아랍어에서 작은 대문자를 사용하는 것과 동등한 효과를 얻으려면 어떻게해야합니까?

나는이 레터 헤드 제목을 히브리어, 영어 및 아랍어로 사용하는데, 여기서 영어를 작은 대문자로 설정합니다 (즉, 첫 글자는 큰 대문자이고 나머지는 작습니다). 이제 히브리어에서 글자는 일반적으로 스쿼시이므로 이미 작은 대문자와 비슷합니다 (큰 대문자와 같은 것은 아니지만). 그러나 아랍어에서는 많은 / 대부분의 글자가 반 높이 (예 : و 및 د) 인 반면, 다른 것들은 x- 높이보다 훨씬 높아집니다 (예 : 명확한 기사를 나타냄). 그러나 ال는 큰 대문자와 전혀 다르지 않으며 나머지 텍스트는 영어 작은 대문자와 비교하여 너무 낮게 보입니다.

어떻게해야합니까?

노트:

• 박스형 레터 형식의 아랍어 예 는 다음과 같습니다 . 그것은 내가 찾고있는 것이 아니지만, 아랍어 유형이 많은 (허용 가능한) 종류의 스트레칭, 성형 및 조작에 어떻게 적합한 지 보여줍니다.
• "작은 모자와는 완전히 다른 것을하십시오"와 같은 제안은 전적으로 관련이 없지만 원래의 변덕에 충실 할 것입니다.
• 모든 언어의 스크립트를 다른 언어로 설정하여 해당 언어의 제목에 대한 사용자 정의와 만 일치시킬 수는 없습니다.

Khaled가 여기에 응답 할 기회가 없었지만 불행히도 타이포그래피 작가의 답변을 드릴 것입니다.

일반적인 원칙 으로 각 문화의 표기법을 고수 하는 것이 좋습니다. 레터 헤드에서는 레터 양식을 왜곡하거나 작은 대문자와 같은 형식의 감각을 전달하지 않는 특이한 서체를 선택하는 것은 허용되지 않습니다.

한 문화의 감수성을 다른 문화와의 커뮤니케이션에 부과하는 것은 매우 위험합니다. Comic Sans 또는 Chiller가 이중 언어 장례식에서 존엄성에 대한 올바른 감각을 전달한다고 생각할 수 있습니다. 발표.

이것은 한 언어에서 다른 언어로 관용구를 번역하는 문제와 매우 유사합니다. 한 언어에서 아름답게 작동하는 것은 다른 언어에서 재앙이 될 수 있습니다. 한 번 태국어 번역가가 "한마디로 그리스도와 같은"이라는 단어를 텍스트로 나에게 물었습니다. "태국어로는 말할 수 없다"고 말했다. "모욕 일 것이다!"

각 문화에서 작동하는 규칙을 고수하십시오. 그것들을 섞지 말고 안전을 위해 원치 않는 가짜 pas를 ​​저지른 적이없는 네이티브 독자와 확인하십시오.