태국에서 히치 하이킹을 할 때 버스 정류장에 데려 가지 않도록 운전자에게 요청하는 방법은 무엇입니까?

나는 세계에서 다시 히치 하이킹을하고 있고 태국에서 걸림돌을 쳤다.

말레이시아에서 사람들은 일반적으로 약간의 영어를 이해하고 일반적으로 히치 하이킹에 대한 아이디어를 얻습니다. 태국 국경의 북쪽보다 조금 더 북쪽은 더 이상 사실이 아닙니다.

^{면책 조항 : 다른 운송 수단을 선택하거나 더 히치하이크 친화적 인 국가를 선택하라는 응답을 제출하지 마십시오. 태국에서만 치고 여행하고 싶습니다. 나는 훨씬 더 위험한 나라에서 히치 하이킹 한 위험을 안다. 따라서 태국에서 히치 하이킹하는 방법에 대한 답변이 아니라 어떻게해야하는지 대답하십시오.}

언어 장벽을 다룰 수있게 되었으니, 태국의 예술 분야에서 기술을 익히면서 히치 하이킹 표지판을 만들 수 있습니다. 내가 필요한 것은 타이어로 한 두 구절 만 있으면 운전 기사에게 버스 정류장에 계속 데려다주지 않을 수 있습니다. 그것이 "pidgin Thai"인지는 중요하지 않습니다. "No want bus"가 작동해야합니다.

어떤 종류의 전사 또는 음역의 타이 스크립트에서 초보자에게 충분해야합니다 (-: 또는 타이의 문구를 히치 하이킹으로 연결하는 링크입니다. 놀랍게도 많은 언어로 된 문구가있는 히치 위키 는 태국어 가 없습니다.

— 히피 트레일
소스

방금 우리 사전에서 "히치 하이킹"이라는 단어를 찾았습니다. 우리는 적절한 번역조차하지 않습니다. 사람들이 히치 하이킹에 대한 아이디어를 얻지 못하는 이유 일 수 있습니다. :-)

— 장난감

태국에서의 히치 하이킹은 위험하지 않고 문화적으로 만 국한되어 있습니다. 미국의 일반적인 요리에서 음식을 나누는 것과 같습니다. 나는 약간의 혐오감을 보더라도 놀라지 않을 것입니다.이 부유 한 외국인은 (여기까지 오게 될 여유가 있다는 사실에 의해 풍부한) 무료 승차를하고 있습니까?

— dbkk

답변:

말할 수 있습니다. ผม ไม่ อยาก ไป ที่ ท่า รถ. ผม อยาก ไป .. (목적지 작성) .. ช่วย พา ไป หน่อย ได้ ไหม ครับ. ผม เป็น นัก เดินทาง. ขอบคุณ ครับ.

그 뜻은:

버스 정류장에 가고 싶지 않습니다. 가고 싶은데 .. 저를 데려가주세요. 나는 여행자입니다. 감사합니다.

다음과 같이 말하십시오 :

Pom mai yak 파이 티 타로드. Pom yak pai tee .. (목적지 기입) .. Shuai pa pai noi dai mai krub. Pom pen nak dern tarn. 콥 쿤 크럽.

그리고 음성 학적으로 :

P̄hm mị̀ xyāk pị thī̀ th̀ā rt̄h. P̄hm xyāk pị .. (대상) .. Ch̀wy phā pị h̄ǹxy dị̂ mạ́y khrạb. P̄hm pĕn nạk deinthāng. K̄hxbkhuṇ khrạb.

원하는 경우 IPA 전사.
_{초보자를위한 간단한 IPA 안내서 : aː긴 모음을 나타냅니다. 톤 : à= 낮음; â= 떨어지는; á= 높음; ǎ= 상승;}

[pʰǒm mɑ̂i jàːk pɑi tʰîː tʰâː rót]. [pʰǒm jàːk pɑi](목적지)
[tɕʰûɛi pʰaː pɑi nɔ̀ːi dâːi mɑ̌i kʰáp . pʰǒm pen nák dɤn tʰaːŋ . kʰɔ̀ːp kʰún náʔ kʰáp]

다른 것이 필요하면 알려주십시오. 그런 다음 대화 내용을 인쇄하여 사람들에게 보여줄 수 있습니다.

— 장난감
소스

내 편집이 마음에 들지 않으면 @toy를 롤백하십시오.

— Nean Der Thal

Google 번역은이 말이 올바른지 확인합니다. "차를 옮기고 싶지 않습니다. 가고 싶습니다. (목적지 작성). 도와 드리겠습니다. 여행자입니다. 감사합니다." 당신이 저를 Loony House로 보내지 않았는지 확인하는 것입니다.

@ 장난감 : 이것은 훌륭한 감사입니다! 경험에 따르면 친숙하지 않은 국가의 사람들을 혼동시킬 것입니다. 나는 목적지 방향으로 거리를 두는 것이 좋다는 것을 그들에게 알려 주어야한다. 이미 가까워진 경우에만 누군가가 당신과 같은 목적지로 가고있을 것입니다. 그리고 운전자의 길에서 벗어나고 싶은 것처럼 들리게하고 싶지 않습니다.

— hippietrail

그건 그렇고, 사람들이 리프트를 대가로 돈을 요구할 때 어색한 상황에 빠지지 않도록하십시오. 이 문구를 미리 사용할 수 있습니다. ผม ขอ ติด รถ ไป ด้วย ได้ มั๊ ย ครับ ผม อยาก ไป ที่ (목적지 작성) ผม เป็น นัก เดินทาง ผม ขอ ลง กลาง ทาง ตรง ไหน ก็ได้ ครับ. 그것은 당신과 함께 (목적지)에 갈 수 있다는 것을 의미합니다. 나는 여행자입니다. 당신은 어디든지 도중에 나를 내려 놓을 수 있습니다. Pom Kor Tid Rod Pai Duey Dai Mai Krub, Pom Yak Pai Tee (대상). Pom pen nak dern tarn. Pom kor lon klang tarng kor dai krub. 태국 문학의 "타이 막대"는 무료 탑승을 의미합니다.

— 장난감

어쨌든 인터넷 어디에서나 이것에 대해 블로그합니까? 나는 당신의 라이드를 읽고 싶습니다. :-)

— 장난감

태국에서 히치 하이킹을하는 동안이 문제가 끊임없이 발생했습니다. 내가 한 것은 오프라인에서 사용하기 위해 Google 번역에 여러 구를 저장하는 것이 었습니다.

먼저 누군가에게 다가 가서 누군가에게 "I am trying to travel {north|south|east|west}. Can you help me?"메시지를 전한다.

그들이 동의한다면, 나는 그들에게 "I don't want to go to the bus station. I want to travel with local people."

보통은 효과가 있지만 차 안에서 많은 대화를 불러 일으키거나 혼란스러워 보이면 여행 철학과 히치 하이킹을 즐기는 이유에 대한 세 번째 메시지가 표시됩니다.

또한 태국어 키보드를 휴대 전화에 저장했으며 누군가 내게 답장을 보내고 싶다면 Google 번역을 태국어-> 영어에서 전환하여 대화를 나눕니다.

미소 짓는 것을 잊지 마십시오!

— 크라이 딕
소스