제가 경력을 통해 작성한 대부분의 소프트웨어는 영어를 사용하는 고객을 위해 개발되었지만 최근에는 더 광범위한 언어를위한 UI 현지화가 필요한 프로젝트를 진행하고 있습니다.
다른 프로그래밍 상점에서 번역을 얻는 방법이 궁금합니다. 악명 높은 온라인 번역 엔진을 사용합니까?
나는 거기에 고용 된 번역사가 있다는 것을 알고 있지만, 내 인터페이스를 철저히 현지화하기 위해 수십 명의 사람들을 추적하고 계약해야합니까? 광범위한 언어를 위해이 작업을 전문으로하는 서비스가 있습니까?
아마도 Amazon Mechanical Turk와 같은 것을 사용하는 것이 옵션 일 수 있지만 해당 사이트에서 사용 가능한 인력이 얼마나 다양한 지 알 수 없습니다. 나는별로 상상하지 않습니다.
답변:
우리는 전사 제품 번역을 지속적으로 수행 한 번역 대행사와 협력했습니다.
거기에 가려면 모든 텍스트 리소스에 대해 일종의 추적 및보고 시스템이 필요합니다. 새 텍스트는 자동으로 번역 대기열로 이동하여 보류중인 번역을 쉽게 추적 할 수 있습니다. 번역이 잘못되었거나 저품질 인 경우에도보고해야합니다. 대행사가 대기중인 작업의 스트림에 지속적으로 액세스 할 수 있도록 간단한 웹 인터페이스를 구축하거나 다음 대량의 자원 항목을 내보낼 수있는 기술적 가능성이있는 경우 대행사에 전송 한 후 결과를 가져올 수 있습니다.
이 작업을 임의의 무리에게 맡기는 것은 실제로 불가능하지 않습니다. 품질과 예측 가능성은 크게 다릅니다. 신뢰할 수 있고 경험이 풍부한 대행사조차도 종종 문제가 있습니다.
짧은 단일 문자열이 표시되면 사용 컨텍스트가 누락됩니다. 각 텍스트 리소스에 주석을 달아 환경을 이해하는 데 도움이되는 추가 속성이 있어야하지만 이는 자연스럽게 개발자로서 더 많은 작업을 의미합니다.
그들은 업계 지식이 부족하고 번역으로 불행히도 어려움을 겪고 있습니다. 특정 산업 지식을 가진 대행사 (열심 한)를 찾거나 사내에서 직원을 고용하고 교육하는 기관을 찾지 못하는 솔루션은 거의 없습니다.
리소스에 대한 이해 <html>나 <xml>태그 가 거의 {variablePlaceholders}없으므로 소프트웨어를 정기적으로 손상시킵니다. 주의력이 부족하거나 사람들이 지속적으로 변화하고 있기 때문에 이러한 것들에 대한 지식이 다음 집행자에게 전달되지 않기 때문입니다.
프로그램을 번역 할 수있는 기능을 사용자에게 제공함으로써 응용 프로그램을 다양한 언어 (스페인어에서 히브리어 및 러시아어로 번역-전체적으로이 방법으로 22 개 이상의 언어를 관리함)로 번역하는 데 큰 성공을 거두었습니다.
이것은 다음과 같이 작동 할 수 있습니다 :
transifex 플랫폼 사용을 고려해야 합니다. 그것은 매우 인기가 있고 소프트웨어 번역에 이미 널리 사용됩니다.
Transifex 플랫폼을 사용하는 소프트웨어 번역에 참여했습니다. 사용하기 정말 쉽고 재미 있습니다. 사용하기 쉬운 언어에 해당하는 번역 팀에 가입하면됩니다. 결과적으로 번역 파일을 다운로드하고 번역에 기여할 수 있습니다 (온라인 번역을 제공하는지 확실하지 않음).