터키 앙카라의 언어 문제를 해결하는 방법?


20

터키 앙카라에서 석사 공부를 시작할 것 입니다. 나는 언어를 모르고 영어로 도움을 요청할 때 이상한 행동을받습니다.

예를 들어

  1. 나는 대화를 따뜻하게하기 위해 "Merhaba"(터키어에서는 "Hello")로 시작한 다음 영어로 물어 봅니다.

  2. 나는 "영어를 할 줄 아십니까?" 반응은 보통 "아니오"이며 때로는 약간의 분노가 있습니다.

  3. 그리고 직접 영어로 질문을 할 때, 그들 중 일부는 손으로 길을 보여주고 느린 속도로 터키어를 말하는 것을 도와 주려고 노력하지만, 언어를 모르면서 대부분의 대화를 얻을 수 없으며 대다수 의 사람들이 터키어로 말하는 것처럼 유선으로 터키어로 질문에 대답합니다. (왜??!)

내가 언급 한 문제는 내가 대학에있을 때 발생하지 않습니다.

나는 적어도 2 년 동안 여기에 살기로되어있다. 따라서 문화를 맛보고 사람들을 이해하는 것이 나에게 매우 중요하며 의도하지 않은 무례 함을 피할 수 있다면 매우 기쁠 것입니다. 이 상황, 특히 언어 문제를 어떻게 처리 할 수 ​​있습니까?

추신 : 솔직히 말해서, 나는 혼란스러워한다. 한편으로, 터키에서 매우 친절한 사람들을 몇 번 만났을 때 나는 그들이 불친절한 의도를 가지고 있다고 상상할 수 없다. 반면에,이란이나 조지아와 같은 이웃 국가에서 여행하는 비슷한 행동을 보지 못했기 때문에 문제는 내 편에서해서는 안되며, 언급 한 문제는 내가 원하는 터키 대학에서 발생하지 않습니다. 공부하다

편집 . 지난 이틀 동안 나는 터키어를 배웠고 그것을 사용했습니다. 그러나 슬프게도 나는 훨씬 더 나쁜 반응을 받았다. 이유는 내가 아는 것보다 많을 수 있지만, 내가 믿는 두 가지 이유는 사람들이 (매우 동질적인 사회이기 때문에) 다른 억양을 듣는 것을 좋아하지 않고 다른 하나는 내가 배워야하는 망명 신청 자라고 생각하기 때문입니다 그들의 언어. 내가 틀렸다면 저를 정정하십시오. 그러나 다른 외국 학생들이 영어를하지 않으면 매우 환영 받았다고 들었습니다. 의견과 답변은 일반적으로 터키와 같은 일부 국가에서는 유용하지 않을 수 있지만 작성된 지침에 감사드립니다. 마지막으로 : 저는 터키를 좋아합니다. 그리고 저의 가장 좋은 점은 최근 저를 많이 도와 준 터크 인들에게도 관심과 소망입니다. 고맙습니다. :-)


19
만약 당신이 말하는 사람들이 영어를 많이하지 못하는 경우, 특히 관광 산업 이외의 사람들과 이야기 할 때 드문 일이 아니라면 이러한 행동들 중 어느 것도 나에게 이상한 것처럼 보이지 않습니다. 이러한 상호 작용은 다른 국가에서 영어로 영어를 사용하지 않는 사람들과 대화하려고하는 것과 어떻게 다릅니 까?
Zach Lipton

6
대학에서 그러한 기회를 제공한다면 외국인을위한 기본적인 터키어 코스를 수강하십시오. 외국인을 진지하게 생각하는 대부분의 대학에는 하나가 있어야합니다. 만약 당신의 대학이 정부로부터 자금을 지원한다면, 터키어를 조금 더 지향 할 가능성이 높으며, 이는 당신에게 더 유리할 것입니다. 터키어 나 터키어를 구사하는 친구를 찾아 도시에서 놀면서 대화 할 때주의를 기울이십시오. 마지막으로 위의 모든 사항이 효과가 없다면 앙카라에는 해외 거주자 및 다국어 사용자를위한 클럽이 하나 이상 있습니다.
Gallifreyan

64
2 년 이상 외국에 유학하겠다는 생각을 완벽하게 정직하게하려면, "생존"수준의 현지 언어를 배우는 것을 귀찮게하지 않으면 최악의 상황에서는 매우 이상하고 무례한 것 같습니다. 2 주일 동안 휴가를가더라도 학습을 귀찮게하지 않는 것이 중요하지만 2 년 동안 공부를하려면 최소한 기본 과정을 밟아야합니다.
DRF

1
의견은 긴 토론을위한 것이 아닙니다. 이 대화는 채팅 으로 이동 되었습니다 .
Willeke

2
앙카라는 외부 노출이 거의없는 폐쇄 된 도시입니다. 앙카라에는 관광객을 유치 할 곳이 많지 않습니다. 답을들을 때 명심하십시오. 예를 들어, 안탈리아 주변에서 괜찮은 영어를 가진 사람을 찾을 가능성은 훨씬 높습니다. 또한 외국인에 노출되면이 사람들이 더 기꺼이 도와 줄 것입니다. 저의 제안은 지역 표준과 다르게 보이는 젊은 사람들을 찾는 것입니다.
Cem Kalyoncu

답변:


16

나는 앙카라에서 생활하고 공부하는 터키 시민입니다. 나는 당신이 그러한 무례한 반응을 얻는 이유는 그 나라의 정치 및 경제 상황으로 인해 그 나라의 거의 모든 사람들이 일종의 본성으로 화가 났기 때문이라고 말할 수 있습니다. 캠퍼스 밖을 나가도 상황이 불편 해집니다.

언어 문제를 해결하는 방법에 대해; 상점에서 경비원을 보거나 큰 카페에서 개인 일을한다면 가장 도움이 될 것입니다. 영어를 모르더라도 언어를 아는 사람을 찾을 수 있습니다.

그 외에는 (다른 답변이 이미 지적했듯이) 기본, 생존 수준 터키어는 캠퍼스에서 2 년을 보낼 계획이 아니라면 필수적입니다 (실제로는 괜찮습니다. 수사적 조건).


37

이러한 상황을 도울 수있는 한 가지 방법은 다음과 같습니다.

  • 터키어로 영어를 구사할 수 있는지 묻는 것부터 시작하십시오 . 터키어를 모르지만 Google 번역 에서 "Igigilizce biliyor musunuz?"라고 말합니다. 호버 크래프트에 뱀장어가 있는지 물어 보지 않도록 발음이 충분히 정확해야합니다.
  • 첫 번째 질문에 대한 대답이 '아니요'인 경우 필요한 모든 사업 (물품 구입, 지시 요청 등)을 수행 할 수있는 충분한 기본 터키어를 배웁니다.

10
Google 번역은 실제로 옳습니다 ( "영어를 아십니까?"라는 의미). 기본적으로 "ingliz-jay bili-yor moo-soonooz"
Crazydre

20
또 다른 좋은 문장은 "미안하지만 터키어를 못해요."입니다.
mkennedy

9
이 레코드가 긁 혀서 플래그를 지정했습니다.
컬럼비아는 모니카

9
다른 사람이 영어를 모르는 경우이 답변의 현재 방식은 OP가 사라지고 일부 터키어를 배우는 동안 비즈니스를 중단하고 몇 시간 / 일 / 주 동안 참을성있게 기다려야한다는 제안입니다. :-)
gidds

2
어떤 언어로든 알아야 할 가장 중요한 3 가지 문구 : "죄송합니다. [언어]," "이곳에서 영어를하는 사람이 있습니까?" "욕실이 어디 있어요?"
메이슨 휠러

26

나는 터키 사람입니다. 먼저 나는 내 영어가 완벽하지 않다고 말할 것입니다-당신이 나를 이해하지 못하면 의견을 말하고 명확히하려고 노력할 것입니다.

  • hello ( merhaba ) 로 시작 하거나 실례합니다 ( affedersiniz ).
  • 나의 첫 번째 제안은 사람들에게 영어로 말할 수 있는지 묻습니다.
    • 영어를 아십니까? ( 무자비한 biliyor musunuz? )
    • 당신은 영어를하십니까? ( İngilizce konuşabiliyor musunuz? )
  • 대학의 사람들에게 도움을 요청하십시오. 그들은 기꺼이 될 것입니다 :
    • 제발 좀 도와 줄래? ( 바나 yardımcı olur musunuz lütfen? )
    • 나는 터키어를 모른다 (Türkçe bilmiyorum)
  • 기본 터키어 (숫자, 방향 등)를 배웁니다. 그렇게하면 사람들이 당신을 도울 가능성이 훨씬 높아집니다. 예를 들면 : 어떻게 갈 수 있습니까 ...? ( ... nasıl gidebilirim? ) 그리고 가고 싶은 곳을 추가 할 수 있습니다. 박물관에 어떻게 가나 요? ( Müzeye nasıl gidebilirim? ), Anıt Kabir에 어떻게 가나 요? ( Anıt kabir'e nasıl gidebilirim? ). 방향은 " düz git "(직진), Sola dön (왼쪽) 및 Sağa dön (오른쪽)입니다. 카드 또는 소 카크 (거리)
  • 얼마예요? (Fiyatı ne kadar?) 등
  • ingilizce-türkçe diyaloglar (영어-터키어 대화)에 대한 Google 검색
  • 터키 TEDx 강연 시청 (일반적으로 영어 자막이 있음)

이 링크들도 도움이 될 수 있습니다.


2
인터넷과 주변 사람들로부터 정보를 얻은 후 터키어로 연습 할 필요가 없다고 생각합니다. 그러나 도움을 주셔서 감사합니다. :)
정신 분열증 천사

4
천만에요. 나는 당신의 감정에 대해 유감스럽고 우리 나라 사람들에게 미안합니다. 그들 중 일부는 정말로 무례합니다.
프로토

2
@ASchizotypalAngel 나는 터키어로 연습 할 필요가 없다고 생각 하지만, 귀하의 질문 에 적어도 2 년 동안 여기에 살기로되어 있습니다. 최대한 빨리 터키어 코스를 시작하십시오. 그 기간 동안 한 나라에 살면서 언어를 배우지 않는 것은 매우 비공식적입니다. 당신은 다른 나라 의 손님 이므로 좋은 사람처럼 행동하십시오.

2
@ JanDoggen은 건설적인 의견이 아니라 헛된 개 짖는 것처럼 보입니다. 또한 손님은 호스트 비용을 지불하지 않습니다.

18

귀하의 질문 에 대한 이유 에 대답하기 위해 : 나는 터키어가 아니지만 2016 년부터 터키에 살았습니다. 터키어에 유창하게 대답하는 이유는 귀하의 상황에 대해 공감할 수 없기 때문입니다. 영어로 말하는 것이 무례하다고 생각합니다. 터키. 예를 들어 터키 열차의 이퀄라이저 2 영화 시작 장면을보십시오. : 나는 그들로부터이 문장 들었다 Sende Inglizge VAR bende 드 터키어 VAR을 의미하는 영어를 알고 있다면 나는 터키 알고, 거의 프랑스와 오스트리아 발생하지 무엇을 복사하는, 즉.

난민이라고 생각되는 터키어를 배우거나 조용하고 고립되어 있습니다.


6
음, 그것은 여러 곳에서 기대할 수있는 일종의 반응입니다. 확인 된 것을 반갑습니다. — 아마도 OP는 영어권 국가에서 누군가가 와서 터키어 (또는 다른 모호한 언어)로 말하기 시작했을 때의 느낌을 고려해야할까요? 특히 그 사람이 영어를 할 줄 모르고 OP가 자신의 언어를 사용할 수 없다는 것에 짜증이 난다면? 아마 오만하고 무례한 것 같습니다. 따라서 OP가 터키어를 배우는 데 더 많은 노력을 기울일수록 좋습니다. 그리고 만약“문화를 맛보고 사람들을 이해하는 것이 매우 중요하다면”그것은 필수적입니다!
gidds

4
@ gidds, 터키 TV가 아닌 실제 세계에서 생각하면 터키어와 영어 사이에 대칭이 있으므로 여권에서 영어 단어를 제거하고 터키의 영어 코스 대학을 닫으십시오. -영어가 아닌 사람에 의한 영어 국가는 무례한 것이 아닙니다. NASA 직원이 터키어를 사용하여 의사 소통에 시간을 절약한다고 생각한다고 들었을 때 터키에서만 무례한 것으로 간주됩니다.
Milojica Jacimovic

2
@MilojicaJacimovic, 저는 전혀 대칭을 제안하지 않습니다. 저는 OP가 관련하기 쉬운 방식으로 문제를 설명하려고했습니다. 그리고 현지 언어를 구사하려고 노력하지 않는 것이 많은 곳에서 무례한 것처럼 보일 수 있지만이 경우에 대한 개인적인 지식을 기꺼이 기쁘게 생각합니다. 터키 사람들이 나쁜 반응을 보일 특별한 이유가 있음을 알 수 있습니다 영어.
gidds

1
영어를 사용하는 일부 사람들이 상황의 대칭을 볼 수 없다는 사실은 다른 국가의 일부 사람들은 약간의 언어를 배우지 않고도 몇 년 동안 그곳에 살려고 노력하는 사람들에게 매우 동정적이지 않도록 도울 수 있습니다. 그러나 그것은 영어 원어민을 배제하는 것이 아닙니다. 그러나 전 세계에 많은 사람들이 있습니다. "왜 저 사람들은 내가 갈 때 현지 어색한 언어를 고수하는 대신 내 유용한 유용한 지배 언어로 말하지 않습니까? 그들의 나라에 ".
Pere

1
터키어 배우기 +1 실제로 일부 답변이 제공하는 인사말 표현은 Duolingo 온라인 무료 코스에서 첫 시간에 진행됩니다.
Pere

9

많은 양의 영어, 독일어 또는 프랑스어를 아는 터크가 많이 있지만 터키어는 영어 수준이 낮습니다. 지시를받는 데 도움이되는 사람들은 좋은 의도를 가지고 있지만 항상 도움이되는 것은 아니지만 도움을 줄 말을 선호합니다. 신체 언어가있는 경우에도 마찬가지입니다.

이 상황에 대한 유용한 팁은 다음과 같습니다.

  • 길 찾기에 대한 기본 어휘를 배우려면 이 링크를 확인 하십시오.
  • 여행지에있는 대학생이나 고등학생 및 가게 주인과 같은 젊은이들에게 물어보십시오. 대부분 대화를하기에 충분한 영어를 배울 확률이 높습니다.
  • 대학에서 터키어 친구를 사귀고 탐험하십시오. 가이드가 도움이 될 것입니다.
  • 그렉이 제안한 것처럼 터키어의 기본적인 "생존"을 배우십시오.

9

나는 터키 사람도 아니고 터키 사람도 아닙니다. 나는 다른 유럽 국가뿐만 아니라 터키를 방문했습니다 ...

일반적으로, 당신이 노력하고 있음을 보여줄수록 더 많은 도움을받을 수 있습니다. 초보자 가이드 (많은 국가 가이드 북에 포함되어 있음)를 사용하고 외출하기 전에 몇 가지 기본 문구를 연습하십시오. 유튜브를 칠 수 있고 실제로 그 문구를 말하는 사람들을위한 튜토리얼을 찾으면 더욱 좋습니다. 휴일에 대한 나의 경험은 일반적으로 하루에 2 ~ 2 개의 문구를 추가하는 것이며, 항상 "hello", "please"및 "thank you"를 알고 나 가려고 노력합니다. 2 주간의 휴가 후, 예를 들어 (언어가 조수에게 가격을 천천히 말하라고하지만 기본적으로는 도착한다고) 언어로 계산할 수없는 경우는 드 '니다.

또한 외국어 숙어집을 만드는 것이 도움이 될 수 있습니다. 그것은 당신이 노력하고 있음을 보여 주며, 사람들은 당신이 말하는 것을 명확하게 잃어버린 경우 문구 나 단어를 가리킬 수 있습니다.

많은 국가에서 사람들은 영어를 얼마나 잘 말하는지 자랑스럽게 생각합니다. 왜냐하면 영어를 잘하는 사람이 세상에 갈 수 있다는 표시로 여겨지기 때문입니다. 북유럽에서는 영어를 모국어로 사용하는 사람보다 더 잘 말할 수 있습니다!

그러나 일부 다른 국가에서는 외국어가 환영받는 것보다 더 관대합니다. 이것은 종종 국가의 민족주의의 힘과 관련이 있습니다. 영국인들은 종종 해외 여행을해서 사람들이 우리를 이해하기를 기대하지만 영국에서 자신의 언어를 사용하는 외국인은 종종 아래를 내려다 보면서 점점 더 적은 영국 어린이들이 외국어를 배우고 있습니다. 숙련도.


완전히 구약이지만, 마지막 단락은 너무 많이 설명합니다 ! 나는 미국인이며 우리는 보통 다국어를 구사하는 경향이 있지만, 내 경험의 약 99 % (TV 및 1 회 여행)는 영국인이 매우 단일 언어임을 강조합니다. 영국인으로부터 (자발적인) 확인을받는 것이 좋습니다! BTW- 나는 당신의 나머지 부분에도 동의합니다.
FreeMan

1
나는 이것을 두 번째로한다. OP는 더 열심히 노력해야 합니다. 전화, 책, 코스, DuoLingo와 함께 충돌 코스, 완전 몰입, 이동하십시오. 이것을 염두에두면 4 개월 안에 언어를 배울 수 있습니다. 참고 자료 : 저는 서유럽 출신이며 터키어를 직접 배웠습니다
vikingsteve

2
@FreeMan 그래, 그것은 나에게 지옥을 버그. 나는 다른 나라에 가고 적어도 노력을 기울이지 않는 것이 무례하다는 것을 알았습니다. Brexit은 영국 국경을 넘어 더 넓은 유럽에 대한 무례한 문화의 또 다른 증상입니다. 우리나라가 이보다 낫다고 생각했기 때문에 너무 실망 스럽지만, 지금은 세상에 너무나 미쳐서 많은 사람들 중 하나 일뿐입니다. 나는 우리가있는 그대로 계속 가고, 아들에게 똑같이 가르치고, 다른 영국인들이 그 방법으로 놓치게되는 호텔 직원들로부터 구도와 약간의 보너스를 계속받을 것입니다. :)
Graham

1
"일부 국가에서는 사람들이 영어를 잘 구사하는 것을 자랑스럽게 생각합니다."일부 국가에서는 영어 실력이 부족한 사람들이 약간의 연습에 관심이 있으므로 영어를 구사하는 관광객에게 지시를주는 것이 승리입니다. 승리.
Pere

7

저는 영어권 국가 출신이며 터키어를 성공적으로 배웠습니다.

우선, 당신은 정말로 언어를 배우고 자하는지 결정해야합니다. 외국에 2 년 동안 거주하는 경우 종종 그렇게하는 것이 좋습니다.

언어를 배우면

  • 매일 매일 학교 생활을 편하게하세요
  • 그렇지 않으면 가질 수 없었던 많은 새로운 기회를 열어 라
  • 호스트 국가와 문화를 존중

마지막 사항에 유의하십시오. 나는 당신이 2 년 간 갈 수 있다고 생각하지 않으며 단지 "hello"와 "English를 할 줄 아는 것"으로 갈 것으로 기대합니다.

나를 잘못 이해하지 마십시오. 터키어는 처음에는 쉬운 언어가 아니지만 일단 기본 사항이 있으면 놀랍도록 쉽습니다.

그리고 내 경험상, 투르크는 노력할 때 매우 긍정적입니다.

아마도 최선을 다하고 있지 않습니까? 아마도 현지 사람들은 당신이 정말로 열심히 노력하지 않는다고 생각합니까?

언어 학습을위한 개인적 개선 계획을 세우십시오.

  • 대담하고 노력하십시오. 자연스럽게 부끄러워하는 경우 도움을 요청하는 것이 매우 좋습니다
  • 모든 기회에 말하십시오. 빵을 사거나 버스를 타면 터키어
  • 터키 친구를 사귀고 그들과 사귀기 (차 마시기! 주사위 놀이하기)

연구가 진행되는 한, DuoLingo 터키어 코스 (휴일 전화로 30 분 소요)와 Hugo의 "3 개월 후 터키어"책을 강력히 추천합니다.

행운을 빕니다-iyi shanslar!


4

나는 터키에서 몇 달을 보냈지 만 앙카라에서는 그렇지 않았지만 대부분은 AirBNB와 소파 서핑으로 주거 지역에 머물 렀습니다. 현지인 (내 호스트 제외)과의 대부분의 상호 작용은 무언가를 사거나 외식하거나 지시를하는 동안 일어납니다. 나는 매우 관광지에서 제외하고 나에게 비우호적 인 사람을 기억하지 않습니다. 아마도 평균 투르크보다 백인이 더 도움이 될 것이므로 시리아 출신 인 것처럼 보일 수도 있습니다.

전반적인 경험은 터키에있는 대부분의 사람들이 외국인을 다루거나 대학에서 공부하여 아직 잊어 버린 적이 없다면 영어를 할 수 없다는 것입니다. 에라스무스 학생들과 함께 hipster 지역에 머 무르지 않는 한 터키어는 상호 작용을 위해 반드시 필요한 것입니다.

나는 꽤 높은 품질을 발견 한 Memrise Turkish 1-7 코스를 추천 할 수있다.

Memrise 과정에서 언어는 매우 형식적입니다. 좀 더 캐주얼 한 언어를 원하면 터키어 티 타임 Facebook 페이지에서 번역이 포함 된 만화를 게시 할 수 있습니다 . 그들의 팟 캐스트 도 훌륭합니다. 그들은 터키어 문법을 주로 설명합니다.

터키어 오디오 및 듀얼 TR, EN 자막이있는 비디오를 시청하여 배울 수도 있습니다. mpv플레이어 와 동일한 디스플레이에 2 개의 서브를 갖는 방법을 설명 할 수 있습니다 . 그러나 좋은 품질의 서브를 가진 동영상을 찾기는 어렵습니다. 터키어 채널에는 초급 및 중급 수준의 비디오가있어 흥미로울 수 있습니다.

이스탄불의 흥미로운 장소에 대한 이 채널 은 TR과 EN (사용 가능한 경우) 모두 꽤 좋은 하위 채널을 가지고 있습니다. 그것은 언어 학습자들을 목표로하지 않는 일반적인 채널 일 뿐이므로 더 많은 이해가 필요합니다.


2

사람들이 정중하고 도움을주기 때문에 사람들이 터키에서 당신을 정말로 무례하게 생각하는 것이 놀랍습니다. 나는 2 년간의 저녁 수업 후에 터키어로 갈 수 있고 터키 티타임의 구어체에 대한 도움을받을 수 있습니다. 내 조언은 터키어로 정중하게하는 방법을 배우는 것이고 나머지는 따를 것입니다. 앙카라는 관광객과 외국인이 적어 대사관이나 다국적 기업에서 일하는 경향이 있고 아마도 터키인의 합리적인 명령을 가지고 있기 때문에 앙카라가 더 어려울 수 있다는 것을 알고 있습니다. 배우는 데 시간이 걸리는 언어입니다. 최고의 소원.


당사 사이트를 사용함과 동시에 당사의 쿠키 정책개인정보 보호정책을 읽고 이해하였음을 인정하는 것으로 간주합니다.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.