의약품을 어떻게 번역 할 수 있습니까?

위장 문제가있는 경우 상황이 심해지면 Enterogermina 또는 Imodium을 복용 할 수 있음을 알고 있습니다 . 목이 아프면 베나 골을 복용 할 수 있음을 알고 있습니다. 두통이 심하면 Tachipirina 가 통증을 줄일 수 있다는 것을 알고 있습니다.

그러나이 이름은 모두 이탈리아어입니다. 이제 저는 몇 명과 함께 가져 왔지만 네덜란드에 거주하고 있기 때문에 더 구입해야 할 수도 있습니다. 마약은 포장 / 브랜드를보고 이탈리아 제품을 인식 할 수있는 다른 제품과 다릅니다. 그.

약물 이름을 어떻게 번역합니까?

나는 약사에게 패킷을 건네는데, 화학자는 화학 물질 이름을 읽고 화학 물질 이름을 다시 일치 시켜서 확인할 수있는 것과 동일하거나 동등한 것을 제공합니다. 한 가지 단점은 슈퍼마켓에서 진열대 마약을 구매하는 것보다 더 많이 지불한다는 것입니다.

모든 약물에는 화학 물질명 또는 일반 명을 기재하거나, 약물의 브랜드 명을 검색하면 그 약물이 무엇인지 알려 주어야합니다. 그런 다음 일반 이름과 일치하는 브랜드 약품 이름의 디렉토리가 포함 된 RXList 에서 이름을 검색하십시오 . 브랜드 이름은 시장마다 다를 수 있습니다. RXList는 주로 미국에 대한 답변을 제공합니다. 미국 브랜드 이름을 얻은 후에는 다른 시장을 쉽게 검색 할 수 있습니다.

브랜드 이름 사이의 복용량은 다를 수 있으므로 다른 활성 성분이 혼합되어있을 수 있으므로이를 사용하여 매우 조심해야합니다.이 모든 것을 실제로 확신하지 않거나 편안하지 않으면 약사 또는 의사에게 문의하는 것이 좋습니다 조언을 구하십시오.

인터넷에서 찾아 봐 영어의 경우 항상 Wikipedia에서 찾을 수 있습니다. Wikipedia는 브랜드 이름뿐만 아니라 일반 이름과 아날로그도 나열하며 다양한 언어로 기사 버전에 연결됩니다.

일반 이름과 아날로그 이름을 찾을 수 있으면 현지 언어로 이름을 적어두고 빈 상자 / 병 등이 있으면 그 이름도 사용합니다.

나는 또한 그들에게 내 문제가 무엇인지 말하고 그들이 보여주는 것들에 대한 화학명을 보려고 노력합니다. 때로는 서로의 악센트를 이해하는 것보다 글씨를 더 쉽게 발견 할 수 있기 때문입니다.

나는 작년에이 재미를 남미와 중앙 아시아, 심지어 유럽에서도 보냈습니다. 태블릿이 여러 개 있는데 모두 특정 브랜드 이름이 있습니다. 물론 약국, apteka, apteek 또는 각 장소에서 불려지는 것은 발음 변화조차 약간 혼란을 유발합니다- 'Warfarin'과 'VarfarIn'은 혼란과 선명도의 차이입니다!

나는 그들이 가지고 있다면 이전의 약 상자 / 컨테이너를 보여 주어야한다는 것이 가장 좋습니다. 또는 우즈베키스탄의 한 경우에, 나는 Wikipedia에 가서 그 약을 검색하여 그 약이 무엇인지 알아 냈습니다.

농도는 국가마다 다를 수 있으므로 복용량을 확인하고 약간 다른 것처럼 보이는 것이 있으면 나중에 온라인으로 확인하십시오. 나는 타지키스탄의 병원에서 의사에게 완전히 무언가를 처방했습니다. 잘못-내가 맹목적으로 지시를 따랐다면 나는 병원에 갔을 것입니다!

나는 Ankur가 약사 나 의사를 언급하고 있다는 것을 알고 있습니다. 그러나 진지하게, 일부 국가에서는 그들의 조언이 충격적이었습니다. 혈액 희석제 대신에 '칼슘'보충제를 제공하는 것이 무섭습니다. 최악의 경우, GP의 전화 번호를 준비해 두십시오. 전화를 걸고 전화를 걸어 확인하는 것이 좋습니다.

그러나 대부분의 '관광객'약물-두통, 위 등은 어디에서나 흔하고 표준이며 얼굴이 아프거나 위장을 가리키는 간단한 헤드 럽은 일반적으로 해당 지역에 대한 동정적 인 표정과 적절한 약을 이끌어 낼 것입니다 :)