비디오 파일 (.mp4, .mkv, .avi 등의 형식)과 자막 파일 (.srt)이 있습니다. 자막 파일을 비디오 파일에 포함시켜 비디오와 자막 파일과 대조되는 비디오 파일을 하나만 갖도록하고 싶습니다.
가능합니까? 어떻게?
답변:
MKVtoolnix 는 원하는 파일이 이미 있으므로 사용하기 쉬운 또 다른 옵션입니다. 어쨌든 원본을 변경하지 않고 MKV 컨테이너에 결합 할 수 있습니다. 조합 과정을 안내하는 멋진 GUI가 있습니다.
user1301428이 핸드 브레이크를 언급 한 것을 보았습니다.이 브레이크는 매우 일반적인 도구입니다. 나는 그것에 익숙하지 않지만 소스 AVI를 다시 인코딩하지 않으면 좋을 것입니다.
비트 스트림 복사를 수행하므로 큰 파일의 경우에도 몇 초 이상 걸리지 않는 FFmpeg 의 무료 크로스 플랫폼 솔루션 :
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4
이것은 MP4에서 작동합니다. 일부 자막 형식은 선택한 출력 형식과 자동으로 호환되지 않을 수 있으므로 다음과 같이 코덱을 변경해야합니다 -c:s.
MP4 : MPEG-4 Part 17mov_text 을 구현 하는 자막 코덱 (위 예에서와 같이)을 사용하십시오 .
MKV : 사용 srt, subrip, ssa또는 ass. MKV는 지원하지 않습니다 mov_text.
AVI : 포함 된 자막에 매우 문제가 있습니다. 이론적으로 이들은 SubRip 및 SSA / ASS 자막을 지원하지만 타사 소프트웨어를 통해서만 지원합니다.
컨테이너 목록과 지원되는 자막 형식 은 Wikipedia를 참조하십시오 .
Handbrake와 같은 전용 비디오 인코딩 프로그램을 사용하면 비디오가 다시 인코딩되므로 품질이 떨어지고 인코딩하는 데 몇 시간 이 걸릴 수 있습니다. 따라서 도구가 비디오 및 오디오 비트 스트림 복사를 지원하는지 확인해야합니다.
-f srt때때로 필요 하다는 것을 알았 습니다. 그렇지 않으면 위대합니다!
*.vtt형식 인 경우 다음 -c:s webvtt과 같은 옵션을 사용 하십시오.ffmpeg -i input.webm -i input.vtt -c:s webvtt -c:v copy -c:a copy output.webm