 영어권 국가의 많은 사람들이 그것에 대해 들어 보지 못했지만 올바른 것입니다. 일반적으로 차갑게 제공되지만 모든 온도에서 좋아하는 사람들이 있습니다.

그것은 설탕에 절인 과일 과 혼동되어서는 안됩니다 . 이름은 어원 적으로 관련이 있지만 실제로 설탕에 절인 과일 은 설탕과 과일이 훨씬 많으며 kompot 은 주로 물입니다.

대부분의 사람들이 그것을 듣지 못했기 때문에 아직 영어 단어가 아니라는 주장이 있습니다. 더 잘 알려진 또 다른 단어가 부족합니다.이 관점에서 볼 때 영어에는 그러한 단어가 없다는 결론입니다. 나는 그것을 영어의 실제 대출 단어로 보는 것을 선호합니다. 이것은 매우 제한된 사람들에게만 알려진 것입니다. "regmaglypt"와 같은 단어는 소수의 사람들에게만 알려져 있으며 실제 영어 단어로 여전히 인식됩니다.

여기 당신의 가능성에 대한 벤 다이어그램이 있습니다. 내 경험상 모든 기준을 충족 할 수없는 경우 희귀 단어를 사용하고 설명하는 것이 최선의 선택입니다. 사람들이 완전히 다른 것을 상상하고 잘못 인도되기 때문에 지나치게 넓은 음료 (베리 음료)를 사용하는 것은 더 나쁩니다. 잘못된 단어를 사용하는 것이 최악의 선택입니다.

예를 들어 영화 대화를 번역하고 캐릭터가 친구에게 음료수를 부어달라고 요청하는 경우, 구체적이지 않은 잘못된 선택은 고려할 가치가 있습니다. 음료수. 그래도 "케이크를 먹자"(원본은 "브리오슈"이지만, 영어로는 그 단어를 일찍 알 수 없었고 번역자는 잘못된 "케이크"를 선택했다)와 같이 스스로 생명을 가져가도 여전히 짜증이납니다.

영국 영어는 그것을 코디 얼이라고 부릅니다. 일반적으로 다음과 같이 긴장됩니다.

300g의 혼합 신선 또는 냉동 딸기, 1½ 컵 백설탕 및 ¼ 컵 레몬 주스를 내열 보울에 넣습니다. 끓는 물 1 컵을 넣으십시오. 설탕이 녹을 때까지 저어주세요. 체를 통해 코디를 긴장시키고 숟가락의 뒷면을 눌러 큰 내열 용기에 넣습니다. 혼합 베리 코디 얼 레시피 | 울 워스 https://www.woolworths.com.au/shop/recipedetail/4123/mixed-berry-cordial

나는 그것을 부를 것이다 라즈베리 PRESSE 같이 이 조리법 또는 raspberryade 같이 이 조리법 . 요즘 'ade'로 끝나는 이름을 가진 Pressés와 음료는 가장 반짝이는 것이지만 원래는 여전히 음료입니다.

그러나 당신의 레시피는 나에게 약간 약한 것 같습니다. 내가 본 모든 레시피는 링크 아래의 것보다 과일 대 물의 비율이 훨씬 높습니다.