비디오에서 하드 코딩 된 자막을 추출하고 병합하는 방법

하드 코딩 된 자막이있는 영화를 다운로드했는데 어떤 이유로 자막의 글꼴이 마음에 들지 않습니다. P. 하지만 영화 안에는 하드 코딩되어 있으므로 mkv 형식으로 변환해도 MkvExtract로 자막을 추출 할 수 없습니다.

온라인으로 솔루션을 검색했지만 하드 코딩 된 자막을 추출 할 수 있습니까? 그런데 비디오의 자막을 어떻게 하드 코딩 할 수 있는지 알고 싶습니다.

미리 감사드립니다.

— Happy Face
소스

답변:

그것은 불가능. 병합 된 자막은 동영상의 일부입니다. 컴퓨터가 자막 부분과 그림 부분을 구분할 수 없기 때문에 제거 할 수 없습니다. 가능한 경우에도 자막 아래에서 잃어버린 것을 복구 할 수는 없습니다.

그렇다면 MkvExtract는 어떻게 작동하며 작동하지 않는 이유는 무엇입니까? MKV는 고급 비디오 컨테이너입니다. AVI와 같은 간단한 컨테이너에는 오디오 및 비디오 만 포함될 수 있습니다. MKV는 훨씬 더 고급이며 여러 오디오 트랙 (예 : 스테레오 및 5.1, 원하는 것을 선택할 수 있음)과 자막이 포함될 수 있습니다. MKV 자막은 비디오에 병합되지 않습니다. 재생 중에는 일반 텍스트로 렌더링됩니다. 이미 별개이므로 MkvExtract는 이러한 파일을 별도의 파일로 추출 할 수 있습니다.

변환 된 파일에는 실제 자막이 없지만 병합 된 파일 만 있으므로 추출 할 항목이 없습니다.

— gronostaj
소스

Subplot 프로그램을 사용하면 하드 코딩 된 vob을 가져올 수 있지만 이미지 기반이므로 때때로 텍스트를 개선하기 위해 수동으로 가져 왔습니다. 텍스트가 명확하게 표시되지 않으면 시간이 많이 걸립니다.

— Carlos
소스

틀린 주제 끄기! Subrip은 하드 코딩되지 않은 비트 맵 자막에 대해 OCR을 수행 할 수 있습니다. 거기에 큰 차이가 있습니다.

@FleetCommand 무엇? 그만큼 SubRip 웹 페이지 "Subplayer 1.4+는 또한 burned in / hardcoded / permanent subtitles로 avi에서 subs를 추출 할 수 있습니다."

— Gustavo Rodrigues

@ GustavoRodrigues 광고를 보게되는 것이 인생에서 처음입니까? 어쨌든, 그것은 "AVI"라고 말하지만 OP는 "MKV"를 원합니다.

@FleetCommand 그리고 MKV를 AVI로 변환 할 수 없습니까? 위젯이이 형식에 대해 아무 말도하지 않고 있기 때문에 WebP에서 Tesseract를 사용하지 않겠습니까? 물론 지원되는 형식으로 변환하면됩니다.

— Gustavo Rodrigues

@FleetCommand 당신 말이 맞아. 왜 그런지 모르지만 당신 말이 맞아. 나는 답장 코멘트에서 토론을 멈추라는 말을하기 전에 여기에서 멈추게 될 것이다.

— Gustavo Rodrigues