베니스 관광 사이트는 규칙의 무리를 보여줍니다. 좋아요, 운하에서 수영을하지 말고 쓰레기를 버리는 것도 허용되지 않습니다. 그러나 여기 나에게 당황스러운 것이 있습니다.

“언제나 서 있지 않음”– 식당, 카페 및 다과 공간을 제외하고 음식과 음료를 마실 수도 있습니다.

이것이 사실입니까? 아직 서 있지 않습니까? 기괴한 것 같습니다. 반드시 움직이면서지도, 휴대 전화 또는 카메라를 사용하는 것이 훨씬 더 나쁩니 까?

아니요, 베니스에서 서있는 것은 불법이 아닙니다 . 번역문에서 인용문을 잃어버린 것 같습니다. 이탈리아어 버전은 다음과 같이 말합니다.

È proibito comunque sostare per concessione ale aree aree in a Pubblici Esercizi.  

이탈리아어 원어민으로서, 나는 이것을 다음과 같이 번역 할 것입니다 :

상업적으로 사용되는 공공 장소 (예 : 바, 레스토랑, 패스트 푸드, 아이스크림 업체 등) 이외의 지역에서는 식사 또는 음료 섭취를 중단 할 수 없습니다.

기본적으로 " 소풍 없음 "을 의미 합니다.

다른 답변과 의견에서 알 수 있듯이 이것은 아마도 잘못된 번역 일 것입니다. "먹고 있어도 배회하지 않는 것"을 의미하는 것 같습니다. 내 생각에 이것은 일반적인 "No Standing" 교통 규제 또는 Merriam-Webster 's sense # 9a "to stand" 에서 비롯된 것입니다 .

3a : 고정 또는 비활성 상태로 유지

... "두 발로 똑바로"라는 말의 의미가 아닙니다. 분명히 문맥에서, 그들은 당신이 이곳 에 앉아 있는 것을 원하지 않습니다 .

해당 페이지에서이 제한은 일반적으로 베니스에는 적용 되지 않습니다 . 그것은 세인트 마크 광장 또는 그 근처에 앉아 있지 않아야하는 (아마도 교통량이 많은) 장소의 짧은 목록을 제공하는 섹션에만 해당됩니다.

구체적으로 지정된 지역을 제외하고, 아케이드 아래 및 Procuratie Nuove의 계단, 산 마르코 광장 및 Piazzetta dei Leoncini에 앉아있는 것은 금지되어 있습니다. Piazzetta San Marco 및 부두로 알려진 세인트 마크 광장의 인상적인 입구.

그 모든 장소가 무엇인지에 대한 지식이 없으면 (베니스로의 첫 여행은 희망적으로 다음 여름입니다!) 나는 그 목록에있는 모든 쉼표와 절을 완전히 해석 할 수는 없지만 다음과 같이 분류됩니다.

• 산 마르코 광장
• 피아체 타 데이 레온 치니
• 아케이드 (아치)와 Procuratie Nuove의 계단 아래
• 나폴레옹 윙 (아마도 아치 아래 의미)
• Sansovino Library (아치 아치를 의미합니다. 모든 곳에 아치가 있습니다)
• Ducal Palace의 아케이드 아래
• Piazzetta San Marco로 알려진 산 마르코 광장의 인상적인 입구
• 그리고 그 [St. Mark 's Square 's] 부두.

이것은 기본적으로 세인트 마크 광장에있는 거의 모든 것들 의 목록 인 것 같습니다 .

이 Google지도 Photosphere 에서 알 수 있듯이 실제로 많은 사람들 이 세인트 마크 광장에 서 있습니다.

... 그리고 유니폼을 입은 그 사람들은 너무 걱정하지 않습니다.

언급 한 웹 사이트는 금지 된 사항에 대한 합리적인 개요를 제공하지만 공식 참조는 맨 아래에 언급되어 있습니다.

( 도시 경찰 규정 23 조 및 49 조 참조 )

규정은 분명히 이탈리아어로되어 있으므로이를 번역 해 드리겠습니다.

제 23 조

기발한:

Altri atti vietati

Lugo pubblico o aperto al pubblico에있는 tutor il territorio del Comune resta altresì vietato에서 :

• 세기 레 라 풀리 치아 델라 페르소나, 디 코스 및 디 동물;
• 게 타레 o Lasciar cadere carta, liquidi, polveri o altri oggetti;
• collocare addobbi, festoni, luminarie, senza apposito permesso;
• 라스 시어 바가 레 (Lasciar vagare o abbandonare)
• eseguire qualsiasi gioco che possa costituire pericolo o molestia, fuori dai luoghi a ciò destinati;
• effettuare pratiche 족제비 pericolose o moleste;
• 수탁 인 수취인 피토 레체 폰테인;
• 네 글리 스파 지 에르 보시, 콜리 에르 피오리, 마노 메 트레 피안 테 오 커 뮌크 데네 기지 아르;
• 칼 페스타 오 세 데르시 술레 아이 우 올레, 넬리 스파 지 에르 보시 데이 파르 치에 지 아르디 니 푸 비치, 논 체르 소스 타르 수 글리 스파 지 에르 보시 콘 퀄 룬크 티포 디 베니 콜로;
• arrampicarsi sugli alberi, sui pali, sulle inferriate, sugli edifici, sui Monumenti, sui fanali della pubblica amministrazione;
• sdraiarsi o salire 설레 판 치네;
• Nuttire o bagnarsi in tutti i rii, canali, nel Bacino San Marco e comunque in ogni specchio acqueo in prossimità di centri abitati;
• luoghi di centri abitati에서 e를 통한 spogliarsi e vestirsi sulla pubblica;
• luogghi esposti alla pubblica 비스타에서 전자를 통해 spogliarsi 전자 vestirsi sulla pubblica.

넬라 피아자 산 마르코, 릴로 나 포르투 알레 그라디언트 델레 Procuratie Nuove e nella loro prosecuzione per l' Ala Napoleonica e la Libreria Sansoviniana, nella Piazzetta dei Leoncini, 릴로 일 포르 티카 토 디 팔라 조 두 칼레, 넬라 피아제 타 sedersi al di fuori degli spazi specificatamente 이야기 scopo adibiti.

E 'proibito comunque sostare per cisum o bevande ad esclusione delle aree in a Pubblici Esercizi, ovvero gettare o abbandonare sul suolo pubblico carte, barattoli, bottiglie e qualsiasi tipo di rifiuto solido o liquido.

번역:

 기타 금지 된 행위

공공 장소 또는 일반인에게 공개되는 베니스 지방 자치 단체의 전체 영토에서도 금지되어 있습니다.

• 자신, 물건 또는 동물을 청소하기 위해
• 종이, 액체, 분말 또는 기타 물체를 던지기
• 특정 허가없이 장식, 장식, 조명을 배치
• 모든 종류의 동물을 자유롭게하거나 버림
• 특별히 의도 된 장소 이외의 곳에서 해를 끼치거나 성가심을 유발할 수있는 모든 종류의 게임을하는 행위
• 위험하거나 성가신 스포츠 연습
• 공공 분수대 아래에 용기 또는 물건을 놓는 것
• 잔디밭에 들어가거나 꽃을 피우거나 식물과 바이올린을 피우거나 다른 방법으로
• 화단, 공원 및 공공 정원의 잔디밭에 앉거나 앉거나 모든 종류의 차량으로 잔디밭에 멈추거나 머무를 수 있습니다.
• 나무, 기둥, 문, 건물, 기념물, 행정 등을 등반
• 벤치에 놓거나 장착
• 모든 리오, 운하, 산 마르코 분지, 그리고 도시 근처에있는 어떤 종류의 물에서도 수영하거나 젖을 수 있습니다.
• 옷을 벗거나 거리와 도시 공간에서 차려 입다
• 옷을 벗거나 거리와 대중이 볼 수있는 장소에서 차려 입다

산 마르코 광장 (San Marco Square)에서는 프로 쿠아 티에 누에 보 (Procuratie Nuove)의 아케이드와 계단을 따라 피아제 타 데이 레온 치니 (Piazzetta dei Leoncini)의 알라 나 폴로 니카 (Ala Napoleonica)와 리 브리아 산사 비아나 (Libreria Sansoviana)를 향한 확장에 따라 피아제 타 산 마르코 (Piazzetta San Marco)와 부두에있는 두 칼레 (Palazzo Ducale) 아케이드를 따라가는 것은 금지되어 있습니다. 특별히 설계된 공간 밖에 앉으십시오 .

사업체에 임대 된 지역을 제외하고는 먹고 마시기 위해 묵거나 머무르는 것이 금지되어 있습니다 [번역가의주의 사항 : 기본적으로 술집, 술집 및 식당, 건물 및 공공 장소에있는 경우에도 테이블을 의미합니다), 그렇지 않으면 공공 토양에 종이, 캔, 병 또는 모든 종류의 고체 또는 액체 쓰레기를 버리거나 버릴 수 있습니다.

제 49 조

기발한:

Intralcio alla viabilità

마테리아 di circolazione stradale, sui percorsi pedonali di maggior flusso turistico del territorio del Comune di Venezia, così come identificati da apposita ordinanza sindacale, è vietato sostare senza motivazione, suvocolaportiono s a la landi conciola s a la landi conciola s a la landi conciola s a la l' o s a la s a la s a la s a lan s s é ll a s a l o t o l o l o o l o o l o l o o o o o o o o o l----------------------- pubblico o accessibile al pubblico.

살바 l' applicazione 델리 노르 메르 페 날리, ai contravventori 알 presente divieto, qualora l' intralcio sia finalizzato alla raccolta non autorizzata di danaro o altre utilità, si applica la sanzione amministrativa accessoria della confisca del danaro che costituisola prodotto art.20 della legge 24 novembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 della citata legge n. 689/81.

번역:

교통의 장애

도로 교통 규칙을 침해 하지 않고 베니스 시정촌 영토 (시장의 특정 순서로 식별 됨) 영토에서 높은 관광객 흐름의 보행자 경로에서 동기없이 멈추고 순환을 방해합니다. 공공 또는 공개적으로 접근 가능한 토양 구걸과 같은 행동.

형법의 적용을 침해하지 않고, 방해가 허가받지 않은 돈이나 다른 혜택의 수집을 목표로하는 경우,이 금지의 위반자는 위반 행위를 통해 얻은 돈의 몰수로 구성된 행정 제재를받습니다. 미술. 법률 20 689 (1981 년 11 월 24 일), 예술에 따른 예방 적 발작 형태. 전술 한 법의 13 689/81.

결론

웹 사이트의 영어 버전은 이탈리아어 동사 sostare 가 공간을 차지한다는 의미와 함께 "서서"와 "숙박하기"의 조합 ( " 차를 주차 한 채로 두어야 함"을 의미 함) 때문에 번역이 잘못되었습니다. .

멈춰 서서 건물을 보거나 전화를 확인할 수 없다는 의미는 아닙니다. 즉, 피크닉과 같은 식사 공간이나 보행자 통행을 방해 할 수있는 공간을 차지할 수 없습니다.

나는 이탈리아어를 할 줄 모르지만, 우리는 매우 인기있는 쇼핑몰에서 비슷한 규칙을 가지고 있습니다.

이 규칙은 단순히 주위에 서서 교통이나 다른 움직임을 방해하는 사람들의 집중을 막는 것입니다. 특히 바쁜 지역에서.

특히 주말에는 교통량이 혼잡하기 때문에 교통 정체를 방지하기 위해 엄격히; 관광객 (이곳은 매우 인기 있고 매우 큰 쇼핑몰입니다)은 중간에 멈추고 보도에서 사진을 찍고, 채팅을하고 때로는 피크닉 (!)을하는 경향이 있습니다.

나는 심지어 한 무리의 사람들이 잔디밭 마당에 주차장 옆에있는 에스컬레이터에 깔개와 피크닉 바구니를 놓는 것을 보았습니다.