'.srt'파일의 어떤 자막 파일 편집기가 동기화를 지원합니까? [닫은]

.srt프랑스 영화를보기 위해 파일을 다운로드했습니다 . 그러나 불행히도 동기화되지 않았습니다. Windows에 시작 시간을 지정하여 수동으로 동기화 할 수있는 도구가 있습니까?

또한 VLC 를 사용하면 자막 지연을 더하거나 뺄 수 있으므로 시청 중에 자막을 동기화 할 수 있습니다. Ctrl-H 및 Ctrl-J는 지연을 어느 방향 으로든 50ms만큼 이동시킵니다.

SRT 파일은 기본 텍스트 파일이므로 VLC에서 올바르게 보이는 오프셋을 찾았 으면 perl 또는 sed (또는 선호하는 스크립팅 언어)를 사용하여 해당 오프셋을 파일의 모든 타임 코드에 추가하십시오.

(또는 커프 타임 코드 수학에 도전하지 않는다면 위에서 언급 한 자막 편집기 프로그램을 사용해보십시오.)

나는 자막 편집을 엄격히 권장 합니다.

풍모:

• 자막 (시작 / 종료 위치 및 속도)을 시각적으로 동기화 / 조정합니다.
• 자막 줄 만들기 / 추가
• 번역 도우미 (수동 번역 용)
• SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI 등으로 변환
• VobSub 하위 / IDx 바이너리 자막 가져 오기 (코드는 Erik Vullings / Manusse에 의해 자막 생성기에서 추출 됨)
• UTF-8 및 기타 유니 코드 파일을 읽고 쓸 수 있습니다 (ANSI 외)
• 이전 / 나중에 텍스트 표시
• 병합 / 분할
• 표시 시간 조정
• 일반적인 오류 마법사 수정
• 청각 장애인을위한 텍스트 제거
• 번호 다시 매기기
• 스웨덴어에서 덴마크어로 번역 내장 (Multi Translator Online을 통해)
• Google 번역 내장
• Open Office 사전 / NHunspell (많은 사전 사용 가능)을 통한 맞춤법 검사
• 효과 : 타자기와 카로 이크
• matroska 파일에 포함 된 자막을 열 수 있습니다
• 역사 / 실행 취소 관리자

자막 워크샵을 사용할 수 있습니다 . 2.51 버전을 추천 할 수 있지만 새로운 베타 버전은 시도하지 않았습니다.

자막에 대한 또 다른 편집기는 Aegisub 입니다.

이것은 너무 많은 최고의 자막 편집기입니다. 자막 편집기에서보고있는 다른 기능에 따라 다릅니다.

Jubler 는 * .SUB 및 * .SRT 파일로 작업 할 수있는 자막 편집기입니다. Jubler를 사용하면 다른 프레임 속도로 결합, 분할 및 레코딩하고 특정 패턴에 따라 삭제 및 제거하고 특정 자막을 편집 할 수 있습니다.

또는

DVDSubedit (무료)

또는

www.videohelp.com/tools로 이동하여 srt를 검색하십시오. 원하는 것을 찾으십시오

수동? 메모장 (또는 선호하는 대안)에서 .srt 파일을 열고 시간 코드를 편집 할 수 있습니다.

모든 타임 코드에 타임 랙 양을 추가해야 할 수도 있습니다. 나는 믿습니다 미디어 플레이어 클래식이 보고있는 동안 앞으로 또는 뒤로 자막을 "이동"할 수 있지만.

또한 시간을 자동으로 편집하기 위해 일부 외부 소프트웨어를 발견했다고 생각합니다. 이것이 당신이 원하는 것이면 알려주십시오. 나는 그들을 찾으려고 노력할 것입니다.

가장 좋은 방법은 파일 확장자를 .srt에서 .txt로 변경하는 것입니다. 그런 다음 편집을 완료하고 다시 .srt로 변경하십시오. 이것은 분명히 도움이 될 것입니다. 비디오 파일과 동일한 srt 파일 이름 만 변경하고 자막 파일에서 .srt 확장자를 제거하지 마십시오.

자막 워크숍이 이미 추천되었습니다 (+1!)

그러나 그런 식으로 가고 싶지 않다면 SMPlayer (멀티 플랫폼 프론트 엔드 mplayer )를 사용 하여 자막 영화를 재생하십시오 . 자막 처리 및 옵션과 관련하여 최고의 만능 미디어 플레이어입니다.

SMPlayer는 오픈 소스, 프리웨어이며 휴대용 버전도 제공됩니다.

개인적으로 SMPlayer는 과대 평가 된 VLC 플레이어의 손을 beat습니다.