Adobe Illustrator에서 아랍어 텍스트를 올바르게 표시

Adobe Illustrator에서 아랍어 텍스트가 제대로 표시되지 않습니다. 아랍어 텍스트 (예 : Arial)를 지원하는 글꼴을 사용하더라도 텍스트가 앞뒤로 (오른쪽에서 왼쪽이 아니라 왼쪽에서 오른쪽으로) 글자가 제대로 연결되지 않습니다. 아랍어 사용자에게는 횡설수설입니다.

중동 용 Illustrator 버전이 있다는 것을 알고 있지만 실제로는 벡터 그래픽에 몇 단어를 넣을 가능성이 없습니다.

Scribdoor (Winsoft)에 대한 심판도 보았지만 100 유로이며 CS6에서 일하고 있습니다. 어쨌든 지원되지 않습니다.

16 가지 주요 Adobe Illustrator 버전 이후에 약간의 아랍어를 복사하여 붙여 넣을 방법이 없다고 믿을 수 없습니까?

누구나 대안을 생각할 수 있습니까? poss면 하나 무료, 그것은 총 9 단어로 작은 일입니다.

매우 감사합니다

편집 2 : 내 것보다 더 나은 답변이 있습니다-Andaleeb / Kurio의 답변과 의견을보십시오.

편집 : Photoshop 의이 문제에 대한이 질문의 Supamike 덕분 에 Illustrator 에서 포인트 텍스트에 대해 작동하는 더 간단한 솔루션처럼 보입니다 (두 줄 이상의 영역 텍스트가있는 경우 나사로 고정되므로 포인트를 사용해야합니다) 텍스트는 수동으로 줄 바꿈을 넣고 텍스트 줄을 다시 정렬합니다. 그렇지 않으면 첫 번째 줄은 맨 아래에 있고 마지막 줄은 맨 위에 있습니다).

http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ 의 상단 상자에 텍스트를 입력하거나 복사 한 다음 하단 상자 의 출력 텍스트 를 복사 하여 Illustrator 에 붙여 넣으면 조인이 올바르게 적용되는 것으로 보입니다. 텍스트가 올바른 방향으로 나타납니다.

상자를 붙여 넣는 경우 아랍어 문자를 지원하는 글꼴 (예 : Verdana, Times, Georgia, Arial ...)과 같은 웹 안전 표준 글꼴 중 하나를 선택해야합니다.

일러스트 레이터는 여전히 왼쪽에서 오른쪽으로 텍스트를 처리하므로 텍스트가 올바르게 보이지만 일반적으로 아랍어로 입력하면 편집이 이상하게 느껴집니다. 따라서 아랍어 텍스트를 편집해야하는 경우 별도의 워드 프로세서에서 편집을 수행 한 다음 위 사이트로 복사 한 다음 Illustrator로 복사하는 것이 좋습니다.

또한 오른쪽 맞춤으로 설정해야합니다. 기본적으로 캐릭터를 적절한 합자 합자로 대체하는 것 같습니다. 소프트웨어는 아랍어 텍스트로 취급하지 않지만 붙여 넣는 문자는 문자의 올바른 결합 형식입니다.

원래 답변 :

다음은 아랍어에 대한 아랍어 단어 ( العربية ) 를 나란히 비교 한 것으로 , 기본 설정을 사용하여 다양한 응용 프로그램에 복사하여 붙여넣고 마지막에 최상의 방법을 제안합니다. Wikipedia의 원본은 비교를위한 스크린 샷 이미지입니다.

Illustrator (영국 판, CS4, CS5 및 CS6 ) :

옳지 않은 것 같습니다. 아랍어 조인이 적용되지 않습니다 (또한 오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 여야 함을 알지 못하는 것 같습니다).

Indesign (영국 판, CS4, CS5 및 CS6 ) :

또한 Illustrator와 같은 문제가 올바르게 보이지 않습니다. 어딘가에 적용해야 할 설정이있을 수 있지만 Scribdoor 가이 기능을 InDesign에 가져 오기 위해 100 유로를 청구했다면 의심합니다.

잉크 스케이프 (무료 오픈 소스 일러스트 레이터 라이벌) :

붙여 넣는 순간 실제 인라인 텍스트를 완벽하게 표시했습니다. 전혀 문제가 없습니다. 아야.

재미있게도 Mac의 TextEdit에는 문제가 없으므로 오래된 Windows 메모장 냄새를 맡아보십시오 .

어머, 어도비, 어머나 ... 스타일과 섬세함이 부족하지만 메모장이 그 조인을 완벽하게 적용한 것처럼 보입니다 ...

따라서 Alex의 문제에 대한 가장 안정적이고 저렴한 저비용 솔루션 은 Inkscape를 편리하게 복사하는 것입니다. 이 같은 문제는, 쓰기와 스타일 당신이 일러스트 레이터 (에서하는 것처럼 잉크 스케이프의 텍스트를 제공하면 잉크 스케이프의 인터페이스는 일러스트 레이터로 사용될 때, 이상한 것 같다 줄 높이 등은 키보드 단축키를 통해 제어 할 것, 커닝, 추적 등의 옵션을 글자 만 유사한 기능이 있습니다.) 그런 다음 준비가되면 Inkscape 텍스트 개체를 Illustrator에 직접 복사하여 붙여 넣습니다. 나에게 (Windows의 경우) 복사하여 붙여 넣기는 올바른 글자를 유지하는 벡터 경로로 변환합니다. Illustrator에 붙여 넣은 후 선택한 방법은 다음과 같습니다 (Illustrator의 이전 비교 시도 옆).

이처럼 가끔씩 잉크 스케이프 사본을 설치하는 것이 고통스러운 것처럼 들린다면, 오픈 소스 사용자는 이것을 생각했습니다. 펜 드라이브에서 실행할 수있는 휴대용 버전이 있습니다. 나는 그것을 사용해 본 적이 없으므로 시도하지 않은 다운로드 장소를 권장하지 않지만 존재하고 작동하는 것 같습니다.

이것에 대한 간접적이지만 쉬운 방법이 있습니다 .PC에서 작동합니다 .MAC에서 작동하는지 모르겠지만 테스트하기 쉽습니다.

1. 올바르게 편집 할 수 있고 Photoshop 중동 버전을 사용하여 제작 된 아랍어 텍스트가 올바르게 표시된 PSD 파일을 찾으십시오.
2. Adobe의이 "템플릿을 사용하여 아랍어 텍스트 편집 및 작성"PSD (CS4)를 사용하십시오. http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. 압축 파일에서 * .PSD를 추출한 다음 Adobe Illustrator에로드하면됩니다.

타다! 이제 아랍어 텍스트를 편집하고 글꼴을 바꿀 수 있습니다. Illustrator에서 원본 PSD 파일을로드 할 수있는 한 완벽하게 복사 / 붙여 넣기 할 수도 있습니다 (Illustrator로 생성 된 EPS 파일과 같은 다른 유형의 파일도 시도하십시오) ME 버전 일까? 나는 시도하지 않았다). 웹에서 아랍어 텍스트 (ME 버전으로 생성)가 포함 된 무료 PSD 파일을 찾아서 사용하십시오. 또는 여전히 사용 가능한 경우 2 단계에 포함 된 것을 사용하십시오. 그것이 당신을 위해 작동하기를 바랍니다!

팁 주셔서 감사합니다! PC 트릭은 나를 도왔습니다. Mac의 비 ME 버전 InDesign CS6에서 편집 가능한 아랍어 텍스트가 포함 된 이전 (ME 버전) InDesign 파일을 열고 TextEdit / email에서 필요한 아랍어 텍스트를 ME InDesign Arabic 파일의 아랍어 텍스트 상자에 바로 복사했습니다. 그리고 그것은 완벽하고 옳고 편집 가능한 것으로 나타났습니다. 고맙게도 아랍어 글꼴이 이미 설치되어있어 텍스트가 웃기거나 깨지지 않았습니다.

그런 다음 윤곽선으로 변환하여 Illustrator로 가져 왔습니다.

이건 어때요.

• 글꼴 Arial을 사용하여 아랍어로 MS Word 2010에서 아랍어 텍스트를 입력하십시오.
• 파일을 pdf로 저장하십시오.
• Adobe Illustartor CS5에서 파일을 엽니 다.
• 파일을 열 때 글꼴 대체가 발생한다고 말합니다. 하게 두다.
• 상기 Illustrator CS5에서 pdf 파일을 열면 블랙 박스 만 나타납니다.
• 모든 상자를 선택하십시오.
• 글꼴로 이동하여 Arial을 선택하십시오.

그리고 당신은 그것을 가지고 있습니다.

ScribeDOOR에서이 플러그를 살펴볼 수 있습니다. ScribeDOOR를 사용하면 아랍어, 아제 리어, 벵골어, 페르시아어, 그루지야 어, 그리스어, 구자라트 어, 히브리어, 힌디어, 칸나다어와 같은 언어 중 하나 이상을 동시에 편집하고 작업 할 수 있습니다. , 카자흐어, 크메르어 / 캄보디아어, 라오 어, 마라 티어, 펀자 브어, 타밀어, 태국어, 우르두어, 베트남어.

여기에서 사용 가능 합니다 : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

필자의 경우 Corel Draw 로 아랍어를 입력 하고 곡선으로 변환 한 다음 복사하여 일러스트 레이터에 붙여 넣습니다. 그것은 나를 위해 작동

방금 "Baghdad"라는 글꼴을 사용하여 텍스트를 글꼴 북에 붙여 넣은 다음 스크린 샷을 찍고 이미지 추적을 사용하여 필요한 아랍어 단어의 곡선을 얻었습니다. 매력처럼 일했다! 단어가 제대로 복사되지 않았습니다. CS6을 사용하고 있습니다.

나는이 문제를 해결하는 앱 인 Arabic Genie를 사용했으며 나에게 잘 작동했습니다. 무료 버전은 한 번에 한 단어 만 내보내지만 여전히 매우 유용합니다. 앱 스토어에서 찾을 수 있습니다.

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

안타깝게도 내가 아는 한 Windows 용 버전이 없습니다 ...

Corel draw를 사용하여 아랍어 텍스트를 작성한 다음 곡선으로 .eps 형식으로 내 보냅니다.