자막으로 MKV를 소프트 코딩하는 방법은 무엇입니까?

자막에 대한 avi 및 해당 .srt 파일이 있습니다. 이 영화에 두 개의 파일이있는 것이 싫기 때문에 자막을 넣을 수 있다고 들었을 때이 파일을 mkv로 변환합니다. 파일을 변환하는 데 수동 브레이크가 있지만 자막을 포함시킬 수 있습니까? 그렇지 않다면 자막을 mkv에 넣는 방법은 무엇입니까?

— GiH
소스

당신은 : 비디오 파일에 자막을 '하드 코딩'을 찾고

아니요, 그는 DVDV 자막과 유사한 자막 스트림으로 MKV에 자막을 포함 시키려고합니다. 플레이어는 자막 스트림을 표시할지 여부를 선택할 수 있기 때문에 '소프트'입니다. '하드 코딩'은 자막을 비디오 스트림으로 렌더링하는 것입니다. 즉, 플레이어가 끌 수없는 비디오 스트림을 영구적으로 변경합니다. AVI는 자막 스트림을 지원하지 않으므로 AVI로 하드 코딩하는 유일한 방법입니다.

— quck quixote 1

나는 정정되었다.

MKVMergeGUI를 사용하십시오 .

mkvmerge 및 mkvmerge GUI (또는 mmg)는 Moritz Bunkus가 만든 두 개의 프로그램입니다. 그것들은 mkvtoolnix 패키지의 일부입니다. mkvmerge는 다양한 멀티미디어 파일을 읽고 그 내용을 Matroska 파일에 넣을 수 있습니다. 불행히도 이것은 명령 행 프로그램이며, 모든 사람이 명령 행에 익숙하지는 않습니다. mkvmerge GUI가 사용됩니다. mkvmerge에 대한 직관적이지만 강력한 인터페이스를 사용자에게 제공하는 GUI입니다.

이 예제를 시도하십시오 ( source ).

mkvmerge -o out.mkv input.avi input.srt

— 니크
소스

비디오를 다시 인코딩하지 않고도 사용할 수 있으므로 품질 손실이 없습니다.

— liori

링크가 죽은 이전 답변

첫 번째 링크 대신 chk forum.videohelp.com/threads/… 다른 링크는 괜찮은 것 같습니다.

— nik